Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو لي أن المتاعب تتبعك حيث تذهب
Bulgarian[bg]
Изглежда къдто и да отидеш, неприятностите те следват.
Czech[cs]
Mě to připadá, že když někam deš tak se tam něco stane.
Greek[el]
Μου φαίνεται όπου πηγαίνεις γίνονται φασαρίες.
English[en]
Seems to me every place you go, trouble follows.
Spanish[es]
Me parece que adonde vas, sólo causas problemas.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että harmit seuraavat sinua sinne minne ikinä menetkin.
French[fr]
Si je comprends bien, où que tu ailles, les problèmes surgissent.
Hebrew[he]
נדמה לי שבכל מקום שאליו אתה הולך יש צרות.
Hungarian[hu]
Úgy látom, ahol csak ott voltál, balhé volt.
Dutch[nl]
Overal waar jij heen gaat, breekt de pleuris uit.
Polish[pl]
Wygląda mi na to, że gdzie nie pójdziesz, przynosisz ze sobą kłopoty.
Portuguese[pt]
Pra mim, em todo lugar que você vai, os problemas te seguem.
Romanian[ro]
Se pare că oriunde te duci tu, aduci numai belele.
Slovenian[sl]
Meni se zdi, da kamorkoli greš, so same težave.