Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UNICEF voorsien kinders regoor die wêreld dus al meer as ’n halwe eeu van voedsel, klere en mediese sorg en probeer na kinders se behoeftes oor die algemeen omsien.
Amharic[am]
ዩኒሴፍ ከግማሽ መቶ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ በመላው ዓለም ለሚኖሩ ሕፃናት ምግብ፣ ልብስና ሕክምና ሲያቀርብና አጠቃላይ ችግሮቻቸውን ለመፍታት ሲጥር ቆይቷል።
Arabic[ar]
وهكذا تعمل اليونيسف، طوال اكثر من نصف قرن، على تزويد الاولاد في كل انحاء العالم بالطعام واللباس والعناية الطبية، وتحاول عموما الاهتمام بحاجات الاولاد الاخرى.
Bemba[bem]
E co, ukucila pa myaka 50, UNICEF yapeela abana ifya kulya, ifya kufwala, ne miti mu calo conse kabili ileesha ukusakamana abana muli fyonse ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Така вече повече от половин век УНИЦЕФ осигурява за децата по света храна, дрехи и медицински грижи и се опитва да удовлетвори изцяло нуждите на децата.
Bislama[bi]
Blong bitim 50 yia finis, UNICEF i stap givim kakae, klos, mo meresin long plante pikinini long ol defdefren ples long wol, mo hem i stap traehad blong givim ol narafala samting we oli nidim tu.
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa kapin sa tunga sa siglo, ang UNICEF nagtagana ug pagkaon, panapot, ug medikal nga pag-atiman sa kabataan sa tibuok kalibotan ug naningkamot sa pag-atiman sa mga panginahanglan sa kabataan sa kinatibuk-an.
Czech[cs]
A tak UNICEF již více než půl století zajišťuje dětem na celém světě potraviny, oblečení a lékařskou péči a snaží se starat o potřeby dětí všeobecně.
Danish[da]
I over halvtreds år har UNICEF sørget for mad, tøj og lægebehandling til børn i hele verden og forsøgt at tage sig af deres generelle behov.
German[de]
Seit über einem halben Jahrhundert versorgt die UNICEF somit Kinder auf der ganzen Welt mit Nahrung, Kleidung und medizinischer Betreuung und versucht, sich um die Bedürfnisse der Kinder im allgemeinen zu bemühen.
Ewe[ee]
Eyata UNICEF le nuɖuɖu, nudodo, kple atikewo nam ɖeviwo le xexeame katã eye wòle agbagba dzem be yeakpɔ ɖeviwo ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ ƒe 50 kple edzivɔwoe nye sia.
Greek[el]
Έτσι, για περισσότερο από μισό αιώνα, η UNICEF παρέχει στα παιδιά σε όλο τον κόσμο τροφή, ρουχισμό και ιατρική περίθαλψη, και προσπαθεί να φροντίζει για τις ανάγκες των παιδιών γενικά.
English[en]
Thus, for over half a century, UNICEF has been providing children throughout the world with food, clothing, and medical care and has been trying to look after children’s needs in general.
Spanish[es]
Así que, por más de medio siglo, el UNICEF ha proporcionado alimento, ropa y atención médica a los niños de todo el mundo, y ha intentado asimismo satisfacer sus demás necesidades.
Estonian[et]
Seega on UNICEF juba rohkem kui poole sajandi vältel muretsenud kogu maailma lastele toitu, riideid ja arstiabi ning püüdnud ka muul viisil laste vajaduste eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Tämä järjestö on yli puolen vuosisadan ajan järjestänyt lapsille eri puolille maailmaa ruokaa, vaatteita ja lääkärinhoitoa sekä koettanut huolehtia lasten tarpeista muutenkin.
French[fr]
Ainsi, depuis plus d’un demi-siècle, l’UNICEF fournit aux enfants du monde entier nourriture, vêtements et soins médicaux, et s’efforce de pourvoir à leurs besoins en général.
Hebrew[he]
וכך, זה יותר מיובל שנים, מספקת יוניצ”ף לילדים בעולם כולו מזון, ביגוד וטיפול רפואי ועושה מאמצים לדאוג לצורכיהם באופן כללי.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa kapin sa katunga sang isa ka siglo, ang UNICEF nagaaman sa mga kabataan sa bug-os nga kalibutan sing pagkaon, panapton, kag pagpabulong kag nagapanikasog nga atipanon ang mga kinahanglanon sang mga kabataan sa kabilugan.
Croatian[hr]
Tako se UNICEF već preko 50 godina brine da se djeci diljem svijeta osigura hranu, odjeću i zdravstvenu njegu te općenito nastoji voditi brigu o njihovim potrebama.
Hungarian[hu]
Így hát több mint fél évszázada az UNICEF gondoskodik élelemről, ruházatról és orvosi ellátásról világszerte a gyermekek számára, és megpróbálja kielégíteni az általános szükségleteiket.
Indonesian[id]
Dengan demikian, selama lebih dari setengah abad, UNICEF telah menyediakan makanan, pakaian, dan perawatan kesehatan bagi anak-anak di seluruh dunia dan telah berupaya memenuhi kebutuhan mereka secara umum.
Igbo[ig]
N’ihi ya, òtù UNICEF anọwo na-enye ụmụaka nọ n’ụwa nile ihe oriri, uwe, na nlekọta ahụ ike ruo ihe karịrị ọkara narị afọ, ọ nọwokwa na-agbalị igbo mkpa ụmụaka n’ozuzu ha.
Iloko[ilo]
Iti kasta, iti nasuroken a kagudua a siglo, mangipapaayen ti UNICEF iti taraon, kawes, ken agas kadagiti ubbing iti intero a lubong ken ikagkagumaanna nga ipaay ti kasapulan ti kaaduan nga ubbing.
Italian[it]
Pertanto da oltre mezzo secolo l’UNICEF fornisce in tutto il mondo viveri, indumenti e assistenza medica ai bambini e cerca di provvedere ai loro bisogni in generale.
Japanese[ja]
こうしてユニセフは,これまで半世紀以上にわたって,世界中の子どもたちに食物,衣服,医療などを提供し,その全般的な必要を顧みるよう努めてきました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ნახევარ საუკუნეზე მეტია, რაც იუნისეფი მთელ მსოფლიოში ბავშვებს უზრუნველყოფს საკვებით, ტანსაცმლითა და სამედიცინო დახმარებით და, საერთო ჯამში, მათი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებას ცდილობს.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 50-it sinnerlugit UNICEF-ip silarsuaq tamakkerlugu meeqqat atisassaqartissimavai nerisassaqartillugillu nakorsartinnissaallu isumagisimallugit nalinginnaasumillu pisariaqartitaat matussutissinniarsimallugit.
Korean[ko]
그리하여 국제 연합 아동 기금은 반세기 이상 세계 전역의 어린이들에게 식품과 의복과 의료 서비스를 제공해 왔으며, 어린이들의 전반적인 필요를 돌보려고 노력해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi jau daugiau kaip pusę šimtmečio UNICEF visame pasaulyje stengiasi aprūpinti vaikus maistu, drabužiais, užtikrinti jiems sveikatos apsaugą bei tenkinti kitus jų poreikius.
Latvian[lv]
Nu jau vairāk nekā piecdesmit gadu UNICEF apgādā bērnus visā pasaulē ar pārtiku un apģērbu, nodrošina viņiem medicīnisko aprūpi un visādā citādā ziņā cenšas gādāt par bērnu labklājību.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia efa antsasa-taonjato mahery izao no nanomezan’ny UNICEF sakafo sy fitafiana ary fikarakarana ara-pitsaboana ho an’ny ankizy maneran-tany, sy niezahany nikarakara ny zavatra ilain’ny ankizy amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Така, повеќе од половина век, УНИЦЕФ ги снабдува децата во целиот свет со храна, облека и медицинска нега и настојува да се грижи за сите нивни потреби.
Maltese[mt]
B’hekk, l- organizzazzjoni UNICEF ilha iktar minn nofs seklu tipprovdi ikel, ilbies, u kura medika lit- tfal madwar id- dinja kollha, kif ukoll tipprova tieħu ħsieb il- bżonnijiet ġenerali tat- tfal.
Norwegian[nb]
I over 50 år har UNICEF skaffet barn rundt omkring i verden mat, klær og medisinsk hjelp og har forsøkt å ivareta barns behov i alminnelighet.
Dutch[nl]
Al meer dan een halve eeuw dus voorziet UNICEF kinderen overal ter wereld van voedsel, kleding en medische zorg en heeft het getracht voor hun behoeften in het algemeen zorg te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lebaka le fetago seripa sa ngwaga-kgolo, UNICEF e be e dutše e nea bana lefaseng ka moka dijo, diaparo le tlhokomelo ya tša kalafo le go leka go hlokomela dinyakwa tša bana ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Choncho, kwa zaka zopitirira makumi asanu, bungwe la UNICEF lakhala likupereka chakudya, zovala, chithandizo chamankhwala ndiponso zinthu zina zosiyanasiyana zomwe anawa amafunikira padziko lonse.
Papiamento[pap]
Pues, UNICEF tin mas di mei siglo ta percurá cuminda, paña i cuido médico pa muchanan rond mundu, i ta purba atendé necesidadnan en general di mucha.
Pijin[pis]
So, for winim fifti year, UNICEF provaedem olketa pikinini raonem world witim kaikai, kaleko, and medical treatment and hem trae for lukaftarem olketa nara need bilong olketa pikinini tu.
Polish[pl]
Od przeszło pół wieku UNICEF stara się zapewnić dzieciom na całym świecie żywność, odzież i opiekę lekarską oraz zadbać o ich ogólną pomyślność.
Portuguese[pt]
Assim, há mais de meio século, o Unicef fornece alimentos, roupas e cuidados médicos a crianças de todo o mundo e procura atender as suas necessidades básicas.
Romanian[ro]
Aşadar, timp de mai bine de o jumătate de secol, UNICEF le-a oferit copiilor din întreaga lume alimente, îmbrăcăminte şi asistenţă sanitară şi a încercat să se îngrijească de necesităţile copiilor în general.
Russian[ru]
Больше полувека ЮНИСЕФ предоставляет детям по всему миру пищу, одежду, медицинскую помощь и старается заботиться об удовлетворении широкого круга их потребностей.
Sinhala[si]
අඩ සියවසක් පුරා UNICEF සංවිධානය ලොව පුරා දරුවන්ට ආහාර පාන, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ වෛද්ය ප්රතිකාර සපයා දෙමින්, එම දරුවන්ගේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වීමට ප්රයත්නයක් දරා ඇත.
Slovak[sk]
Teda už viac ako pol storočia UNICEF poskytuje deťom na celom svete potraviny, oblečenie a lekársku starostlivosť a snaží sa celkovo dohliadať na ich potreby.
Slovenian[sl]
In tako Unicef več kot pol stoletja pomaga otrokom po svetu s hrano, obleko in zdravstveno oskrbo ter skuša poskrbeti za njihove potrebe na splošno.
Shona[sn]
Saka, kweanopfuura makore makumi mashanu, UNICEF yave ichipa vana pasi rose zvokudya, zvokupfeka, nokutarisira mune zvokurapa uye yave iri kuedza kutarisira zvinodiwa nevana zvose hazvo.
Albanian[sq]
Kësisoj, për më shumë se gjysmë shekulli, UNICEF-i ka siguruar ushqime, veshje e kujdes shëndetësor për fëmijë anekënd botës dhe është përpjekur të kujdeset për nevojat e fëmijëve në përgjithësi.
Serbian[sr]
Tako već više od pola veka Unicef obezbeđuje deci širom sveta hranu, odeću i zdravstvenu negu i brine se za njihove potrebe uopšte.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka nako ea lilemo tse fetang 50, UNICEF e ’nile ea fa bana lefatšeng lohle lijo, liaparo le meriana ’me e ’nile ea leka ho hlokomela litlhoko tsa bana ka kakaretso.
Swedish[sv]
I mer än 50 år har FN:s barnfond hjälpt barn över hela världen med mat, kläder och medicinsk vård och har försökt se till barnens behov i allmänhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa zaidi ya nusu karne, shirika la UNICEF limekuwa likiwaandalia watoto kotekote ulimwenguni chakula, mavazi, na matibabu na limekuwa likijitahidi kutimiza mahitaji ya watoto kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa zaidi ya nusu karne, shirika la UNICEF limekuwa likiwaandalia watoto kotekote ulimwenguni chakula, mavazi, na matibabu na limekuwa likijitahidi kutimiza mahitaji ya watoto kwa ujumla.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ዩኒሴፍ ንልዕሊ ፍርቂ ዘመን ዝኸውን: ኣብ መላእ ዓለም ንዝርከቡ ቈልዑ መግቢ: ክዳን: ከምኡውን ሕክምናዊ ክንክን ክገብረሎም ጸኒሑ ኢዩ: ብሓፈሻ ንድሌታት ቈልዑ ንምምላእ ድማ ይጽዕር ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kaya, sa loob ng mahigit na kalahating siglo, pinaglaanan ng UNICEF ang mga bata sa buong daigdig ng pagkain, damit, at medikal na pangangalaga at sinisikap nitong asikasuhin ang mga pangangailangan ng mga bata sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Ka jalo, UNICEF e feditse dingwaga di feta masometlhano e ntse e tlamela bana mo lefatsheng lotlhe ka dijo, diaparo le tlhokomelo ya kalafi, mme e ntse e leka go tlhokomela bana ka dilo tse ba di tlhokang ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap 50 yia samting UNICEF i wok long lukautim ol pikinini long olgeta hap long kaikai, klos, na marasin, na taim rot i op ol i lukautim ol pikinini long ol narapela samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Böylece UNICEF yarım yüzyıldan fazla bir süredir dünya çapında, çocuklara yiyecek, giyecek ve tıbbi bakım sağlamakta ve onların genel ihtiyaçlarıyla da ilgilenmeye çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tlula hafu ya lembe-xidzana, UNICEF a yi ri karhi yi nyika vana emisaveni hinkwayo swakudya, swiambalo ni mirhi ya vutshunguri naswona a yi lwela ku khathalela swilaveko swa vana hinkwaswo.
Twi[tw]
Enti, bɛyɛ mfe aduonum ni no, UNICEF akɔ so ama mmofra a wɔwɔ wiase nyinaa aduan, ntade, nnuru ne mmoa biara a wohia.
Ukrainian[uk]
Понад півстоліття ЮНІСЕФ постачає дітям у всьому світі їжу, одяг, надає медичну допомогу і намагається поліпшити їхнє становище.
Vietnamese[vi]
Vậy là hơn nửa thế kỷ nay UNICEF đã cung cấp cho trẻ em khắp thế giới lương thực, quần áo và sự chăm sóc y tế và đã cố gắng chăm sóc nhu cầu nói chung của trẻ em.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngaphezu kwesiqingatha senkulungwane, iUNICEF ibisoloko inika abantwana ehlabathini lonke ukutya, impahla, nonyango lwezamayeza yaye ibizama ngamandla ukunyamekela iimfuno zabantwana xa zizonke.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ti lé ní àádọ́ta ọdún báyìí tí àjọ UNICEF ti ń pèsè oúnjẹ, aṣọ, àti ìtọ́jú lọ́nà ti ìṣègùn fún àwọn ọmọdé jákèjádò ayé, wọ́n sì ti ń gbìyànjú láti bójú tó ohun tí àwọn ọmọdé ṣaláìní lápapọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, sekuyiminyaka engaphezu kwengu-50 i-UNICEF inakekela izingane emhlabeni wonke ngokudla, okokwembatha nemithi futhi izama ukunakekela zonke izidingo zezingane.