Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة ؟
Bulgarian[bg]
Как да обясним на служещите мъже и жени, които рискуват живота си, че нашият посланик мисли, че не са от значение?
Czech[cs]
Jak vysvětlíte těm, kteří za nás nasazují životy, že jsou podle velvyslankyně nepodstatní.
Danish[da]
Hvordan forklarer vi alle soldaterne, der sætter livet på spil, at vores ambassadør mener, at de er irrelevante?
German[de]
Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
Greek[el]
Πώς να εξηγήσουμε σε αυτούς που υπηρε - τούν, που διακινδυνεύουν τη ζωή τους ότι ο πρεσβευτής μας τους θεωρεί " άσχετους ";
English[en]
How do we explain to the men and women who serve, who put their lives on the line, that our Ambassador thinks they're irrelevant?
Spanish[es]
¿Cómo les explicamos a los hombres y mujeres que sirven que arriesgan sus vidas que nuestra embajadora cree que son irrelevantes?
Estonian[et]
Kuidas selgitada inimestele, kes seavad oma elu ohtu, et meie suursaadik ei pea neid oluliseks?
Basque[eu]
Nola azaldu gure militarreii, bizitza arriskatzen baitute, gure enbaxadoreak uste duela ez dutela garrantzirik?
Finnish[fi]
Miten selitämme armeijamme miehille ja naisille, jotka vaarantavat henkensä, ettei suurlähettiläämme pidä heitä tärkeinä?
French[fr]
Comment expliquer aux hommes et femmes qui mettent leur vie en jeu que notre ambassadrice les trouve sans intérêt?
Croatian[hr]
Kako da vojnicima, koji riskiraju živote, objasnimo da naša ambasadorica misli da su nebitni?
Hungarian[hu]
Hogy magyarázhatnánk el a katonáinknak, akik az életüket kockáztatják értünk, hogy a nagykövetünk szerint ők nem fontosak?
Italian[it]
Come spiegare a donne e uomini che prestano servizio, a rischio della propria vita, che il nostro ambasciatore pensa siano irrilevanti?
Norwegian[nb]
Hvordan forklarer vi for ansatte i forsvaret, som setter livet på spill, at ambassadøren vår synes de er irrelevante?
Dutch[nl]
Hoe leggen we aan onze soldaten die hun leven riskeren uit, dat onze ambassadrice ze niet relevant vindt?
Polish[pl]
Jak wyjaśnić mężczyznom i kobietom, którzy narażają dla nas swoje życie, że nasza ambasador uważa ich za nieistotnych?
Portuguese[pt]
Como explicamos aos homens e mulheres que servem, que põem as suas vidas em risco, que a nossa Embaixadora acha que são irrelevantes?
Romanian[ro]
Cum putem explica bărbaţilor şi femeilor, care-şi pun viaţa în pericol, că ambasadorul nostru crede că sunt irelevanţi?
Russian[ru]
Как мы сможем объяснить нашим военнослужащим, которые рискуют жизнью, что наш посол думает, что они не так важны?
Serbian[sr]
Kako da vojnicima, koji rizikuju živote, objasnimo da naša ambasadorka misli da su nebitni?
Swedish[sv]
Hur förklarar vi för män och kvinnor i armén som riskerar sina liv att ambassadören tycker att de är irrelevanta?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải giải thích với những người đang phụng sự đất nước, đang mạo hiểm mạng sống, rằng Đại sứ của họ nghĩ rằng họ chẳng có liên quan gì thế nào đây?