Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в раздел 2 от настоящия регламент, черните рулони определено са част от разглеждания продукт и нелоялната конкуренция по отношение на този вид на продукта не може да бъде пренебрегната.
Czech[cs]
Jak je stanoveno v oddíle 2 tohoto nařízení, černé svitky jednoznačně tvoří součást dotčeného výrobku a nekalou soutěž v souvislosti s tímto typem výrobku nelze neřešit.
Danish[da]
Som anført i afsnit 2 i denne forordning udgør sorte bredbånd tydeligvis en del af den pågældende vare, og der bør gribes ind over for den illoyale konkurrence med hensyn til denne varetype.
German[de]
Wie in Abschnitt 2 dieser Verordnung dargelegt, gehören schwarze Coils eindeutig zu der betroffenen Ware, und der unlautere Wettbewerb im Zusammenhang mit diesem Warentyp kann nicht unberücksichtigt bleiben.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού, οι «μαύροι» ρόλοι αποτελούν σαφώς μέρος του υπό εξέταση προϊόντος και ο αθέμιτος ανταγωνισμός σε σχέση με τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος δεν μπορεί να μην αντιμετωπιστεί.
English[en]
As set out under Section 2 of the present Regulation, black coils clearly form part of the product concerned and the unfair competition with regard to this product type cannot be left unaddressed.
Spanish[es]
Como se recoge en la sección 2 del presente Reglamento, las bobinas negras forman parte claramente del producto afectado y no puede dejar de abordarse la competencia desleal respecto a este tipo de producto.
Estonian[et]
Nagu on märgitud käesoleva määruse 2. jaos, on rullteras selgelt asjaomase toote osa ja selle tooteliigiga seotud ebaausat konkurentsi ei saa jätta käsitlemata.
Finnish[fi]
Kuten tämän asetuksen 2 jaksossa todetaan, mustat kelat ovat selvästi osa tarkasteltavana olevaa tuotetta, eikä tuotelajiin kohdistuvaan epäterveeseen kilpailuun voida olla puuttumatta.
French[fr]
Comme indiqué à la section 2 du présent règlement, les rouleaux noirs font clairement partie du produit concerné et la concurrence déloyale concernant ce type de produit ne peut être ignorée.
Croatian[hr]
Kako je navedeno u odjeljku 2. ove Uredbe, crni koluti jasno čine dio predmetnog proizvoda i pitanje nepoštenog tržišnog natjecanja u pogledu te vrste proizvoda ne može ostati nerazmotreno.
Hungarian[hu]
Az e rendelet 2. szakaszában kifejtett módon a fekete tekercsek egyértelműen az érintett termékkörbe tartoznak, a terméktípust érintő tisztességtelen verseny pedig nem hagyható intézkedés nélkül.
Italian[it]
Come stabilito alla sezione 2 del presente regolamento, i rotoli neri fanno chiaramente parte del prodotto in esame e la concorrenza sleale rispetto a questo tipo di prodotto non può essere ignorata.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta šio reglamento 2 skirsnyje, juodieji ritiniai priskiriami nagrinėjamajam produktui ir nesąžiningos konkurencijos, susijusios su šios rūšies produktais, klausimų negalima nespręsti.
Latvian[lv]
Kā noteikts šīs regulas 2. iedaļā, melnie ruļļi nepārprotami ir attiecīgā ražojuma daļa, un negodīgu konkurenci attiecībā uz šo ražojuma veidu nevar atstāt bez uzmanības.
Maltese[mt]
Kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta’ dan ir-Regolament, il-kojls suwed jiffurmaw b’mod ċar parti mill-prodott ikkonċernat u l-kompetizzjoni inġusta fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ prodott ma tistax ma tiġix indirizzata.
Dutch[nl]
Zoals in punt 2 van deze verordening is uiteengezet, maakt zwart warmband duidelijk deel uit van het betrokken product en kan de oneerlijke concurrentie met betrekking tot dit product niet terzijde worden gelaten.
Polish[pl]
Jak określono w sekcji 2 niniejszego rozporządzenia, blacha czarna w zwojach w oczywisty sposób stanowi część produktu objętego postępowaniem i nie można pominąć kwestii nieuczciwej konkurencji w odniesieniu do tego rodzaju produktu.
Portuguese[pt]
Como definido na secção 2 do presente regulamento, os rolos negros fazem claramente parte do produto em causa e a concorrência desleal em relação a este tipo do produto não pode deixar de ser abordada.
Romanian[ro]
Astfel cum se prevede în secțiunea 2 din prezentul regulament, rulourile de laminate cu finisaj negru fac parte în mod clar din produsul în cauză, iar concurența neloială față de acest tip de produs nu poate fi ignorată.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v oddiele 2 tohto nariadenia, čierne zvitky sú zjavne súčasťou dotknutého výrobku a nie je možné nezaoberať sa nespravodlivou hospodárskou súťažou so zreteľom na tento druh výrobku.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v oddelku 2 te uredbe, so črni kolobarji očitno del zadevnega izdelka, zato ni mogoče zanemariti obravnave nelojalne konkurence v zvezi s to vrsto izdelka.
Swedish[sv]
Enligt vad som anges i avsnitt 2 i denna förordning utgör varmvalsade rullar helt klart en del av den berörda produkten och den illojala konkurrensen i fråga om denna produkttyp kan inte lämnas utan åtgärd.