Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
349 Освен това следва да се отбележи, че картелът е имал за предмет именно определянето на цели по отношение на цените.
Czech[cs]
349 Nadto je třeba uvést, že předmětem kartelové dohody bylo zejména stanovit cílové ceny.
Danish[da]
349 Endvidere havde kartellet bl.a. til formål at fastsætte prismål.
German[de]
349 Zudem hatte das Kartell insbesondere den Zweck, Zielpreise festzulegen.
Greek[el]
349 Κατά τα λοιπά, πρέπει να σημειωθεί ότι η σύμπραξη είχε ως σκοπό, ιδίως, να καθορίσει τιμές στόχους.
English[en]
349 In addition, it must be observed that the cartel had as its object, inter alia, price-fixing.
Spanish[es]
349 Además, es preciso subrayar que uno de los objetivos del cártel era la fijación de objetivos de precios.
Estonian[et]
349 Lisaks tuleb märkida, et kartelli eesmärk oli muu hulgas piirhindade kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
349 Lisäksi on todettava, että kartellin tavoitteena oli muun muassa tavoitehintojen vahvistaminen.
French[fr]
349 Au surplus, il y a lieu de relever que l’entente avait pour objet, notamment, de fixer des objectifs de prix.
Hungarian[hu]
349 Meg kell jegyezni továbbá, hogy a kartell célja többek között árcélok rögzítése volt.
Italian[it]
349 Si deve inoltre rilevare che l’intesa aveva per oggetto, in particolare, la fissazione di obiettivi di prezzo.
Lithuanian[lt]
349 Papildomai pažymėtina, kad kartelio tikslas, be kita ko, buvo nustatyti siekiamas kainas.
Latvian[lv]
349 Turklāt ir jānorāda, ka aizliegtās vienošanās mērķis it īpaši bija noteikt cenu mērķus.
Maltese[mt]
349 Barra minn dan, għandu jiġi rrilevat li l-akkordju kellu bħala għan, b’mod partikolari, li jiffissa miri ta’ prezzijiet.
Dutch[nl]
349 Ten overvloede moet worden opgemerkt dat het kartel met name tot doel had richtprijzen vast te stellen.
Polish[pl]
349 Ponadto należy zauważyć, że przedmiotem kartelu było między innymi ustalanie celów w zakresie cen.
Portuguese[pt]
349 Além disso, há que referir que o cartel tinha por objecto, designadamente, a fixação de objectivos de preços.
Romanian[ro]
349 Mai mult, trebuie arătat că înțelegerea avea ca obiect în special stabilirea unor obiective privind prețurile.
Slovak[sk]
349 Navyše treba uviesť, že predmetom kartelu je predovšetkým stanoviť cenové ciele.
Slovenian[sl]
349 Še več, treba je navesti, da je bil namen kartela zlasti določiti ciljne cene.
Swedish[sv]
349 Syftet med kartellen var dessutom särskilt att fastställa målpriser.