Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأية حال كفانا دردشة ودية
Bulgarian[bg]
Както и да е, стига приказки.
Danish[da]
Sjovt. Ja, ja nok med småsnak.
Greek[el]
Τέλος πάντων, αρκετάμε αυτή τη συντροφικότητα.
English[en]
Anyway, enough of this camaraderie.
Spanish[es]
Como sea, basta de esta camaradería.
Estonian[et]
Igatahes, aitab sellest kamraadlikusest.
Finnish[fi]
Riittää jo tämä kaverillisuus.
Hebrew[he]
בכל אופן, מספיק עם הידידות.
Dutch[nl]
We hebben nu wel genoeg kameraadschappelijkheid gehad.
Polish[pl]
Dosyć tego koleżeństwa.
Portuguese[pt]
Pelo jeito, é o bastante para este camarada.
Romanian[ro]
Oricum gata cu politeţile...
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa, dovolj je tega kameradstva.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, dosta više ovog ćaskanja.
Swedish[sv]
Ja, ja nog med det här skitsnacket.
Turkish[tr]
Herneyse yeter bu kadar camaraderie.