Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyjádřete znepokojení nad tím, že v Bulharsku je podíl cikánského obyvatelstva 3-4 %, ale jimi páchané trestné činy představují 30-40 % všech trestných činů.
German[de]
Zeigen Sie Interesse für die Tatsache, dass die Zigeuner in Bulgarien einen Bevölkerungsanteil von 3-4 % stellen, während die von ihnen verübten Straftaten 30-40 % sämtlicher Straftaten ausmachen.
Greek[el]
Δείξτε πράγματι κάποιο ενδιαφέρον για το γεγονός ότι, στη Βουλγαρία, ο πληθυσμός των αθιγγάνων ανέρχεται στο 3-4%, ενώ τα εγκλήματα που διαπράττονται από αυτούς ανέρχονται στο 30-40% του συνόλου των ποινικών αδικημάτων.
English[en]
Do show some concern for the fact that, in Bulgaria, the gypsy population stands at 3-4%, while the crimes committed by them account for 30-40% of all criminal offences.
Spanish[es]
Muestren algo de preocupación por el hecho de que en Bulgaria la población gitana represente del 3 al 4 % del total, mientras que los delitos cometidos por ellos constituyen del 30 al 40 % de todos los delitos.
Estonian[et]
Tundke muret selle asjaolu pärast, et Bulgaarias moodustavad mustlased 3-4 % elanikkonnast, samal ajal kui nende poolt toime pandud kuritegude osa kogu kuritegevuses on 30-40 %.
Finnish[fi]
Olkaa huolissanne myös siitä, että Bulgariassa mustalaisten tekemien rikosten osuus kaikista rikoksista on 30-40 prosenttia, vaikka heitä on väestöstä vain 3-4 prosenttia.
French[fr]
Souciez-vous donc du fait que, en Bulgarie, les gitans forment 3 à 4 % de la population, tandis que les crimes commis par eux représentent 30 à 40 % de toutes les offenses criminelles.
Hungarian[hu]
Ugyan, nyugtalanítsa már önöket az a tény, hogy miközben Bulgáriában a cigány lakosság a teljes lakosság 3-4 %-át jelenti, az általuk elkövetett bűncselekmények az összes bűncselekmény 30-40 %-át teszik ki.
Lithuanian[lt]
Parodykite bent dalį susirūpinimo tuo, kad Bulgarijoje, kur romai sudaro tik apie 3-4 proc. gyventojų, bet jų padaromi nusikaltimai sudaro apie 30-40 proc. bendro nusikaltimų skaičiaus.
Latvian[lv]
Paudiet kaut nelielas bažas par faktu, ka Bulgārijā romu tautības iedzīvotāju skaits ir 3-4% no visiem iedzīvotājiem, tajā pat laikā viņu īstenotie noziegumi sastāda 30-40% no visiem kriminālpārkāpumiem valstī.
Dutch[nl]
Toont u zich eens wat bezorgd over het feit dat in Bulgarije de zigeunerbevolking 3 tot 4 procent bedraagt, terwijl de misdaden die door hen worden gepleegd goed zijn voor dertig tot veertig procent van alle strafbare feiten.
Polish[pl]
Zwróćcie uwagę na to, że w Bułgarii Cyganie stanowią 3 - 4% populacji, a popełniane przez nich przestępstwa około 30 - 40% wszystkich przestępstw kryminalnych.
Portuguese[pt]
Mostrem alguma preocupação pelo facto de, na Bulgária, a população romanichel se cifrar somente em 3-4% de toda a população, enquanto os crimes por ela cometida representam 30-40% de todos os crimes.
Slovak[sk]
Vyjadrite znepokojenie nad skutočnosťou, že rómske obyvateľstvo v Bulharsku predstavuje 3 - 4 %, zatiaľ čo ňou spáchané trestné činy dosahujú úroveň 30 - 40 % všetkých trestných činov.
Slovenian[sl]
Bodite zaskrbljeni zaradi dejstva, da je v Bolgariji odstotek ciganskega prebivalstva 3-4 %, medtem ko zločini, ki ji storijo, predstavljajo 30-40 % vseh kriminalnih dejanj.
Swedish[sv]
Betänk att zigenarna i Bulgarien uppgår till 3-4 procent av befolkningen, samtidigt som 30-40 procent av alla brott begås av zigenare.