Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 God se gees het Filippus vervolgens na die Etiopiese eunug op die pad na Gasa gelei.
Amharic[am]
4 ከዚያም የአምላክ መንፈስ ፊልጶስን ወደ ጋዛ በሚወስደው መንገድ ላይ እየተጓዘ ከነበረው ከኢትዮጵያዊው ጃንደረባ ጋር እንዲገናኝ አደረገው።
Arabic[ar]
٤ ثم وجّه روح الله فيلبس الى طريق غزة، حيث التقى الخصي الحبشي وأوضح له نبوة اشعيا.
Assamese[as]
৪ তাৰ পিছত ঈশ্বৰৰ আত্মাই তেওঁক গচা নগৰলৈ যোৱা কুচ-দেশীয় নপুংসক জনক লগ ধৰিবলৈ পৰিচালিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
4 Sonra Allahın ruhu Filipi Qəzzə yoluna, həbəşistanlı xədimin qarşısına yolladı.
Baoulé[bci]
4 I sin ekun’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Filipu ko toli Etiopi bian saliɛ kun Gaza atin’n su.
Central Bikol[bcl]
4 Sunod, giniyahan kan espiritu nin Dios si Felipe na tagboon an kapon na Etiope sa tinampo pa-Gaza.
Bemba[bem]
4 Lyene umupashi wa kwa Lesa watungulwile Filipi ku kuyakumanya mutungwi umwina Etiopia mu musebo wa ku Gasa.
Bulgarian[bg]
4 После Божият дух насочил Филип да се срещне с етиопския евнух по пътя за Газа.
Bislama[bi]
4 Biaen, God i lidim Filip i go long man Itiopia ya long rod we i go long Gasa.
Bangla[bn]
৪ ঈশ্বরের আত্মা এরপর ফিলিপকে ইথিওপীয় নপুংসকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে ঘসার পথের দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
4 Dayon ang espiritu sa Diyos nagtultol kang Felipe sa pagtagbo sa Etiopianhong eunuko diha sa dalan paingon sa Gaza.
Chuukese[chk]
4 Mwirin, ngunun Kot a emmweni Filip pwe epwe chuuri ewe iunok seni Itiopia won ewe aal ngeni Kasa.
Seselwa Creole French[crs]
4 Apre sa, lespri sen ti diriz Filip pour li rankontre en Etyopyen lo semen ki al Gaza.
Czech[cs]
4 Potom Boží duch vedl Filipa na cestu do Gazy, aby se setkal s etiopským eunuchem.
Danish[da]
4 Guds ånd førte derefter Filip til den ætiopiske eunuk på vejen til Gaza.
Ewe[ee]
4 Emegbe Mawu ƒe gbɔgbɔ la kplɔ Filipo yi ɖa kpe Etiopiatɔ aƒedzikpɔla si nɔ mɔ zɔm yina Gaza.
Efik[efi]
4 Ekem edisana spirit Abasi ama anam Philip okosobo ye eunuch owo Ethiopia ke usụn̄ akade Gaza.
Greek[el]
4 Το πνεύμα του Θεού στη συνέχεια οδήγησε τον Φίλιππο να συναντήσει τον Αιθίοπα ευνούχο στο δρόμο προς τη Γάζα.
English[en]
4 God’s spirit next led Philip to meet the Ethiopian eunuch on the road to Gaza.
Spanish[es]
4 A continuación, el espíritu de Dios condujo a Felipe al encuentro del eunuco etíope en el camino a Gaza.
Estonian[et]
4 Seejärel juhtis Jumala vaim Filippuse Etioopia kojaülema juurde, kes sõitis Gaasa poole.
Persian[fa]
۴ پس از آن، روح خدا فیلِپُّس را به جادهای که به سوی غَزّه میرفت راهنمایی کرد تا در راه خواجهسرایی را که ‹نزد کنْداکه، ملکهٔ حبش مقتدر بود› ملاقات کند.
Finnish[fi]
4 Seuraavaksi Jumalan henki johdatti Filippoksen etiopialaisen eunukin luo, joka oli matkalla Gazaan.
Fijian[fj]
4 Ni oti oya, a vakauti Filipi na yalo tabu ni Kalou me rau lai sota kei na matanivanua ni Iciopea ena gaunisala e gole i Kesa.
French[fr]
4 Ce même esprit saint a ensuite conduit Philippe vers l’eunuque éthiopien sur la route de Gaza.
Ga[gaa]
4 Yɛ no sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kudɔ Filipo koni ekɛ Etiopia piafonyo lɛ ayakpe yɛ gbɛ ni kã shi kɛyaa Gaza lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 Imwin anne, ao e a kairaki Biribo iroun taamnein te Atua bwa e na kaitiboo ma te iunaki ae te I-Itiobia, i aon te kawai nako Kata.
Gujarati[gu]
૪ પછી, યહોવાહ પોતાની શક્તિથી ફિલિપને ગાઝાહ તરફ જતા રસ્તે હબશી ખોજાને મળવા દોરે છે.
Gun[guw]
4 Enẹgodo, gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn deanana Filipi nado yì pé ojọ̀ Etiopiatọ lọ to aliho Gaza tọn ji.
Hausa[ha]
4 Ruhun Allah ya ja-goranci Filibbus ya sadu da Habashi bābā a hanya zuwa Gaza.
Hebrew[he]
4 בהמשך הנחתה רוח אלוהים את פיליפוס לפגוש את הסריס האתיופי בדרך לעזה.
Hindi[hi]
4 इसके बाद, परमेश्वर की आत्मा से मार्गदर्शन पाकर फिलिप्पुस, अज्जाह की ओर जानेवाले रास्ते पर गया और वहाँ कूशी खोजे से मिला।
Hiligaynon[hil]
4 Masunod nga gintuytuyan sang espiritu sang Dios si Felipe sa Etiopiahanon nga eunuco sa dalanon padulong sa Gaza.
Hiri Motu[ho]
4 Gabeai Dirava ena lauma ese Filipo ia hakaua, Gasa ia lao henia dalana ai Etiopia eunuko tauna ia davaria totona.
Croatian[hr]
4 Vođen Božjim duhom Filip je potom pronašao etiopskog eunuha na putu za Gazu.
Haitian[ht]
4 Annapre, lespri Bondye mennen Filip sou wout Gaza, li fè l rankontre ak yon enik etyopyen.
Hungarian[hu]
4 Isten szelleme ezután elvezette Fülöpöt az etióp eunuchhoz, a gázai útra.
Armenian[hy]
4 Աստծո ոգին այնուհետեւ առաջնորդեց Փիլիպպոսին դեպի Գազա տանող ճանապարհը, որտեղ նա հանդիպեց եթովպացի ազնվականին։
Western Armenian[hyw]
4 Այնուհետեւ Աստուծոյ հոգին Փիլիպպոսը առաջնորդեց որ Եթովպիացի ներքինիին հանդիպի Գազա տանող ճամբուն վրայ։
Indonesian[id]
4 Selanjutnya, roh Allah menuntun Filipus untuk menemui sida-sida Etiopia di jalan menuju Gaza.
Igbo[ig]
4 Mmụọ Chineke duruziiri Filip jekwuru ọnaozi Etiopia n’okporo ụzọ na-aga Geza.
Iloko[ilo]
4 Kalpasanna, ti espiritu ti Dios inturongna ni Felipe iti ayan ti eunuko nga Etiope iti dalan ti Gaza.
Icelandic[is]
4 Andi Guðs leiddi Filippus síðan til eþíópíska hirðmannsins sem var staddur á veginum til Gasa.
Isoko[iso]
4 Kẹsena ẹzi Ọghẹnẹ o te su Filip bru ọwharọ obọ Etiopia eva edhere nọ o kpohọ Gaza.
Italian[it]
4 Lo spirito di Dio indusse quindi Filippo ad andare incontro all’eunuco etiope sulla strada di Gaza.
Japanese[ja]
4 その後,神の霊はフィリポを導いて,ガザに通じる道でエチオピアの宦官に会うようにします。
Georgian[ka]
4 ღვთის სულმა შემდეგ ფილიპე ღაზასკენ მიმავალ გზაზე ეთიოპიელ საჭურისთან მიიყვანა.
Kongo[kg]
4 Na nima, mpeve ya Nzambi kunataka Filipo na nzila ya Gaza sambu na kukutana ti muntu ya Etiopia yina vandaka tongu.
Kazakh[kk]
4 Кейіннен Құдайдың рухы Філіпті эфиопиялыққа кездестіру үшін Газаға баратын жолға шығарады.
Kalaallisut[kl]
4 Taava Guutip anersaavata Filipi kunngip atorfilittaanut Etiopiamiumut Gazamukartumut siulersorpaa.
Kannada[kn]
4 ತದನಂತರ ದೇವರಾತ್ಮವು ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಗಾಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಐಥಿಯೋಪ್ಯದ ಕಂಚುಕಿಯನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
4 이어서 빌립은 하느님의 영의 인도를 받아, 가자로 가는 길에 있는 에티오피아 환관을 만났습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji mupashi wa Lesa wamulengejile Filipa kusambakana na ntungu wa ku Etiopya mu jishinda jaya ku Gaza.
Kyrgyz[ky]
4 Андан кийин Кудайдын руху Филипти Азаны карай кеткен жолдон эфиопиялык эбнухка жолуктурган.
Ganda[lg]
4 Ate omwoyo gwa Katonda gwasobozesa Firipo okusisinkana omulaawe eyali agenda e Ggaaza.
Lingala[ln]
4 Na nsima, elimo ya Nzambe etambwisaki Filipo mpo akende kokutana na mokube Moetiopia na nzela ya Gaza.
Lozi[loz]
4 Moya wa Mulimu ku tuha f’o wa libisa Filipi ku y’o kopana ni nduna wa Muetopia mwa nzila ye ne i liba kwa Gaza.
Lithuanian[lt]
4 Paskui Dievo dvasia nuvedė Pilypą pasitikti Etiopijos eunucho, važiuojančio keliu į Gazą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kupwa mushipiditu wa Leza wātwala Fidipa ku dishinda dyenda ku Ngaza kuketana na ntungu mwine Efiopya.
Luba-Lulua[lua]
4 Nyuma wa Nzambi wakalombola kabidi Filipo bua kupetanganabu ne muntu mutungula wa mu Atopia mu njila wa Aza.
Luvale[lue]
4 Kutwala muze shipilitu yaKalunga yalingishile Fwilipu aliwane nachilolo wakaEchopa kumukwakwa wakuya kuNgaza.
Lushai[lus]
4 Pathian thlarau chuan Philipa chu Gaza kawnga khualzin Ethiopia mi tilreh chu hmu tûrin a hruai leh a.
Latvian[lv]
4 Pēc tam, Dieva gara vadīts, Filips satika etiopiešu ķēniņienes galminieku, kas brauca pa ceļu no Jeruzalemes uz Gazu.
Morisyen[mfe]
4 Lerla, lespri sin ti diriz Philippe lor larut Gaza, pu li zwenn l’eunuque Éthiopien.
Malagasy[mg]
4 Notarihin’ny fanahin’Andriamanitra i Filipo avy eo, mba hihaona tamin’ilay tandapa etiopianina teny an-dalana ho any Gaza.
Marshallese[mh]
4 Kiõ jitõbõn Anij ear jilkinlok Philip ñan wõnmae Ri Itiopia unõk eo ilo ial eo ej wanlal ñan Gaza.
Macedonian[mk]
4 Потоа, Божјиот дух го водел Филип да го пресретне етиопскиот евнух на патот за Газа.
Malayalam[ml]
4 ഗസെക്കുള്ള വഴിയിൽവെച്ച് എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് ദൈവാത്മാവ് അടുത്തതായി ഫിലിപ്പൊസിനെ നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Хожим нь Бурхны сүнс Филипийг Газ уруу урууддаг зам дээр этиоп тайган амбантай уулзуулжээ.
Mòoré[mos]
4 Rẽ poore, Wẽnnaam vʋʋsem sõngã kɩtame t’a Filip kẽng n tɩ seg Etiopi balem naabã Gaza sorã zugu.
Marathi[mr]
४ यानंतर देवाच्या आत्म्याने फिलिप्पाला गज्जाकडे जाणाऱ्या वाटेवर कुशी षंढाला भेटण्याकरता पाठवले.
Maltese[mt]
4 L- ispirtu t’Alla mbagħad idderieġa lil Filippu biex jiltaqaʼ maʼ l- ewnuku Etjopjan fit- triq li tagħti għal Gaża.
Burmese[my]
၄ တစ်ဖန် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် ဖိလိပ္ပုအား ဂါဇမြို့သို့သွားရာလမ်းပေါ်တွင် အဲသယောပိအမတ်နှင့် တွေ့ဆုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Ledet av Guds ånd traff Filip så den etiopiske evnukken — «en mektig mann under Kandake, etiopiernes dronning» — på veien til Gaza.
Nepali[ne]
४ त्यसपछि परमेश्वरको आत्माले फिलिपलाई गाजातर्फ जाने बाटोमा एथियोपियाली नपुंसकलाई भेट्न डोऱ्यायो।
Ndonga[ng]
4 Natango omhepo yaKalunga oya wilika Filippus a shakeneke elenga lOkuetiopia mondjila yokuya kuGasa.
Niuean[niu]
4 Ati takitaki he agaga he Atua a Filipo ke fakafeleveia e eunuka Aitiope he puhala tu ki Kasa.
Dutch[nl]
4 Door Gods geest geleid ontmoette Filippus vervolgens op de weg naar Gaza de Ethiopische eunuch.
Northern Sotho[nso]
4 Se se latelago moya wa Modimo o ile wa iša Filipi go molaki wa Ethiopia tseleng e yago Gatsa.
Nyanja[ny]
4 Kenako mzimu wa Mulungu unatsogolera Filipo kuti akakumane ndi mdindo wa ku Aitiopiya panjira yopita ku Gaza.
Ossetic[os]
4 Уый фӕстӕ Хуыцауы сыгъдӕг уд Филиппы арвыста Газӕмӕ кӕнӕг фӕндагмӕ ефиопаг евнухы размӕ.
Panjabi[pa]
4 ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫਿਲਿੱਪੁਸ ਈਥੀਓਪੀਆ ਦੇ ਇਕ ਖੋਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਗਾਜ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Insan say espiritu na Dios so angiwanwan ed si Felipe a mangabet ed Etiopen eunoko diad dalan a mamaarap ed Gaza.
Papiamento[pap]
4 Siguientemente Dios su spiritu a dirigí Felipe pa kontra ku e eunuko di Etiopia riba e kaminda pa Gaza.
Pijin[pis]
4 Then, Spirit bilong God leadim Philip for meetim datfala Ethiopian eunuch long road wea go long Gaza.
Polish[pl]
4 Następnie Filip, kierowany duchem świętym, spotkał na drodze do Gazy eunucha, „dostojnika królowej etiopskiej, kandaki”.
Pohnpeian[pon]
4 Mwurin met, Sapwellimen Koht ngehn sarawi kahre Pilip en tuhwong ohlen Idiopia men nan ahl me kolahng Kasa.
Portuguese[pt]
4 A seguir, o espírito de Deus levou Filipe ao encontro do eunuco etíope na estrada de Gaza.
Rundi[rn]
4 Mu nyuma, impwemu y’Imana yarayoboye Filipo ku nzira ija i Gaza aho yohuye n’inkone y’Umunyetiyopiya.
Romanian[ro]
4 Apoi, Filip a fost îndrumat de spiritul sfânt pe drumul spre Gaza pentru a-l întâlni pe eunucul etiopian.
Russian[ru]
4 Затем Божий дух направил Филиппа на дорогу в Газу навстречу эфиопскому евнуху.
Kinyarwanda[rw]
4 Hanyuma, umwuka w’Imana wayoboye Filipo ajya gusanganira inkone y’Umunyetiyopiya wari mu nzira ajya i Gaza.
Sango[sg]
4 Na pekoni, yingo ti Nzapa ague na Philippe ti tingbi na eunuque ti Ethiopie na lege so ague na Gaza.
Sinhala[si]
4 ඊළඟට දෙවිගේ ආත්මය ෆිලිප්ට මඟ පෙන්වමින් ගාසාවට යන පාරේ ගමන් කරමින් සිටි ඉතියෝපියානු නිලධාරියාව හමුවීමට සැලැස්සුවේය.
Slovak[sk]
4 Boží duch potom viedol Filipa, aby sa na ceste do Gazy stretol s etiópskym eunuchom.
Slovenian[sl]
4 Božji duh je nato Filipa vodil, da je na poti, ki je peljala v Gazo, srečal etiopskega evnuha.
Samoan[sm]
4 Ona sosoo lea ma le taʻitaʻia e le agaga o le Atua Filipo e feiloaʻi ma se eunuka mai Aitiope i le ala i Kasa.
Shona[sn]
4 Mudzimu waMwari wakazoita kuti Firipi asangane nomukuru mukuru wechiEtiopiya pamugwagwa unoenda Gaza.
Albanian[sq]
4 Më pas, fryma e Perëndisë e drejtoi Filipin që të takonte eunukun etiopas rrugës për në Gaza.
Serbian[sr]
4 Božji duh je zatim odveo Filipa da se sretne sa etiopskim evnuhom na putu za Gazu.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka dati, a yeye fu Gado tyari Filipus fu go miti wan eunuch fu Etiopia di ben de na pasi fu go na Gasa.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a moo, moea oa Molimo o ile oa tataisa Filipi hore a kopane le leqhalaha la Ethiopia tseleng e eang Gaza.
Swedish[sv]
4 Sedan ledde Guds ande Filippus till den etiopiske eunucken på vägen till Gaza.
Swahili[sw]
4 Kisha, roho ya Mungu ikamwongoza Filipo akutane na towashi Mwethiopia aliyekuwa barabarani kwenda Gaza.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha, roho ya Mungu ikamwongoza Filipo akutane na towashi Mwethiopia aliyekuwa barabarani kwenda Gaza.
Tamil[ta]
4 அடுத்ததாக, காசாவுக்கு செல்லும் பாதையில் எத்தியோப்பிய மந்திரியை சந்திக்கும்படி கடவுளுடைய ஆவி பிலிப்புவை வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
4 ఆ తర్వాత గాజాకు వెళ్లే మార్గంలో ఐతియొపీయుడైన నపుంసకుణ్ణి కలుసుకొనేలా దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఫిలిప్పును ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
4 ต่อ มา พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า นํา ฟิลิป ไป พบ กับ ขันที ชาว เอธิโอเปีย (อายธิโอบ) บน ถนน ที่ ไป สู่ เมือง กาซา.
Tigrinya[ti]
4 ድሕርዚ መንፈስ ኣምላኽ ንፊልጶስ ነቲ ስሉብ ኢትዮጵያዊ ኣብ መገዲ ጋዛ ንኺረኽቦ መርሖ።
Tiv[tiv]
4 Jijingi u Aôndo shi hemen Filibu, za a na sha gbenda u zan ken Gasa la sha u a za zua a or u Etiopia, u eren tom ken ya u tor yô.
Tagalog[tl]
4 Sumunod ay inakay ng espiritu ng Diyos si Felipe upang makatagpo ang bating na Etiope sa daan patungong Gaza.
Tetela[tll]
4 Oma lâsɔ, nyuma ka Nzambi akalɔmbɔla Filipɛ dia tohomana l’ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya l’otadimbo w’otsha la Ngaza.
Tswana[tn]
4 Go tswa foo moya wa Modimo o ne wa kaela Filipo gore a ye go kopana le moopafadiwa mongwe yo o neng a le mo tseleng e e yang kwa Gasa.
Tongan[to]
4 Na‘e hoko atu ai ‘a hono taki ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a Filipe ke fetaulaki mo e ‘iunoke ‘Itiopeá ‘i he hala ki Kesá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kumane boobo, muuya wa Leza wakasololela Filipo kuti akaswaanganye muzibe waku Etiopiya mumugwagwa uuya ku Gaza.
Tok Pisin[tpi]
4 Orait nau spirit bilong God i stiaim Filip i go bilong bungim man Itiopia long rot i go long Gasa.
Turkish[tr]
4 Sonra, Tanrı’nın ruhu Filipus’u Gaza yolunda Habeşistanlı hadımla karşılaşması için yönlendirdi.
Tsonga[ts]
4 Endzhaku ka sweswo moya wa Xikwembu wu kongomise Filipi leswaku a ya hlangana ni mutsheniwa wa Muetiyopiya epatwini leri yaka eGaza.
Tatar[tt]
4 Шуннан соң Алла рухы Филипне Газа шәһәренә баручы хәбәш кешесе каршысына җибәрә.
Tumbuka[tum]
4 Kufuma apo, mzimu wa Ciuta ukamulongozga Filipu kuti wakumane na nthunguli ya ku Etiyopiya pa msewu wakuya ku Gaza.
Tuvalu[tvl]
4 Ne toe takitaki ne te agaga o te Atua a Filipo ke fakafetaui atu ki te eunuka Aitiope i te auala ki Kasa.
Twi[tw]
4 Onyankopɔn honhom san de Filipo kohyiaa Etiopiani piani no wɔ Gasa kwan so.
Tahitian[ty]
4 I muri iho, ua aratai te varua o te Atua ia Philipa no te farerei i te hoê eunuka Etiopia i nia i te purumu e haere tia ’tu i Gaza.
Ukrainian[uk]
4 Після цього Божий дух повів Пилипа на дорогу до Гази назустріч ефіопському скопцю.
Umbundu[umb]
4 Noke, espiritu lia Suku lia vetiya Filipu oku enda konjila yenda ko Gasa oku ka lisanga la kalei u Etiopia.
Urdu[ur]
۴ اس کے بعد خدا کی روح نے غزہ کی راہ پر حبشی خوجہ سے ملنے کے لئے فلپس کی راہنمائی کی۔
Venda[ve]
4 Muya wa Mudzimu wo dovha wa livhisa Filipi uri a ṱangane na nduna ya Muetopia nḓilani i yaho Gaza.
Vietnamese[vi]
4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.
Waray (Philippines)[war]
4 An espiritu han Dios sunod nga naggiya kan Felipe basi nga igkita an Etiopiahanon nga yunuko ha dalan pakadto ha Gasa.
Wallisian[wls]
4 Neʼe taki leva e te laumālie ʼo te ʼAtua ia Filipe ke felāveʼi mo te enuke Etiopea ʼi te ala ʼaē ʼe ʼalu ki Kasa.
Xhosa[xh]
4 Emva koku umoya kaThixo wathumela uFilipu ukuba aye kudibana nomthenwa ongumTiyopiya endleleni eya eGaza.
Yapese[yap]
4 Bin migid ma kan ni thothup rok Got e ke pow’iy Filip ni nge mada’nag be’ nu Ethiopia nib eunuch u kanawo’ ni be yan nga Gaza.
Yoruba[yo]
4 Ẹ̀yìn ìyẹn ni ẹ̀mí Ọlọ́run darí Fílípì láti lọ pàdé ìwẹ̀fà ará Etiópíà ní ojú ọ̀nà tó lọ sí Gásà.
Chinese[zh]
4 后来,圣灵引领腓力到一条下加沙的路去,见一个埃塞俄比亚的宦官——“埃塞俄比亚女王甘大基手下一个有权力的人”。
Zande[zne]
4 Fuo gure, ga Mbori ziazia toro angbembatayo fu Firipo koyo gu banyaki nangia boro Etiopia aandu ni ngba gako gene ku Gaza yo.
Zulu[zu]
4 Umoya kaNkulunkulu wabe usuholela uFiliphu ukuba ahlangane nomthenwa ongumTopiya endleleni eya eGaza.