Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أرجوك أن تصدقني عندما أخبرك أنك لست بحاجة إلى أن تخاف.
Bulgarian[bg]
Така че повярвайте ми, когато ви казвам, че не трябва да се страхувате.
Czech[cs]
Tak mi prosím věřte, když vám řeknu, že se nemáte čeho bát.
Danish[da]
Så tro på mig, når jeg fortæller, at du ikke behøver at være bange.
German[de]
Bitte glauben Sie mir also, wenn ich sage, dass Sie keine Angst haben müssen.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με όταν σου λέω ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
English[en]
So please believe me when I tell you you don't have to be afraid.
Spanish[es]
Así que, por favor créeme cuando te digo que no debes tener miedo.
Estonian[et]
Seega usu palun, kui ütlen, et pole vaja karta.
French[fr]
Donc STP crois-moi quand je te dis que tu n'as pas à être effrayé.
Hungarian[hu]
Ezért, kérem, higgyen nekem, amikor azt mondom, nem kell félnie.
Indonesian[id]
Jadi tolong percayalah saat kubilang kau tak usah takut.
Italian[it]
Quindi ti prego di credermi se ti dico che non devi avere paura.
Malay[ms]
Jadi tolong percayalah saat aku cakap awak tak usah takut.
Dutch[nl]
Geloof me alsjeblieft als ik zeg dat je niet bang moet zijn.
Polish[pl]
Proszę wierzyć, nie ma się pan czego bać.
Portuguese[pt]
Então, por favor, acredite quando lhe digo... que não precisa ter medo.
Romanian[ro]
Aşa că, te rog, crede-mă când îţi spun că nu trebuie să-ţi fie frică.
Russian[ru]
Так что, пожалуйста, поверьте мне, когда я скажу, что вам не надо бояться.
Slovenian[sl]
Zato mi verjemi, da se ti ni treba bati.
Serbian[sr]
Molim te, veruj mi kada ti kažem da ne moraš da se plašiš.
Turkish[tr]
Korkacak bir şey yok, lütfen bana inan.