Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки спазват принципа за забрана на връщането в съответствие със своите международни задължения.
Czech[cs]
Členské státy dodržují zásadu nenavracení v souladu se svými mezinárodními závazky.
Danish[da]
Medlemsstaterne overholder princippet om non-refoulement i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
German[de]
Die Mitgliedstaaten achten den Grundsatz der Nichtzurückweisung in Übereinstimmung mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
English[en]
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Spanish[es]
Los Estados miembros respetarán el principio de no devolución con arreglo a sus obligaciones internacionales.
Estonian[et]
Liikmesriigid austavad tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse mittetagasisaatmise põhimõtet kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on noudatettava palauttamiskiellon periaatetta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
French[fr]
Les États membres respectent le principe de non-refoulement en vertu de leurs obligations internationales.
Hungarian[hu]
A tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeiknek megfelelően tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét.
Italian[it]
Gli Stati membri rispettano il principio di “non refoulement” in conformità dei propri obblighi internazionali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės laikosi negrąžinimo principo pagal savo tarptautinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ievēro nerepatriēšanas principu saskaņā ar to starptautiskajām saistībām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-prinċipju ta' non-refoulement bi qbil mal-' l-obbligi internazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten eerbiedigen het beginsel van non-refoulement met inachtneming van hun internationale verplichtingen.
Polish[pl]
Państwa cCzłonkowskie, zgodnie z ich zobowiązaniami międzynarodowymi, przestrzegają zasady √ non-refoulement Õ zakazu wydalania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem respeitar o princípio da não repulsão, de acordo com as suas obrigações internacionais.
Romanian[ro]
Statele membre respectă principiul nereturnării în temeiul obligațiilor internaționale.
Slovak[sk]
Členské štáty rešpektujú zásadu nevyhostenia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
Slovenian[sl]
Države članice spoštujejo načelo nevračanja skladno s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska i enlighet med sina internationella förpliktelser respektera principen om non-refoulement.