Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 The Watchtower van 1 November 1922 het oor die woord “organisasie” gesê: “’n Organisasie is ’n vereniging van persone wat ’n bepaalde doel nastreef.”
Amharic[am]
4 የኅዳር 1, 1922 የመጠበቂያ ግንብ እትም “ድርጅት” ስለሚለው ቃል እንዲህ ብሎ ነበር:- “አንድ ድርጅት አንድን ውጥን ከግብ የማድረስ ዓላማ ይዞ የሚነሳ የሰዎች ማኅበር ነው።”
Arabic[ar]
٤ قالت برج المراقبة عدد ١ تشرين الثاني ١٩٢٢، بالانكليزية، عن كلمة «هيئة»: «الهيئة هي معشر من الاشخاص يهدفون الى انجاز خطة».
Central Bikol[bcl]
4 An luwas na Nobyembre 1, 1922 kan The Watchtower nagsabi manongod sa terminong “organisasyon”: “An organisasyon sarong kasararoan nin mga tawo sa katuyohan na gibohon an sarong nabilog na plano.”
Bemba[bem]
4 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa November 1, 1922 lwalandile pe shiwi lya “ukuteyanya” ukuti: “Ukuteyanya kwaba libumba lya bantu ababelako ukubombela pe pange ilyaimikwa.”
Bulgarian[bg]
4 Броят на „Стражева кула“ от 1 ноември 1922 г. казва следното относно думата „организация“: „Организация е обединение на личности с цел да се осъществи един направен план.“
Bangla[bn]
৪ ১৯২২ সালের ১লা নভেম্বরের প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) “সংগঠন” শব্দটি সম্বন্ধে বলেছিল: “একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করার উদ্দেশ্যে কিছু ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত সংঘকে সংগঠন বলে।”
Cebuano[ceb]
4 Ang Nobyembre 1, 1922, nga gula sa The Watchtower nag-ingon bahin sa pulong “organisasyon”: “Ang usa ka organisasyon maoy usa ka asosasyon sa mga tawo alang sa katuyoan sa pagtuman sa usa ka natukod nga laraw.”
Chuukese[chk]
4 Iei alon Ewe Leenien Mas, minen November 1, 1922, ussun ewe kapas “mwicheich”: “Eu mwicheich a wewe ngeni eu kumiin aramas mi ririfengen fan iten ar repwe apwonueta eu kokkot.”
Czech[cs]
4 Strážná věž z 1. listopadu 1922 (angl.) o slovu „organizace“ napsala: „Organizace je sdružení osob vytvořené za účelem provádět stanovený záměr.“
Danish[da]
4 I The Watchtower for 1. november 1922 stod der om ordet „organisation“: „En organisation er en gruppe mennesker der har sluttet sig sammen i en bestemt hensigt.“
German[de]
4 Im Wacht-Turm vom 1. November 1922 (englisch) hieß es mit Bezug auf das Wort „Organisation“: „Eine Organisation ist eine Gemeinschaft von Personen zum Zweck der Ausführung eines Vorhabens.“
Ewe[ee]
4 November 1, 1922 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ gblɔ le nya “habɔbɔ” ŋu be: “Habɔbɔ nye amewo ƒe ƒuƒoƒo si woɖo be woaminya tameɖoɖo aɖe.”
Efik[efi]
4 Nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1922, eketịn̄ aban̄a ikọ oro “esop” ete: “Esop edi otu mme owo oro ẹnyenede uduak ndinam ndutịm oro ẹdiomide.”
Greek[el]
4 Το τεύχος της Σκοπιάς 1 Νοεμβρίου 1922 ανέφερε σχετικά με τη λέξη «οργάνωση»: “Οργάνωση είναι ένα άθροισμα ατόμων με σκοπό την εκτέλεση ενός καθορισμένου σχεδίου”.
English[en]
4 The November 1, 1922, issue of The Watchtower said about the word “organization”: “An organization is an association of persons for the purpose of carrying out a formed design.”
Spanish[es]
4 The Watch Tower del 1 de noviembre de 1922 dijo sobre la palabra “organización”: “Una organización es una asociación de personas que llevan a cabo cierta actividad”.
Estonian[et]
4 Sõna ”organisatsioon” kohta märkis 1922. aasta 1. novembri ”Vahitorn” järgmist: ”Organisatsioon on üksikisikute ühendus, mis on asutatud mingi kindla eesmärgi saavutamiseks.”
Persian[fa]
۴ برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۲۲ (انگل.)، در مورد واژهٔ «سازمان» میگوید: «سازمان، همیاری تنی چند از افراد را گویند که هدف و مقصودی را با قاعدهای معین دنبال کنند.»
Finnish[fi]
4 Vartiotornissa 1.11.1922 (engl.) sanottiin sanasta ”järjestö”: ”Järjestö on joukko persoonia, jotka ovat liittyneet yhteen jonkin laaditun suunnitelman toteuttamiseksi.”
French[fr]
4 À propos du mot “ organisation ”, voici ce que disait La Tour de Garde dans son édition anglaise du 1er novembre 1922 : “ Une organisation est une association de personnes ayant pour objectif de mener à bonne fin un projet déterminé.
Ga[gaa]
4 November 1, 1922, The Watchtower lɛ kɛɛ yɛ wiemɔ “gbɛjianɔtoo” lɛ he akɛ: “Gbɛjianɔtoo ji gbɔmɛi akuu ni kɛ amɛhe bɔɔ kɛ yiŋtoo akɛ amɛaatsu ŋaa ko ni amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ he lɛ he nii.”
Hebrew[he]
4 חוברת המצפה מ־1 בנובמבר 1922 (אנג’) התייחסה למילה ”ארגון”: ”ארגון הנו קבוצת אנשים הפועלים יחד למטרה מסוימת”.
Hindi[hi]
४ नवंबर १, १९२२ के प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के अंक ने “संगठन” शब्द के बारे में कहा: “किसी खास योजना को पूरा करनेवाले लोगों का संघ एक संगठन होता है।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang Nobiembre 1, 1922, nga isyu sang The Watchtower nagsiling tuhoy sa tinaga nga “organisasyon”: “Ang organisasyon isa ka asosasyon sang mga tawo sa paghimo sang isa ka katuyuan.”
Croatian[hr]
4 U Kuli stražari od 1. studenog 1922 (engl.) bilo je u vezi s riječju “organizacija” navedeno sljedeće: “Organizacija je udruženje ljudi s ciljem ostvarivanja nekog plana.”
Hungarian[hu]
4 Az Őrtorony 1922. november 1-jei angol száma ezt mondta a „szervezet” szóról: „A szervezet bizonyos személyek társasága, amely azért van, hogy kivitelezzen valamilyen tervet.”
Armenian[hy]
4 «Դիտարանի» 1922 թ. նոյեմբերի 1–ի համարում «կազմակերպություն» բառի վերաբերյալ ասվել է հետեւյալը. «Կազմակերպությունը մարդկանց մի հասարակություն է, որը միավորվել է որեւէ ծրագիր ամբողջացնելու նպատակով»։
Indonesian[id]
4 The Watchtower terbitan 1 November 1922 mengatakan tentang kata ”organisasi” sebagai berikut, ”Organisasi adalah asosiasi orang-orang yang bertujuan melaksanakan suatu rencana yang sudah digariskan.”
Iloko[ilo]
4 Maipapan iti sao nga “organisasion,” kastoy ti kinuna ti Nobiembre 1, 1922 a ruar ti The Watchtower: “Ti organisasion ket maysa a timpuyog dagiti tattao a mangitungpal iti nabukel a panggep.”
Icelandic[is]
4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“
Italian[it]
4 La Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1922 dava questa definizione della parola “organizzazione”: “Un’organizzazione è un’associazione di persone che operano per attuare determinate finalità”.
Japanese[ja]
4 「ものみの塔」誌(英語),1922年11月1日号は,「組織」という語について,「組織とは,一定の計画を達成する目的で提携し合う人々の結合体のことである」と述べました。
Georgian[ka]
4 „საგუშაგო კოშკის“ 1922 წლის 1 ნოემბრის გამოცემაში სიტყვა „ორგანიზაციაზე“ ნათქვამი იყო: „ორგანიზაცია არის ადამიანთა კავშირი დასახული მიზნის მისაღწევად“.
Kongo[kg]
4 Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Novembri 1, 1922 tendulaka ngogo “organizasio” mutindu yai: “Organizasio kele kimvuka ya bantu ya kesosaka kulungisa lukanu mosi.”
Korean[ko]
4 「파수대」(영문) 1922년 11월 1일 호에서는 “조직”이라는 단어에 대해 말하면서, “조직이란 어떤 계획을 수행할 목적으로 이루어진 사람들의 연합체”라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
4 «Күзөтчү мунаранын» 1922-жылдын 1-ноябрындагы санында «уюм» деген сөз жөнүндө: «Уюм — бул түзүлгөн планды аткаруу максаты менен бириккен адамдардын тобу»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
4 Mpo na liloba “ebongiseli,” Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛ́mbɛ 1922 (na Lingelesi) elobaki boye: “Ebongiseli ezali lisangá ya bato mpo na kokokisa mokano oyo bamityeli.”
Lozi[loz]
4 The Watchtower, ya November 1, 1922, ne i bulezi ka za linzwi la “kopano” kuli: “Kopano ki batu ba ba swalisani kuli ba pete nto ye lelilwe.”
Lithuanian[lt]
4 Sargybos bokšto (anglų k.) 1922 metų lapkričio 1 dienos numeryje apie žodį „organizacija“ buvo parašyta: „Organizacija yra žmonių draugija tam tikram sumanymui įgyvendinti.“
Luvale[lue]
4 Kaposhi Kakutalila kaNovember 1, 1922, kamuChingeleshi alumbunwine “liuka” nge: “hilizavu lyavatu vafwila kuzata chuma chimwe.”
Latvian[lv]
4 Sargtorņa 1922. gada 1. novembra numurā (angļu val.) par vārdu ”organizācija” bija rakstīts: ”Organizācija ir personu apvienība noteikta mērķa sasniegšanai.”
Malagasy[mg]
4 Milaza toy izao momba ny teny hoe “fandaminana” Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 Novambra 1922: “Ny fandaminana dia fitambaran’olona izay natao hanatanteraka zava-kendrena iray voavolavola.”
Marshallese[mh]
4 Magazine in The Watchtower in November 1, 1922, ear ba kin nan eo “dolul”: “Juõn dolul ej juõn kumi in armij kar karõke ñan kajejjet juõn karõk.”
Macedonian[mk]
4 Изданието на Стражарска кула од 1 ноември 1922 за зборот „организација“ рекло: „Организација е здружение на лица со цел да спроведат една поставена задача“.
Malayalam[ml]
4 1922 നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) “സംഘടന” എന്ന പദത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: “ഒരു ആസൂത്രിത പദ്ധതി നിറവേറ്റുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ആണ് സംഘടന.”
Marathi[mr]
४ नोव्हेंबर १, १९२२ या (इंग्रजी) टेहळणी बुरूज अंकाने “संघटना” या शब्दाविषयी असे म्हटले: “एखादा निश्चित उद्देश लक्षात ठेवून एकत्र मिळून कार्य करणारे लोक म्हणजेच संघटना.”
Norwegian[nb]
4 The Watchtower (Vakttårnet) for 1. november 1922 sa følgende om ordet «organisasjon»: «En organisasjon er en forening av individer som har til hensikt å gjennomføre en bestemt plan.»
Niuean[niu]
4 Ne pehe e fufuta he The Watchtower, Novema 1, 1922, hagaao ke he kupu “fakatokatokaaga”: “Ko e fakatokatokaaga ko e feoakiaga he tau tagata ma e kakano he puhala kua pulega ai.”
Dutch[nl]
4 The Watchtower van 1 november 1922 zei over het woord „organisatie”: „Een organisatie is een gemeenschap van personen die beoogt een plan ten uitvoer te brengen.”
Northern Sotho[nso]
4 Tokollo ya Morokami (wa Seisemane) ya November 1, 1922, e ile ya bolela ka lentšu “mokgatlo” gore: “Mokgatlo ke sehlopha sa batho seo se reretšwego go phetha morero o rulagantšwego.”
Nyanja[ny]
4 Ponena za mawu akuti “gulu lolinganizidwa,” Nsanja ya Olonda yachingelezi ya November 1, 1922, inati: “Gulu lolinganizidwa ndilo bungwe la anthu amene akufuna kuchita chinthu china cholinganizidwa.”
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਨਵੰਬਰ 1, 1922, ਦੇ ਅੰਕ ਨੇ ਸ਼ਬਦ “ਸੰਗਠਨ” ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਸੰਗਠਨ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
4 E edicion di The Watchtower di 1 di november 1922, a bisa tocante e palabra “organisacion”: “Un organisacion ta un asociacion di persona cu tin e propósito di cumpli cu un plan.”
Polish[pl]
4 W angielskiej Strażnicy z 1 listopada 1922 roku na temat słowa „organizacja” powiedziano: „Organizacja to grupa osób, które łączy wspólne dążenie do określonego celu”.
Pohnpeian[pon]
4 The Watchtower en November 1, 1922 koasoia: “Lepin lokaia ‘pwihn’ kin wehwehki pwihn en aramas ehu me kohpene pwehn kapwaiada ahr pilahn.”
Portuguese[pt]
4 O número de 1.° de novembro de 1922 de A Sentinela, em inglês, disse a respeito da palavra “organização”: “Uma organização é uma associação de pessoas para o objetivo de executar determinado projeto.”
Rundi[rn]
4 Umunara w’Inderetsi [mu Congereza] wo ku wa 1 Munyonyo 1922, ku vyerekeye iryo jambo “ishirahamwe” wavuze uti: “Ishirahamwe ni umugwi w’abantu bagiye hamwe bafise umugambi wo gushikira intumbero bishingiye.”
Romanian[ro]
4 În numărul din 1 noiembrie 1922 al Turnului de veghere (engl.) se dădea următoarea explicaţie cu privire la cuvântul „organizaţie“: „O organizaţie este o asociaţie de persoane care are ca scop îndeplinirea unui obiectiv bine definit“.
Russian[ru]
4 В «Сторожевой башне» от 1 ноября 1922 года о слове «организация» говорилось: «Организация — это объединение людей для достижения определенной цели».
Kinyarwanda[rw]
4 Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1922 (mu Cyongereza) werekeje ku ijambo “umuteguro” ugira uti “umuteguro, ni umuryango w’abantu bishyize hamwe kugira ngo basohoze umugambi runaka biyemeje.”
Slovak[sk]
4 Strážna veža z 1. novembra 1922 (angl.) napísala o slove „organizácia“ toto: „Organizácia je združenie osôb s cieľom uskutočniť nejaký vytýčený zámer.“
Slovenian[sl]
4 V angleškem Stražnem stolpu, 1. november 1922, je o besedi »organizacija« pisalo: »Organizacija je družba ljudi, ustanovljena z določenim ciljem, programom.«
Samoan[sm]
4 Na faapea mai le lomiga o le Watchtower o Novema 1, 1922, e faatatau i le upu “faalapotopotoga”: “O le faalapotopotoga o se faatasiga lea o ni tagata ua tuufaatasia ma le faamoemoe ina ia faatinoina se fuafuaga ua faia.”
Shona[sn]
4 Chinyorwa chaNovember 1, 1922, cheNharireyomurindi yechiNgezi chakati pamusoro peshoko rokuti “sangano”: “Sangano kusonganirana kwavanhu nokuda kwokuitwa kwechinangwa chakarongwa.”
Albanian[sq]
4 Në Kullën e Rojës, 1 nëntor 1922, anglisht, për fjalën «organizatë» thuhej: «Një organizatë është një shoqëri personash për qëllimin e përmbushjes së një plani të hartuar.»
Serbian[sr]
4 Što se tiče reči „organizacija“, izdanje Kule stražare od 1. novembra 1922. (engl.), reklo je: „Organizacija je udruženje osoba u cilju ostvarenja zamišljenog plana.“
Sranan Tongo[srn]
4 The Watchtower foe 1 november 1922 ben taki foe a wortoe „organisâsi”: „Wan organisâsi na wan libimakandra foe sma di wani doro wan spesroetoe marki.”
Southern Sotho[st]
4 Tokollo ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa November 1, 1922 e ile ea re ka polelo “mokhatlo o hlophisitsoeng”: “Mokhatlo o hlophisitsoeng ke ho kopana ha batho ka morero oa ho phetha sepheo se itseng.”
Swedish[sv]
4 I The Watch Tower för 1 november 1922 hette det om ordet ”organisation”: ”En organisation är en sammanslutning av människor i syfte att genomföra en uttänkt plan.”
Swahili[sw]
4 Toleo la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1922, (la Kiingereza), lilisema hivi kuhusu neno “tengenezo”: “Tengenezo ni ushirika wa watu kwa kusudi la kutimiza mpango fulani.”
Telugu[te]
4 “సంస్థ” అనే పదం గురించి కావలికోట 1922 నవంబరు 1 సంచిక ఇలా చెప్పింది: “రూపకల్పన చేయబడిన ఒక సంకల్పాన్ని నెరవేర్చాలనే ఉద్దేశంగల వ్యక్తుల సమూహమే సంస్థ.”
Thai[th]
4 หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1922 กล่าว เกี่ยว กับ คํา ว่า “องค์การ” ดัง นี้: “องค์การ คือ การ เข้า มา ร่วม กัน ของ บุคคล โดย มี วัตถุ ประสงค์ ใน อัน ที่ จะ ดําเนิน การ ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ ตาม แผนการ ที่ ตั้ง ไว้.”
Tagalog[tl]
4 Ganito ang sabi ng Nobyembre 1, 1922, na isyu ng The Watchtower tungkol sa salitang “organisasyon”: “Ang isang organisasyon ay samahan ng mga tao sa layuning isagawa ang isang nabuong plano.”
Tswana[tn]
4 Makasine wa Tora ya Tebelo ya November 1, 1922 (ka Seesemane), o ne wa bolela jaana ka lefoko “mokgatlho”: “Mokgatlho ke setlhopha sa batho se se rulagantsweng go dira tiro e e rileng.”
Tongan[to]
4 Ko e ‘īsiu ‘o e The Watchtower ‘o Nōvema 1, 1922, na‘e pehē ai fekau‘aki mo e fo‘i lea “kautahá”: “Ko ha kautaha, ko ha feohi‘anga ia ‘o e fa‘ahinga ki he taumu‘a ko hono fakahoko ‘o ha fa‘ufa‘u kuo fokotu‘utu‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ngazi Yamulindizi ya November 1, 1922 yakaamba boobu kujatikizya bbala lyakuti “mbunga”: “Imbunga nkuswaangana antoomwe kwabantu kutegwa babeleke mulimo umwi.”
Tok Pisin[tpi]
4 Wastaua (tok Inglis) bilong Novemba 1, 1922, i stori long dispela tok oganaisesen olsem: ‘Oganaisesen em wanpela lain i save bung wantaim bilong mekim wanpela wok.’
Turkish[tr]
4 The Watchtower’ın 1 Kasım 1922 sayısı “teşkilat” sözcüğü hakkında şunları söyledi: “Teşkilat, oluşturulmuş bir planı uygulamak amacıyla bir araya gelen kişiler topluluğudur.”
Tsonga[ts]
4 Nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) wa November 1, 1922, wu vule leswi landzelaka hi rito leri nge “nhlengeletano”: “Nhlengeletano i ku hlangana ka vanhu hi xikongomelo xo hetisisa kungu leri endliweke.”
Twi[tw]
4 November 1, 1922, Engiresi Ɔwɛn-Aban no kaa asɛmfua “ahyehyɛde” no ho asɛm sɛ: “Ahyehyɛde yɛ nnipakuw bi a wodi atirimpɔw pɔtee bi ho dwuma.”
Tahitian[ty]
4 Ua parau Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1922 (Beretane) no nia i te parau ra “faanahonahoraa” e: “Te hoê faanahonahoraa, o te hoê ïa taatiraa taata, o te faatupuraa i te hoê tabula i faanahohia ta ratou fa.”
Ukrainian[uk]
4 У «Вартовій башті» за 1 листопада 1922 року (англ.) про слово «організація» говорилося: «Організація — це об’єднання людей, наміром яких є втілювати певний задум».
Vietnamese[vi]
4 Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-11-1922 nói về chữ “tổ chức” như sau: “Một tổ chức là một nhóm người gắn bó với nhau để thực hiện ý định đã lập”.
Wallisian[wls]
4 ʼI Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 1922, neʼe ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te kupu “kautahi”: “Ko he kautahi ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou fakatahitahi heʼe nātou fia fakahoko hanatou fakatuʼutuʼu.”
Xhosa[xh]
4 Inkupho yeMboniselo kaNovemba 1, 1922, yatyatyadula yenjenje ngegama elithi “intlangano”: “Intlangano lumanyano lwabantu abanjongo yabo ikukuphumeza into ethile.”
Yapese[yap]
4 Fare The Watchtower ko November 1, 1922 e be weliy morngaagen fare bugithin ni “ulung” ni gaar: “Ulung e aram boch e girdi’ ni ke taareb lanin’rad ni ngar lebguyed e tin ni ke m’agan’rad ngay.”
Yoruba[yo]
4 Ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ ti November 1, 1922, (Gẹ̀ẹ́sì) sọ nípa ọ̀rọ̀ náà, “ètò àjọ” pé: “Ètò àjọ jẹ́ àgbájọ àwọn ènìyàn tí ó wà fún ète mímú ìwéwèé kan pàtó ṣẹ.”
Chinese[zh]
4 1922年11月1日刊的《守望台》(英语版)论及“组织”这个词语说:“组织是指一个群体,为了特定的宗旨建立起来。”《
Zulu[zu]
4 Ngokuphathelene negama elithi “inhlangano,” INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-November 1, 1922, yathi: “Inhlangano umgwamanda wabantu onenjongo yokufeza icebo elihleliwe.”