Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሰይጣን ዲያብሎስ የሚል ስያሜ ያገኘ አንድ ዓመፀኛ መንፈሳዊ ፍጡር ሔዋንን አምላክን መታዘዝ ለእሷ እንደማይበጃት አሳመናት።
Arabic[ar]
فثمة مخلوق روحاني، حُدِّدت هويته لاحقا بأنه الشيطان ابليس، اقنع حواء بأن اطاعتها الله ليست لأفضل مصالحها.
Azerbaijani[az]
Sonradan Şeytan İblis adlanan üsyançı ruhani varlıq, Həvvanı əmin etdi ki, Allaha itaətkar olmaq, onun xeyrinə deyil.
Central Bikol[bcl]
Kinombensir si Eva nin sarong rebeldeng espiritung linalang, na sa huri namidbid bilang si Satanas na Diablo, na bakong sa pinakaikararahay nia an pagsunod sa Dios.
Bemba[bem]
Icibumbwa ca mupashi icapondweke, ico pa numa caishibikwe ati Satana Kaseebanya, cashinine Efa ukuti tali na kumwenamo mu kuumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Едно бунтовно духовно създание — по–късно идентифицирано като Сатан Дявола — убедило Ева, че за нея най–добре щяло да бъде да не се подчинява на Бога.
Bislama[bi]
Wan enjel we i mekem stronghed mo i kam Setan, hem nao i pulum Iv blong bilif se bambae i moagud long hem sipos i no moa obei long God.
Bangla[bn]
এক বিদ্রোহী আত্মিক প্রাণী, যে পরে শয়তান দিয়াবল হিসেবে পরিচিত হয়েছিল, হবাকে এই বলে ভুলিয়েছিল যে, ঈশ্বরের বাধ্য থাকা তার জন্য প্রধান আগ্রহের বিষয় হওয়ার কথা নয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka rebelyosong manulonda, nga sa ulahi nailhang Satanas nga Yawa, nagkombinsir kang Eva nga dili gayod makaayo kaniya ang pagtuman sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En move lespri, ki plitar ti ganny idantifye konman Satan Dyab, ti konvenk Ev ki i ti pou pli bon pour li pa obeir Bondye.
Czech[cs]
Vzpurný duchovní tvor, který je později identifikován jako Satan Ďábel, přesvědčil Evu, že poslouchat Boha pro ni není nejvýhodnější.
Danish[da]
En oprørsk åndeskabning, senere kendt som Satan Djævelen, overbeviste Eva om at det ikke ville være til hendes eget bedste at underlægge sig Gud.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ dzeaglã aɖe, si wova yɔ be Satana Abosam, ble Xawa be toɖoɖo Mawu mahe dzidzɔ mavɔ vɛ nɛ o.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot edibotn̄kpọ eke spirit, emi ẹkedidiọn̄ọde nte Satan kpa Devil, ama anam Eve enịm ke akpanikọ ete ke ndikop uyo Abasi ikedịghe ke akakan ufọn esie.
Greek[el]
Ένα στασιαστικό πνευματικό πλάσμα, το οποίο προσδιορίστηκε αργότερα ως ο Σατανάς ο Διάβολος, έπεισε την Εύα ότι δεν ήταν για το καλύτερο συμφέρον της το να υπακούσει στον Θεό.
English[en]
A rebellious spirit creature, later identified as Satan the Devil, convinced Eve that it was not in her best interests to obey God.
Estonian[et]
Mässuline vaimolend, keda hiljem nimetatakse Kuradiks ja Saatanaks, veenis Eevat, et Jumalale kuuletumine ei teeni tema parimaid huve.
Finnish[fi]
Kapinallinen henkiolento, joka paljastettiin myöhemmin Saatana Panettelijaksi, sai Eevan uskomaan, että Jumalan totteleminen ei ollut hänen omien etujensa mukaista.
Fijian[fj]
A temaki Ivi e dua na kabula vakayalo talaidredre, a qai vakatokai e muri me o Setani na Tevoro, me vakabauta ni vinaka ke talaidredre vua na Kalou.
French[fr]
Une créature spirituelle rebelle, identifiée plus tard sous le nom de Satan le Diable, a convaincu Ève qu’il n’était pas dans son intérêt d’obéir à Dieu.
Ga[gaa]
Mumɔŋ bɔɔ nɔ atuatselɔ ko, ni sɛɛ mli lɛ abale lɛ akɛ Satan Abonsam lɛ kɔne Hawa yiŋ akɛ toiboo ni eeefee eha Nyɔŋmɔ lɛ he baŋ sɛɛnamɔ kɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
Te anera ae karitei are e a ataaki rimwi riki bwa Tatan te Riaboro, e kaira Nei Ewa bwa e na kakoauaa ae e na aki kakabwaiaki ngkana e ongeaba iroun te Atua.
Gujarati[gu]
એ સમયે એક સ્વર્ગ દૂતે ઈશ્વર સામે બળવો પોકાર્યો, જે સમય જતા શેતાન તરીકે ઓળખાયો.
Gun[guw]
Nudida gbigbọnọ atẹṣitọ de, heyin yiylọdọ Satani Lẹgba to godo mẹ, duto Evi ji dọ e ma na mọ ale depope yí sọn tonusisena Jiwheyẹwhe mẹ gba.
Hausa[ha]
Wani halittar ruhu ɗan tawaye, wanda daga baya aka san shi da Shaiɗan Iblis, ya hudubantar da Hauwa’u cewa idan ta yi biyayya ga Allah ba zai amfane ta ba.
Hindi[hi]
एक आत्मिक प्राणी जिसने परमेश्वर के खिलाफ बगावत की और जो बाद में शैतान कहलाया, उसने हव्वा को यकीन दिलाया कि परमेश्वर की आज्ञा मानने से उसे कोई फायदा नहीं होनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi si Eva sang isa ka rebelde nga espiritu nga tinuga, nga nakilal-an sang ulihi nga si Satanas nga Yawa, nga indi para sa iya gid kaayuhan nga tumanon ang Dios.
Croatian[hr]
Jedno buntovno duhovno stvorenje, koje je kasnije identificirano kao Sotona Đavo, uvjerilo je Evu da nije u njenom najboljem interesu to što je poslušna Bogu.
Haitian[ht]
Yon kreyati rebèl, yon lespri yo te vin bay non Satan Ledyab te konvenk Èv, li fè l konprann sa pa nan enterè l ditou pou l obeyi Bondye.
Hungarian[hu]
Egy lázadó szellemteremtmény, aki később Sátánként, az Ördögként lett azonosítva, meggyőzte Évát, hogy nem válna a javára, ha engedelmeskedne Istennek.
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստ հոգեղէն արարած մը, որ հետագային բնորոշուեցաւ որպէս Բանսարկու Սատանայ, Եւան համոզեց որ Աստուծոյ հնազանդիլը իր լաւագոյն շահերուն չէր ծառայեր։
Indonesian[id]
Suatu makhluk roh yang memberontak, yang belakangan diidentifikasi sebagai Setan si Iblis, meyakinkan Hawa bahwa menaati Allah bukanlah hal yang terbaik bagi Hawa.
Igbo[ig]
Otu mmụọ e kere eke nke nupụrụ isi, bụ́ onye e mesịrị mara dị ka Setan bụ́ Ekwensu, mere ka Iv kwenye na irubere Chineke isi abụghị maka ọdịmma ya kasịnụ.
Iloko[ilo]
Maysa a rebelioso nga espiritu a parsua, a naawagan idi agangay iti Satanas a Diablo, ti nangkombinsir ken ni Eva a saanna a pagimbagan ti panagtulnog iti Dios.
Icelandic[is]
Uppreisnargjörn andavera, sem seinna er kölluð Satan djöfullinn, sannfærði Evu um að það væri henni í hag að óhlýðnast Guði.
Isoko[iso]
Omama ẹzi ọwọsuọ, ọnọ a ti dhesẹ uwhremu na wọhọ Setan Ẹdhọ na, ọ viẹ Ivi họ inọ re o yo ẹme kẹ Ọghẹnẹ o te kẹe ewoma ọvuọvo ho.
Italian[it]
Una creatura spirituale ribelle, in seguito identificata con Satana il Diavolo, convinse Eva che non era nel suo interesse ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
後に悪魔サタンと呼ばれるようになる反逆的な霊の被造物が,神に従うのは最善の益にならないとエバに信じ込ませたのです。
Georgian[ka]
სულიერმა ქმნილებამ, რომელსაც სატანა ეშმაკი ეწოდა, ევა იმაში დაარწმუნა, რომ ღვთისადმი მორჩილება მის ინტერესებში არ შედიოდა.
Kongo[kg]
Kigangwa mosi ya kimpeve yina kukolamaka, ya bo kumaka kubinga na nima nde Satana Dyabulu, kundimisaka Eva nde kulemfuka na Nzambi kuvandaka ve sambu na mambote na yandi.
Kazakh[kk]
Құдайға қарсы шығып, кейіннен Шайтан Ібіліс деп аталған рухани жаратылыс Хауаны Құдайға қызмет етудің пайдасы жоқ деп сендірді.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitap anersaajusup, kingusinnerusukkut Saatan Diaavulumik ilisimaneqalersup, Eva qularunnaarsippaa Guutimut naalatsigitinneq iluaqutaannginnerarlugu.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಪಿಶಾಚನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ, ಸೈತಾನನು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ದಂಗೆಕೋರ ಆತ್ಮಜೀವಿಯು, ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಹಿತಸಾಧನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹವ್ವಳ ಮನವೊಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
나중에 사탄 마귀로 밝혀진 반역한 영적 피조물이 하와를 설득하여, 하느님께 순종하는 것은 하와에게 최상의 유익이 되는 일이 아니라고 믿게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kilengwa wamupashi wasatukile waishile kutelwa amba Satana Diabola, washiine Evwa kuba’mba kechi kyawama kukokela Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Шайтан Ибилис деп аталган козголоңчул рухий жаратуу Обону Кудайга тил алуу ага пайда алып келбесине ынандырган.
Lingala[ln]
Ekelamu moko ya elimo oyo atombokelaki Nzambe, oyo na nsima azwaki nkombo ya Satana Zabolo, andimisaki Eva ete kotosa Nzambe ezali na litomba te mpo na ye.
Lozi[loz]
Sibupiwa sa moya se ne si ipanguzi, seo hasamulaho ne si til’o bizwa kuli ki Satani Diabulosi, ne si kolwisize Eva kuli ku utwa Mulimu ne ku sa mu tusi.
Lithuanian[lt]
Maištinga dvasinė būtybė, vėliau įvardyta Šėtonu Velniu, įtikino Ievą, kad klausyti Dievo jai ne į naudą.
Luba-Katanga[lu]
Kipangwa kitomboke kya ku mushipiditu, kyāyukilwe mwenda myaka bu Satana Dyabola, kyānekenya Eva amba ku obe mutamba, kukōkela Leza kekudipo na tumweno twine tutabukile kunengela.
Luba-Lulua[lua]
Tshifukibua tshia mu nyuma tshitombokele Nzambi, tshiakaluabu kubikila ne: Satana Diabolo, tshiakitabijija Eva ne: uvua mua kupeta diakalenga bu yeye mubenge kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
Mutu wakulikanga wakushipilitu, uze vejile nakutachikiza usula ngwavo Satana Liyavolo, ongele Eve ngwenyi katelelele kwononoka kuli Kalungako.
Lushai[lus]
A hnua Diabol-Setana tia hriat, thlarau thil siam hel chuan, Evi chu atân Pathian thu zawm a ṭha ber lo tih a rintîr ta a.
Latvian[lv]
Dumpīga garīga būtne, kas vēlāk tika nosaukta par Sātanu Velnu, pārliecināja Ievu, ka viņai nav izdevīgi klausīt Dievam.
Morisyen[mfe]
Enn kreatir spirityel rebel, ki plitar Labib apel Satan, uswa Dyab, ti pus Ev pu dezobeir. Li ti fer li krwar ki se pa dan so lintere pu obeir Bondye.
Malagasy[mg]
Nampiaiky an’i Eva ny anjely nikomy iray atao hoe Satana Devoly fa tsy mahasoa azy ny mankatò an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Едно бунтовно духовно суштество, подоцна идентификувано како Сатана Ѓаволот, ја убедило Ева дека не е во нејзин интерес да му биде послушна на Бог.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ എന്നു പിന്നീട് തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ട മത്സരിയായ ഒരു ആത്മജീവി, ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നത് ഹവ്വായുടെ ഉത്തമ ക്ഷേമത്തിൽ കലാശിക്കുകയില്ലെന്ന് അവളെ പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Malɛk a ye sẽn tõdg tɩ b wa bool-a kaoosg zugẽ t’a Sʋɩtãan kɩtame t’a Hawa tẽ tɩ Wẽnnaam sakr pa na n naf-a ye.
Marathi[mr]
दियाबल सैतान म्हणून ओळखलेल्या एका बंडखोर आत्मिक प्राण्याने हव्वेला पटवले की, देवाची आज्ञा पाळण्यात तिचे भले नव्हते.
Maltese[mt]
Spirtu ribelluż, li iktar tard ġie identifikat bħala Satana x- Xitan, ikkonvinċa lil Eva li ma kienx jaqblilha tobdi lil Alla.
Burmese[my]
စာတန်ဖြစ်ကြောင်း နောက်ပိုင်းမှသိလာရသော ပုန်ကန်သည့်ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ပါးက ဘုရားသခင့်စကား နားထောင်ခြင်းသည် အကျိုးမရှိဟု ဧဝကိုအယုံသွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En opprørsk åndeskapning, senere kjent som Satan Djevelen, overbeviste Eva om at det å adlyde Gud ikke var til hennes eget beste.
Nepali[ne]
पछि शैतान अर्थात् दियाबल भनी चिनिएको एक विद्रोही आत्मिक प्राणीले हव्वालाई परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्नुमा केही फाइदा छैन भनेर विश्वस्त गरायो।
Niuean[niu]
Ko e mena moui fakaagaga totoko, ne fakakite ki mui ko Satani ko e Tiapolo, ne omoomoi a Eva nakai ko e manako moli hana ke omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
Een opstandig geestelijk schepsel, later geïdentificeerd als Satan de Duivel, overtuigde Eva ervan dat het niet in haar beste belang was God te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Sebopiwa sa moya seo se bego se rabela, seo ka morago se ilego sa tsebja e le Sathane Diabolo, se ile sa kgodiša Efa gore go kwa Modimo go be go sa mo hole ka selo.
Nyanja[ny]
Cholengedwa chauzimu chopanduka, chomwe chinadzatchedwa Satana Mdyerekezi, chinamuchititsa Hava kukhulupirira kuti kumvera Mulungu sikukanamupindulitsa.
Ossetic[os]
Иу змӕнтӕг зӕд, фӕстӕдӕр Сайтан Хӕйрӕг кӕй схуындӕуыд, уый Евӕйы баууӕндын кодта, Хуыцаумӕ хъусын ын кӕй ницы пайда у, уыцы хъуыдыйыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Eva so kinombinse na sakey a rebelyoson espiritun pinalsa, ya akabkabat ed kaunoran bilang Satanas a Diablo, ya agto pankaabigan so itulok ed Dios.
Papiamento[pap]
Un kriatura spiritual rebelde, mas despues identifiká komo Satanas e Diabel, a konvensé Eva ku no a kumbinié obedesé Dios.
Pijin[pis]
Wanfala bighed spirit creature wea bihaen showaot olsem Devil Satan, hem mekem Eve for bilivim hao wei for obeyim God bae no helpem hem.
Polish[pl]
Zbuntowane stworzenie duchowe nazwane później Szatanem Diabłem wmówiło Ewie, że podporządkowanie się Stwórcy nie leży w jej interesie.
Portuguese[pt]
Uma criatura espiritual rebelde, mais tarde identificada como Satanás, o Diabo, convenceu Eva de que não era nos seus melhores interesses obedecer a Deus.
Rundi[rn]
Hari ikiremwa c’impwemu c’ikigarariji cahavuye kimenyekana ko ari Shetani wa Mucokoranyi, cajijuye Eva yuko kugamburukira Imana ata co vyomwunguye.
Romanian[ro]
O creatură spirituală rebelă, identificată mai târziu ca Satan Diavolul, a convins-o pe Eva că nu era spre binele ei să asculte de Dumnezeu.
Russian[ru]
Мятежное духовное создание, позднее названное Сатаной Дьяволом, убедило Еву, что слушаться Бога не в ее интересах.
Kinyarwanda[rw]
Ikiremwa cy’umwuka cyigometse, nyuma cyaje kwitwa Satani, cyumvishije Eva ko kumvira Imana nta cyo byari kumumarira.
Sango[sg]
Mbeni créature ti yingo, so na pekoni a hinga lo na iri ti Satan Zabolo, ahanda Eve na tenengo na lo so tongana lo ngbâ ti mä yanga ti Nzapa, lo yeke wara ye ti nzoni dä pëpe.
Sinhala[si]
පසු කලෙක යක්ෂයා වන සාතන් වශයෙන් හඳුන්වනු ලැබූ කැරලිකාර ආත්ම පුද්ගලයෙක් ඒවට ඒත්තුගැන්නුවේ දෙවිට කීකරු වීමෙන් ඇයට යහපතක් වෙන්නේ නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Spurný duchovný tvor, neskôr označený ako Satan Diabol, presvedčil Evu, že poslúchať Boha nie je pre ňu to najlepšie.
Slovenian[sl]
Uporen angel, ki je bil kasneje poimenovan Satan Hudič, je Evo prepričal, da zanjo ni najbolje, če uboga Boga.
Samoan[sm]
Na faatalitonu e se meafaiola agaga fouvale lea na iloa mulimuli ane o Satani le Tiapolo, ia Eva e faapea, e lē lelei mo ia pe a usiusitai atu i le Atua.
Shona[sn]
Chisikwa chomudzimu chinopandukira, chakazozivikanwa saSatani Dhiyabhorosi, chakanyengedza Evha kuti zvakanga zvisina kumunakira kuti ateerere Mwari.
Albanian[sq]
Një krijesë frymore rebele, që më vonë u identifikua si Satana Djalli, e bindi Evën se nuk ishte në interesin e saj më të mirë t’i bindej Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedno buntovno duhovno stvorenje, koje je kasnije označeno kao Satana Ðavo, ubedilo je Evu da za nju nije najbolje da sluša Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wan yeye sma di ben opo ensrefi teige Gado èn di wi kon sabi bakaten leki Satan Didibri, ben overtoigi Efa taki a no ben o kisi wini efu a ben gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la lerabele, leo hamorao le ileng la bitsoa Satane Diabolose, le ile la kholisa Eva hore ho ne ho se molemong oa hae hore a mamele Molimo.
Swedish[sv]
En upprorisk andevarelse, som längre fram blev känd som Satan, Djävulen, övertygade Eva om att det var till hennes bästa att inte lyda Gud.
Swahili[sw]
Kiumbe wa roho aliyeasi ambaye baadaye alitambuliwa kuwa Shetani Ibilisi, alifanya Hawa aamini kwamba hangenufaika kwa kumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe wa roho aliyeasi ambaye baadaye alitambuliwa kuwa Shetani Ibilisi, alifanya Hawa aamini kwamba hangenufaika kwa kumtii Mungu.
Tamil[ta]
கலகத்தனமான ஓர் ஆவி சிருஷ்டி, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவது எந்த நன்மையையும் தராது என சொல்லி ஏவாளை நம்ப வைத்தான்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారుడైన ఒక ఆత్మ ప్రాణి, ఆ తర్వాత అపవాదియగు సాతానుగా గుర్తించబడిన ప్రాణి, దేవునికి విధేయతగా ఉండడం హవ్వకు శ్రేయస్కరం కాదని ఆమెను నమ్మించాడు.
Thai[th]
กาย วิญญาณ ตน หนึ่ง ที่ ขืน อํานาจ ซึ่ง ต่อ มา ได้ รับ การ ระบุ ตัว ว่า เป็น ซาตาน พญา มาร ได้ ทํา ให้ ฮาวา เชื่อ ว่า การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ไม่ ก่อ ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด สําหรับ เธอ.
Tiv[tiv]
Or u ken jijingi u hembanato, u yange i va yila un ken masejime ér Satan Diabolo la bume Ifa ér una ungwa imo i Aôndo kpa ia wase un sha ma kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Isang rebelyosong espiritung nilalang, na nang maglaon ay nakilala bilang Satanas na Diyablo, ang kumumbinsi kay Eva na hindi magdudulot ng pinakamabuti sa kaniya ang pagsunod sa Diyos.
Tetela[tll]
Etongami k’ɔtɔmbɔki ka lo nyuma, kakayetamaka lɔkɔngɔ ɔnɛ Satana Diabolo, aketawoya Eva ate monga l’okitanyiya otsha le Nzambi komonga dikambo dia wahɔ efula lende.
Tswana[tn]
Sebopiwa sa moya se se neng sa tsuologa, se moragonyana se neng sa bidiwa Satane Diabolo, se ne sa dira gore Efa a dumele gore go ikobela Modimo go ne go se kitla go mo solegela molemo.
Tongan[to]
Ko ha me‘amo‘ui laumālie angatu‘u, na‘e fakahaa‘i ki mui ko Sētane ko e Tēvoló, na‘á ne fakatuipau‘i kia ‘Ivi na‘e ‘ikai ko e me‘a lelei taha ia kiate iá ke talangofua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilenge camuuya cizangi, eeco kumbele cakazoozyibwa kuti Saatani Diabolosi cakeena Eva kusyoma kuti kunyina bubotu mbwaakali kuyoojana mukuswiilila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i bikhet, bihain Baibel i kolim em Satan, em i kirapim Iv long sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Sonradan İblis Şeytan olarak adlandırılan asi bir ruh, Tanrı’ya itaat etmenin iyi bir yol olmadığını ileri sürüp Havva’yı kandırdı.
Tsonga[ts]
Xivumbiwa xa moya lexi xandzukeke, lexi endzhakunyana xi veke Sathana Diyavulosi, xi khorwise Evha leswaku a swi nga ta n’wi vuyerisa ku yingisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Соңрак Шайтан Иблис дип аталган фетнәче рухи шәхес Хауваны, Аллага буйсыну синең мәнфәгатеңдә түгел, дип ышандырган.
Tumbuka[tum]
Cilengiwa cauzimu cakugaruka, ico pamanyuma cikamanyikwa kuŵa Satana Dyabulosi, cikapusika Heva kuti kupulikira Ciuta kulije njombe yiliyose kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaloiloi ne se tino faka-te-agaga ‵teke, telā ne fakaigoa fakamuli ki a Satani te Tiapolo, a Eva me ka se fiafia eiloa a ia māfai e tumau i te fakalogo ki te Atua.
Twi[tw]
Honhom abɔde tuatewfo bi a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Satan Ɔbonsam no maa Hawa gye dii sɛ mfaso nni so sɛ ɔbɛyɛ osetie ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua taparuparu te hoê varua orure hau, tei faataahia i muri a‘e mai ia Satani te Diabolo, ia Eva e aita e apî ia faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Бунтівливе духовне створіння, котре пізніше було названо Сатаною Дияволом, переконало Єву в тому, що в її інтересах було б не слухатися Бога.
Umbundu[umb]
Umue pokati kovilulikilo viespiritu, okuti noke weya oku tukuiwa hati Satana Eliapu, wa sapuila Heva okuti ka ca sungulukile oku pokola ku Suku.
Urdu[ur]
شیطان کے طور پر مشہور ہو جانے والے ایک فرشتے نے حوا کو یقین دلایا کہ خدا کے حکم کی تعمیل کرنا اُس کے لئے فائدہمند نہیں تھا بلکہ خدا اُس کو ایک بہترین چیز سے محروم رکھ رہا تھا۔
Venda[ve]
Tshivhumbiwa tsha muya tshi vutshelaho, tshe nga murahu tsha vhidzwa Sathane Diabolo, tsho ita uri Eva a tende uri u sa thetshelesa hawe Mudzimu zwo vha zwi tshi ḓo mu vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Một tạo vật thần linh phản loạn, sau đó được nhận ra là Sa-tan Ma-quỉ, đã thuyết phục Ê-va rằng vâng phục Đức Chúa Trời không phải là điều đem lại lợi ích tốt nhất cho bà.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga rebelyoso nga espiritu nga linarang, nga ha urhi ginkilala nga hi Satanas nga Yawa, an nagkombinse kan Eva nga diri gud makakaopay ha iya an pagsunod ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie agatuʼu, ʼaē neʼe fakahigoaʼi ki muli age ko Satana te Tevolo, neʼe ina fakalotoʼi ia Eva ʼe mole fīmālie anai mo kapau ʼe fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isidalwa sokomoya esinemvukelo, esathi kamva sachazwa njengoSathana uMtyholi, samqhatha uEva sisithi wayengayi kufumana nto ngokuthobela uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ẹ̀mí kan tó jẹ́ ọlọ̀tẹ̀, tá a wá mọ̀ sí Sátánì Èṣù níkẹyìn, sọ fún Éfà pé ṣíṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run kò lè ṣe é ní àǹfààní kankan.
Zande[zne]
Kusikusi boro nitoro nibasamungu, nga guko i aini ko kusa ni Satana Bakitingbanga, asa Eva ri idi gupai zanga kapa nga, pa gia ri sangba Mbori, adunga ni gupai nika fu ngbarago furi te.
Zulu[zu]
Isidalwa somoya esihlubukayo, kamuva esabizwa ngokuthi uSathane uDeveli, senza u-Eva wakholelwa ukuthi kwakungeke kumzuzise ukulalela uNkulunkulu.