Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٥٢:٩) والموقع المتعارف عليه عموما لربلة هذه هو الخرائب القريبة من «ربلة» العصرية على الضفة الشرقية لنهر العاصي، وذلك على مسافة ٦٠ كلم (٣٧ ميلا) تقريبا شمال شرق بعلبك في الوادي الذي يفصل بين سلسلتَي جبال لبنان الغربية والشرقية.
Cebuano[ceb]
(Jer 52:9) Ang dapit nga kasagarang gituohan nga mao ang Ribla mao ang mga kagun-oban nga duol sa modernong Ribleh daplin sa S nga tampi sa Suba sa Orontes, mga 60 km (37 mi) sa AS sa Baalbek, diha sa walog taliwala sa kabukiran sa Lebanon ug Anti-Lebanon.
Czech[cs]
(Jer 52:9) Všeobecně se má za to, že Ribla ležela na místě dnešních rozvalin v blízkosti novodobého města Rible na vých. břehu řeky Orontes, asi 60 km na SV od Baalbeku, v údolí mezi pohořími Libanon a Antilibanon.
Danish[da]
(Jer 52:9) Den identificeres i almindelighed med ruinerne i nærheden af det nuværende Ribleh, der ligger på Orontesflodens østbred, ca. 60 km nordøst for Baalbek, i dalen mellem bjergkæderne Libanon og Anti-Libanon.
German[de]
Man nimmt allgemein an, daß die Ruinen in der Nähe des heutigen Ribleh am O-Ufer des Orontes, ca. 60 km nö. von Baalbek, in dem Tal zwischen dem Libanon und dem Antilibanon, die Ortslage von Ribla waren.
English[en]
(Jer 52:9) The site generally accepted for Riblah is that of the ruins near modern Ribleh on the E bank of the Orontes River, about 60 km (37 mi) NE of Baalbek, in the valley between the Lebanon and Anti-Lebanon mountains.
Spanish[es]
(Jer 52:9.) Por lo general se la emplaza en las ruinas cercanas a la moderna Ribleh, en la orilla oriental del río Orontes, a unos 60 Km. al NE. de Baalbek, en el valle formado por las montañas del Líbano y el Antilíbano.
Finnish[fi]
Riblan sijaintipaikaksi hyväksytään yleisesti rauniot, jotka ovat Orontesjoen itärannalla lähellä nykyistä Ribleä, n. 60 km Baalbekista koilliseen, Libanonvuorten ja Antilibanonin välisessä laaksossa.
French[fr]
(Jr 52:9.) On pense généralement que le site de Ribla est celui des ruines situées près de l’actuelle Riblé, sur la rive est de l’Oronte, à quelque 60 km au N.-E. de Baalbek, dans la vallée qui sépare les montagnes du Liban et de l’Anti-Liban.
Hungarian[hu]
Általánosan elfogadott, hogy Ribla az Orontes k. partján, Baalbektől kb. 60 km-re ÉK-re, a Libanoni-hegység és az Antilibanon hegység között húzódó völgyben található mai Ribleh közelében lévő romok helyén volt.
Iloko[ilo]
(Jer 52:9) Ti kaaduan a maikunkuna nga ayan ti Ribla ket dagiti rebba iti asideg ti agdama a Rible iti makindaya a takdang ti Karayan Orontes, agarup 60 km (37 mi) iti amianan a daya ti Baalbek, iti ginget a nagbaetan ti bambantay ti Libano ken Anti-Libano.
Italian[it]
(Ger 52:9) Il sito di Ribla viene generalmente identificato con le rovine situate nei pressi dell’attuale Ribleh sulla riva E dell’Oronte, circa 60 km a NE di Baalbek, nella vallata compresa fra i monti del Libano e quelli dell’Antilibano.
Japanese[ja]
エレ 52:9)リブラのあった場所として一般に受け入れられているのは,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間の渓谷内,バアルベクの北東約60キロ,オロンテス川の東岸,現代のリブレの近くの廃墟のある所です。
Korean[ko]
(렘 52:9) 일반적으로 리블라로 받아들여지고 있는 곳은 오론테스 강의 동쪽 유역에 위치한 오늘날의 리블레 근처의 폐허가 있는 곳인데, 이곳은 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이의 골짜기에 자리 잡고 있는 발베크에서 북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있다.
Malagasy[mg]
(Je 52:9) Maro no mihevitra an’i Ribla ho ilay tanàna rava, eo akaikin’i Ribleh ankehitriny, eo amin’ny morony atsinanan’ny Renirano Oronte, sahabo ho 60 km any avaratratsinanan’i Balabeka, eo amin’ny lohasaha anelanelan’ireo Tandavan-tendrombohitra Libanona sy Amana (Anti-Liban ankehitriny).
Norwegian[nb]
(Jer 52: 9) Det er alminnelig antatt at den lå i nærheten av nåtidsbyen Ribleh, på et sted hvor det finnes en del ruiner. Ribleh ligger på østbredden av Orontes-elven, 60 km nordøst for Ba’albek, i dalen mellom fjellkjedene Libanon og Antilibanon.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat de ruïnes in de buurt van het huidige Ribleh aan de O-oever van de Orontes, ongeveer 60 km ten NO van Baälbek, in het dal tussen de Libanon en de Anti Libanon, de plaats markeren waar Ribla heeft gelegen.
Polish[pl]
Na ogół utożsamia się ją z ruinami w sąsiedztwie dzisiejszej Ribli, na wsch. brzegu rzeki Asi (starożytny Orontes), ok. 60 km na pn. wsch. od Baalbeku, w dolinie między górami Liban i Antyliban.
Portuguese[pt]
(Je 52:9) O lugar geralmente aceito para Ribla é o das ruínas próximas da atual Ribleh, na margem L do rio Orontes, cerca de 60 km ao NE de Baalbec, no vale situado entre os montes Líbano e Antilíbano.
Romanian[ro]
În general este identificat cu ruinele de lângă actualul Ribleh, aflat pe malul estic al râului Oronte, la circa 60 km N-E de Baalbek, în valea dintre munții Liban și Antiliban.
Russian[ru]
Его в основном отождествляют с развалинами возле современной Риблы, что на вост. берегу реки Оронт, примерно в 60 км к С.-В. от Баальбека, в долине между Ливанскими горами и хребтом Антиливан.
Albanian[sq]
(Jr 52:9) Në përgjithësi pranohet se Riblahu i lashtë gjendej afër Riblehut të sotëm, siç dëshmojnë rrënojat aty pranë. Ky vend ndodhet në bregun lindor të lumit Orontes, afro 60 km në verilindje të Baalbekut, në luginën mes maleve të Libanit dhe Anti-Libanit.
Swedish[sv]
(Jer 52:9) Den identifieras i allmänhet med ruinerna i närheten av det nutida Riblah, som ligger på östra stranden av floden Orontes, 60 km nordöst om Baalbek och i dalen mellan bergmassiven Libanon och Antilibanon.
Tagalog[tl]
(Jer 52:9) Ang lokasyon na karaniwang kinikilala bilang Ribla ay ang lugar ng mga guho malapit sa makabagong Ribleh sa S pampang ng Ilog Orontes, mga 60 km (37 mi) sa HS ng Baalbek, sa libis na nasa pagitan ng mga kabundukan ng Lebanon at Anti-Lebanon.
Chinese[zh]
耶52:9)学者一般认为利比拉即靠近今天的里布莱的那个遗迹。 遗迹位于奥龙特斯河东岸,在巴勒贝克东北大约60公里(37英里),黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的山谷中。