Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siegfried, ’n voormalige punker, was ’n goeie vriend van Thomas, die jong man wat doodgemaak is; hy het ook later ’n Getuie geword en is nou ’n gemeentelike ouer man.
Bemba[bem]
Siegfried, uwali mwi bumba lya tupondo, ali ni cibusa watemwikwa sana uwa kwa Thomas, ulya mulumendo baipeye; pa numa Siegfried na o aishileba Inte ya kwa Yehova kabili nomba ni eluda mu cilonganino.
Bangla[bn]
একজন প্রাক্তন পাঙ্ক ঝেকফ্রিট ছিল নিহত টোমাসের খুব ভাল বন্ধু; পরবর্তী সময়ে সেও একজন সাক্ষি হয়েছিল এবং এখন মণ্ডলীর একজন প্রাচীন।
Cebuano[ceb]
Si Siegfried, usa ka punk kanhi, maoy suod nga higala ni Thomas, ang batan-ong lalaki nga namatay; siya usab nahimong Saksi sa ulahi ug usa na karon ka ansiyano sa kongregasyon.
German[de]
Siegfried, ein ehemaliger Punker, war ein guter Freund von Thomas, dem jungen Mann, der seinerzeit ums Leben kam; auch er wurde später ein Zeuge Jehovas und ist heute Versammlungsältester.
Ewe[ee]
Gbevue Siegfried nye tsã, eye wònye ɖekakpui Thomas si wowu la xɔlɔ̃ vevi aɖe; eya hã va zu Ðasefo eye enye hamemegã le hame aɖe me fifia.
Efik[efi]
Siegfried, akani owo n̄ka rọk, ekedi n̄kpet n̄kpet ufan Thomas, akparawa oro ẹkemiade ẹwot; enye n̄ko ama akabade edi Ntiense ndien idahaemi enye edi ebiowo esop.
English[en]
Siegfried, a former punker, was a good friend of Thomas, the young man who was killed; he too later became a Witness and is now a congregation elder.
Spanish[es]
Un antiguo punk llamado Siegfried —buen amigo de Thomas, el joven que fue asesinado— también se hizo testigo de Jehová y actualmente sirve de anciano de congregación.
Estonian[et]
Surmasaanud Thomase hea sõber punkar Siegfried sai hiljem samuti Jehoova tunnistajaks ja teenib praegu kogudusevanemana.
Ga[gaa]
Siegfried, ni tsutsu ko lɛ eji rɔk lalɔi akuu lɛ mlinyo lɛ naanyo waa ji Thomas, mɔ ni agbe lɛ lɛ; lɛ hu ebatsɔ Odasefonyo yɛ sɛɛ mli, ni amrɔ nɛɛ eji asafoŋ onukpa.
Gun[guw]
Siegfried, heyin hagbẹ punker lẹ tọn de dai yin họntọn vivẹ Thomas, dẹpẹ heyin hùhù lọ tọn; ewọ lọsu wá lẹzun Kunnudetọ de to godo mẹ bo ko yin mẹho agun tọn de todin.
Hiligaynon[hil]
Si Siegfried, nga isa ka anay punker nga amigo gid ni Thomas, ang pamatan-on nga napatay; nangin Saksi man sang ulihi kag karon isa na ka gulang sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
Siegfried, egy volt punk szoros barátságban volt a megölt fiatalemberrel, Thomasszal; később ő is Tanú lett, és most gyülekezeti vénként szolgál.
Indonesian[id]
Siegfried, seorang bekas punk, yang dulu berteman akrab dengan Thomas, pemuda yang terbunuh itu, belakangan juga menjadi seorang Saksi dan sekarang melayani sebagai penatua.
Igbo[ig]
Siegfried, bụ́bu onye egwu rock, bụ ezigbo enyi Thomas, bụ́ nwa okorobịa ahụ e gburu egbu; o mesịkwara ghọọ Onyeàmà ma na-eje ozi ugbu a dị ka okenye ọgbakọ.
Italian[it]
Siegfried, un ex punk, era stato un buon amico di Thomas, il giovane rimasto ucciso; anche lui in seguito era diventato Testimone e ora è anziano di congregazione.
Georgian[ka]
ზიგფრიდი, ყოფილი პანკი, თომასის კარგი მეგობარი იყო, იმ ახალგაზრდა კაცისა, რომელიც სკინჰედებმა მოკლეს; მოგვიანებით ისიც იეჰოვას მოწმე გახდა და ახლა უხუცესად მსახურობს კრებაში.
Lozi[loz]
Siegfried ya n’a banga sikebenga, mulikani yo mutuna wa Thomas yena mutangana ya n’a bulailwe; ni yena a t’o ba Paki mi cwale s’a li eluda mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Žuvusio jaunuolio Tomo artimas draugas Zygfridas, buvęs pankas, irgi tapo liudytoju ir dabar yra vieno susirinkimo vyresnysis.
Luba-Lulua[lua]
Siegfried, uvua munangi wa mijiki ya rock kale, uvua mulunda munene wa Thomas, nsonga uvuabu bashipe au; yeye pende wakalua Ntemu ne udi mpindieu mukulu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Siegfried sepa lyauze mukweze afwile Thomas, naikiye ejile nakupwa Chinjiho, oholili ngana apwa mukulwane muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Zigfrīds, nogalinātā Tomasa tuvs draugs un bijušais panks, arī vēlāk kļuva par Jehovas liecinieku, un tagad viņš ir draudzes vecākais.
Maltese[mt]
Siegfried, li qabel kien membru taʼ grupp pank, kien ħabib kbir taʼ Thomas, iż- żagħżugħ li nqatel; hu wkoll iktar tard sar Xhud u issa huwa anzjan f’kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသတ်ခံလိုက်ရသူ သောမတ်စ်၏ မိတ်ဆွေကောင်းဖြစ်သော ယခင်က ပန်ကာဂိုဏ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သူ စဇ်ဖရက်ဒ်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး ယခု အသင်းတော်အကြီးအကဲတစ်ဦး ဖြစ်နေသည်။
Nepali[ne]
मारिएको एक जवान मानिस थोमसको मिल्ने साथी पहिलेको पङ्क सिकफ्रेट थिए; उनी पनि पछि एक जना साक्षी बने र अहिले उनी मण्डलीको प्राचीन छन्।
Dutch[nl]
Siegfried, een voormalige punker, was een goede vriend van Thomas, de jonge man die gedood werd; ook hij werd later een Getuige, en nu is hij een gemeenteouderling.
Northern Sotho[nso]
Siegfried, yo e kilego ya ba le-punk e be e le mogwera yo mobotse wa Thomas, lesogana leo le ilego la bolawa; le yena ka morago o ile a ba Hlatse gomme ga bjale ke mogolo wa phuthego.
Pangasinan[pag]
Si Siegfried, a datin membro na sakey a gang, so maapit a kaaro nen Thomas, samay kalangweran a lakin pinatey; sikatoy nagmaliw met a Tasi diad saginonor tan sakey la natan a matatken ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Siegfried, un ex-pùnk, tabata un bon amigu di Thomas, e yònkuman ku a ser matá; e tambe a bira un Testigu despues i awor e ta un ansiano di kongregashon.
Polish[pl]
Siegfried, należący niegdyś do punków, był dobrym przyjacielem Thomasa zamordowanego we wspomnianej bójce; później również został Świadkiem, a teraz jest starszym zboru.
Portuguese[pt]
Siegfried, ex-punker, era um grande amigo de Thomas, o jovem que foi morto. Algum tempo depois, Siegfried também se tornou Testemunha de Jeová e agora é ancião congregacional.
Kinyarwanda[rw]
Sigfried wahoze mu gatsiko k’insoresore zikunda umuzika wa punk, akaba yari incuti magara ya wa musore wishwe witwaga Thomas; na we yaje guhinduka Umuhamya, ubu akaba ari umusaza w’itorero.
Sango[sg]
Siegfried, mbeni ngbele zo ti hengo bia ni ayeke lani mbeni kamarade ti Thomas, maseka-koli so a fâ lo ândö; lo nga kue lo ga mbeni Témoin ti Jéhovah na lo yeke fadeso mbeni ancien ti kongregation.
Samoan[sm]
O Siegfried, sa avea muamua o se tasi o le isi kegi ma o se uō mamae a Tomasi, le talavou lea ua maliu, na avea foʻi o ia mulimuli ane ma Molimau, ma ua avea nei o se toeaina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Siegfried, aimboita zvechipangi, aiva shamwari yapedyo yaThomas, jaya rakaurayiwa, akazovawo Chapupu uye ava mukuru muungano.
Albanian[sq]
Edhe Zigfridi, një ish-punker, që ishte shok i ngushtë me Tomasin, djalin që u vra, më vonë u bë Dëshmitar i Jehovait dhe tani është plak kongregacioni.
Southern Sotho[st]
Siegfried, eo pele e neng e le lephanka, e ne e le motsoalle oa Thomas oa hlooho ea khomo, e leng mohlankana ea ileng a bolaoa; hamorao le eena e ile ea e-ba Paki ’me hona joale ke moholo ka phuthehong.
Telugu[te]
గతంలో పంకర్గా ఉన్న జెక్ఫ్రీట్, మరణించిన థామస్కు మంచి స్నేహితుడు; జెక్ఫ్రీట్ కూడా ఆ తర్వాత సాక్షి అయ్యి ఇప్పుడు సంఘ పెద్దగా సేవ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซิกฟรีด เป็น อดีต พังก์ และ เป็น เพื่อน ที่ ดี ของ โทมัส ซึ่ง เป็น ชาย หนุ่ม ที่ ถูก ฆ่า ซิกฟรีด เอง ก็ เข้า มา เป็น พยาน ฯ ใน เวลา ต่อ มา เช่น กัน และ ตอน นี้ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Si Siegfried na dating punker ay matalik na kaibigan ni Thomas, ang kabataang lalaki na napatay; siya man nang dakong huli ay naging isang Saksi at isa na ngayong elder sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Siegfried, yo pele e neng e le lephanka, e ne e le tsala e kgolo ya ga Thomas, lekawana le le neng la bolawa; mme le ene moragonyana o ne a nna Mosupi mme jaanong ke mogolwane mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko Sikifilití, ko ha punker ia ki mu‘a, ko ha kaume‘a lelei ia ‘o Tōmasi, ‘a e talavou ‘a ia na‘e maté; na‘á ne hoko mo ia ki mui ko ha Fakamo‘oni pea ko ha mātu‘a ia he taimí ni ‘i ha fakataha‘anga.
Tsonga[ts]
Siegfriend, loyi na yena a a ri xirho xa ntlawa lowu nga ni lunya, a a ri munghana lonkulu wa Thomas, jaha leri dlayiweke; na yena u ve Mbhoni hi ku famba ka nkarhi naswona sweswi i nkulu wa vandlha.
Twi[tw]
Siegfried a kan no na ɔno nso yɛ ɔpoobɔfo a na n’adamfo paa ne Thomas, aberante a wokum no no nso bɛyɛɛ Ɔdansefo akyiri yi, na mprempren ɔyɛ asafo mu panyin.
Vietnamese[vi]
Siegfried, nguyên là thuộc giới punk và là bạn thân của Thomas, người trai trẻ đã bị đánh chết, sau này cũng trở thành một Nhân Chứng và hiện là một trưởng lão trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Siegfried, nga punker hadto, usa nga maopay nga sangkay ni Thomas, an batan-on nga lalaki nga ginpatay; ha urhi hiya liwat nagin Saksi ngan usa na yana nga tigurang ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko Siegfried ʼaē neʼe ko te punk ki muʼa atu, neʼe kaumeʼa lelei mo Thomas, ia te tūpulaga ʼaē neʼe mate; pea ki muli age neʼe liliu mo ia ko te Fakamoʼoni pea kua tagata ʼāfea nei ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
USiegfried, owayesakuba ngomnye weepunkers nomhlobo omkhulu kaThomas, umfana owabulawayo; naye kamva waba liNgqina yaye ngoku ungumdala webandla.
Yucateco[yua]
Siegfried, utúul tiʼ le roqueros punk jach ku bisikuba kaʼach yéetel Thomas, le xiʼipal kíimsaʼabeʼ, tu beetuba xan j-jaajkunaj tiʼ Jéeoba; bejlaʼeʼ u nuxibil upʼéel múuchʼulil.