Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlem af Delegationen for forbindelser med landene i Mellemamerika og Mexico har jeg besøgt projekter, som EU finansierer, og jeg har set, hvordan de indfødte kvinders deltagelse der havde en multiplikatoreffekt, for kvinderne kan hjælpe deres døtre og deres arbejdskolleger med at lære.
German[de]
Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Zentralamerikas und Mexiko war ich an Projekten beteiligt, die von der Europäischen Union finanziert werden, und konnte sehen, wie die Mitwirkung von indianischen Frauen in diesem Gebiet einen Multiplikatoreffekt zeitigte, weil die Frauen ihren Töchtern und ihren Bekannten beim Lernen helfen können.
Greek[el]
Ως μέλος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και το Μεξικό, συμμετείχα σε προγράμματα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και μπόρεσα να δω πώς η συμμετοχή των αυτόχθονων γυναικών σ' εκείνη την περιοχή είχε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, διότι οι γυναίκες μπορούν να διδάξουν τις κόρες τους και τις φίλες τους.
English[en]
As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect, because women can help their daughters and their fellow women to learn.
Spanish[es]
Como miembro de la Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México, estuve en proyectos que financia la Unión Europea y pude ver cómo la participación de mujeres indígenas en aquella zona tuvo un efecto multiplicador, porque las mujeres pueden ayudar a sus hijas y a sus compañeras a aprender.
Finnish[fi]
Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan jäsenenä olin mukana Euroopan unionin rahoittamissa hankkeissa ja saatoin nähdä tuon alueen alkuperäiskansojen naisten osallistumisen moninkertaistavan vaikutuksen, koska naiset voivat auttaa tyttäriään ja ystävättäriään oppimaan.
French[fr]
En tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et du Mexique, j'ai participé à des projets financés par l'Union européenne et j'ai pu constater que la participation des femmes indigènes dans cette région avait un effet exponentiel, car les femmes peuvent aider leurs filles et leurs amies à apprendre.
Italian[it]
In qualità di membro della delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale e con il Messico, mi sono occupata di progetti finanziati dall'Unione europea e ho potuto verificare come la partecipazione delle donne indigene in quella zona abbia avuto un effetto moltiplicatore, perché le donne possono aiutare le figlie e le compagne ad apprendere.
Dutch[nl]
Als lid van de delegatie van het Parlement voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico heb ik projecten bezocht die de Europese Unie financiert. Ik kon met eigen ogen zien dat de deelname van inheemse vrouwen de projecten versterkte, want vrouwen kunnen hun dochters en vriendinnen doorgeven wat ze zelf hebben geleerd.
Portuguese[pt]
Na qualidade de membro da Delegação para as Relações com os Países da América Central e o México, integrei projectos financiados pela União Europeia e pude constatar que a participação das mulheres indígenas naquela região teve um efeito multiplicador, na medida em que as mulheres podem ensinar as filhas e as outras mulheres.
Swedish[sv]
Som ledamot av delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko, deltog jag i projekt som finansierades av Europeiska unionen och jag fick tillfälle att se hur de indianska kvinnornas medverkan fick mångfaldigande effekter i detta område, eftersom kvinnorna i sin tur kan lära sina döttrar och väninnor.