Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “bidplek” waar Paulus en ander vir aanbidding vergader het, was iewers hier naby.
Arabic[ar]
ففي مكان ما بالقرب من هنا كان ‹موضع الصلاة› حيث التقى بولس والآخرون للعبادة.
Cebuano[ceb]
Duol dinhi mao ang “dapit ampoanan” diin si Pablo ug ang uban nagtagbo sa pagsimba.
Czech[cs]
Někde blízko bylo „místo modlitby“, kde se Pavel a ostatní scházeli k uctívání.
Danish[da]
Det måtte være her i nærheden at det bedested havde været hvor Paulus og andre mødtes.
German[de]
Hier in der Nähe war früher die „Gebetsstätte“, wo Paulus und andere zur Anbetung zusammenkamen.
Greek[el]
Κάπου εδώ κοντά ήταν ‘ο τόπος της προσευχής’, όπου ο Παύλος συναντούσε τους υπόλοιπους για να προσφέρουν λατρεία.
English[en]
Somewhere near here was the “place of prayer” where Paul and others met for worship.
Spanish[es]
Cerca de allí debió estar el “lugar de oración” donde Pablo y otros se reunían para adorar.
Finnish[fi]
Jossain tässä lähistöllä oli se ”rukouspaikka”, jonne Paavali ja muut kokoontuivat palvomaan.
French[fr]
Quelque part par ici se trouvait le “lieu de prière” où Paul et d’autres se réunissaient pour le culte.
Croatian[hr]
Tu u blizini bila je ranije “bogomolja” gdje su se Pavao i ostali sastajali radi obožavanja.
Hungarian[hu]
Valahol itt a közelben volt az „imádkozás helye”, ahol Pál másokkal együtt összejött imádat céljából.
Indonesian[id]
Di dekat sinilah ”tempat sembahyang” yaitu tempat bertemunya Paulus dan yang lainnya untuk beribadat.
Iloko[ilo]
Asideg ditoy a disso ti “lugar ti pagkararagan” a nagtataripnongan da Pablo ken dagiti dadduma maipaay iti panagdayaw.
Italian[it]
Qui vicino, da qualche parte, c’era il “luogo di preghiera” dove Paolo e altri si erano riuniti per l’adorazione.
Japanese[ja]
このあたりに,パウロや他の人たちが崇拝のために集まった「祈りの場所」があったのです。
Korean[ko]
이 부근 어딘가에 바울과 다른 사람들이 숭배를 위하여 모였던 “기도처”가 있었다.
Malayalam[ml]
പൗലോസും മററുള്ളവരും ആരാധനക്കായി കൂടിവന്ന “പ്രാർത്ഥനാസ്ഥലം” ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Et sted her i nærheten var det «bønnestedet» hvor Paulus og andre kom sammen for å tilbe.
Dutch[nl]
Hier ergens was de „gebedsplaats” waar Paulus en anderen voor aanbidding samengekomen waren.
Portuguese[pt]
Em algum lugar próximo dali estava o “lugar de oração” onde Paulo e outros se reuniam para a adoração.
Slovak[sk]
Niekde tu nablízku bolo „miesto modlitby“, kde sa Pavol a ostatní stretávali pri uctievaní.
Slovenian[sl]
Tu nekje v bližini je bil ”prostor za molitev“, kjer so se Pavel in drugi srečevali pri bogočastju.
Serbian[sr]
Tu u blizini bila je ranije „bogomolja“ gde su se Pavle i ostali sastajali radi obožavanja.
Swedish[sv]
Någonstans här i närheten var ”bönestället”, där Paulus och andra träffades för tillbedjan.
Swahili[sw]
Mahali fulani karibu na hapa palikuwa “mahali pa sala” ambapo Paulo na wengine walikutana ili kuabudu.
Tamil[ta]
அருகில் இங்கே ஏதோவொரு இடத்தில் பவுலும் மற்றவர்களும் வணக்கத்துக்காகக் கூடின “ஜெபம்பண்ணுகிற இடம்” இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ దగ్గర్లోనే ఎక్కడో ఆనాడు పౌలు, ఇతరులు ఆరాధన కొరకు కూడుకున్న “ప్రార్థనాస్థలము” ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Sa tabi-tabi rito ay ang “dako ng panalanginan” kung saan si Pablo ang iba pa ay nagtipun-tipon upang sumamba.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ting klostu long dispela wara i gat dispela “ples bilong [beten],” em Pol na sampela ol narapela i bin bung long en bilong mekim lotu.
Zulu[zu]
Endaweni ethile eseduze ‘kwakunendawo yokukhuleka’ lapho uPawulu nabanye babehlangana khona ukuze bakhuleke.