Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento výklad je podle něj ostatně potvrzen jak samotným zněním čl. 12 odst. 2 prvního pododstavce aktu z roku 1976 – který uvádí povinnost Parlamentu „vzít na vědomí“ uprázdnění mandátu vyplývající z použití vnitrostátních předpisů –, tak postojem právního výboru a předsedkyně Parlamentu, jakož i okolností, že on sám nadále v Parlamentu až do 23. října 2000 zasedal a pobíral do tohoto dne náhrady od tohoto orgánu a plat od francouzských orgánů.
Danish[da]
Denne fortolkning bekræftes tilmed såvel af selve ordlyden af artikel 12, stk. 2, første afsnit, i akten af 1976 – der angiver Parlamentets pligt til at tage et mandats ledighed, der følger af en anvendelse af nationale bestemmelser til »til efterretning« – som af Retsudvalgets og parlamentsformandens holdning samt af den omstændighed, at appellanten bevarede sit sæde i Parlamentet indtil den 23. oktober 2000, og indtil nævnte dato oppebar de tillæg, denne institution skal udbetale, og den løn, der udbetaltes af de franske myndigheder.
German[de]
März 2000 erfolgt sei. Im Übrigen werde diese Auslegung sowohl durch den Wortlaut von Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Aktes von 1976 – der die Pflicht des Parlaments statuiere, vom Freiwerden eines Sitzes „Kenntnis zu nehmen“, das seine Ursache in innerstaatlichen Vorschriften habe – als auch durch die Haltung des Rechtsausschusses und der Präsidentin des Parlaments sowie durch die Tatsache bestätigt, dass er bis zum 23. Oktober 2000 seinen Sitz im Parlament weiter innegehabt und die von diesem Organ gewährten Zulagen und die von den französischen Behörden gezahlten Bezüge bis zu diesem Zeitpunkt erhalten habe.
Greek[el]
Εξάλλου, η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται, κατά τον αναιρεσείοντα, από το γράμμα του άρθρου 12, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Πράξης του 1976 –που επιβάλλει στο Κοινοβούλιο την υποχρέωση να «λάβει υπόψη» την κένωση βουλευτικής έδρας λόγω της εφαρμογής εθνικών διατάξεων–, από τη στάση της νομικής επιτροπής και της Προέδρου του Κοινοβουλίου καθώς και από το γεγονός ότι ο ίδιος εξακολούθησε να μετέχει στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2000 και να λαμβάνει μέχρι την ημερομηνία εκείνη τις βουλευτικές αποζημιώσεις που του κατέβαλλε το εν λόγω όργανο και τον μισθό που του κατέβαλλαν οι γαλλικές αρχές.
English[en]
That interpretation is moreover confirmed both by the very wording of the first subparagraph of Article 12(2) of the 1976 Act – which refers to the duty of the Parliament to ‘take note’ where a seat falls vacant pursuant to national provisions – and the position of the Legal Affairs Committee and of the President of the Parliament, as well as by the fact that, until 23 October 2000, the appellant continued to sit in the Parliament and to receive the allowances from that institution and the salary paid by the French authorities.
Spanish[es]
Por lo demás, señala que dicha interpretación resulta confirmada tanto por la propia letra del artículo 12, apartado 2, párrafo primero, del Acta de 1976 –que, según él, menciona la obligación del Parlamento de tomar nota de una vacante de escaño resultante de la aplicación de las disposiciones nacionales– como por la actitud de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la Presidenta del Parlamento, así como por la circunstancia de que él mismo continuó ocupando su escaño en el Parlamento hasta el 23 de octubre de 2000 y percibiendo, hasta esa fecha, las dietas y asignaciones a cargo de dicha institución y la retribución que le pagaban las autoridades francesas.
Estonian[et]
Peale selle kinnitab seda tõlgendust nii 1976. aasta akti artikli 12 lõike 2 esimese lõigu sõnastus – mis kinnitas parlamendi kohustuse „võtta teadmiseks” siseriiklike normide kohaldamisest tulenev koha vabaksjäämine – kui ka õiguskomisjoni ja parlamendi presidendi suhtumine ning asjaolu, et ta jätkas kuni 23. oktoobrini 2000 parlamendis tööd ning sai kuni selle kuupäevani selle institutsiooni antavaid hüvitisi ja Prantsuse ametiasutuste makstavat palka.
Finnish[fi]
Lisäksi tätä tulkintaa tukee valittajan mukaan sekä vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan sanamuoto – jossa valittajan mukaan otetaan huomioon parlamentin velvollisuus ”merkitä tiedoksi” kansallisten säännösten soveltamisesta johtuva edustajantoimen vapautuminen – että oikeudellisen valiokunnan ja parlamentin puhemiehen asenne ja se, että valittaja jatkoi parlamentissa istumista 23.10.2000 asti ja että hänelle suoritettiin tähän päivään asti tämän toimielimen maksettavana olevia kulukorvauksia ja Ranskan viranomaisten maksamaa palkkaa.
French[fr]
Au demeurant, cette interprétation serait confirmée tant par le libellé même de l’article 12, paragraphe 2, premier alinéa, de l’acte de 1976 – qui ferait état de l’obligation du Parlement de «prendre acte» d’une vacance de siège résultant de l’application de dispositions nationales – que par l’attitude de la commission juridique et de la présidente du Parlement, ainsi que par la circonstance qu’il aurait lui-même continué à siéger au Parlement jusqu’au 23 octobre 2000 et à bénéficier, jusqu’à cette date, des indemnités à la charge de cette institution et du traitement versé par les autorités françaises.
Hungarian[hu]
Végeredményben ezt az értelmezést erősíti mind az 1976‐os okmány 12. cikke (2) bekezdése első albekezdésének szövegezése – amely kimondja, hogy a Parlamentnek kötelessége „tudomásul venni” a képviselői hely nemzeti rendelkezések alkalmazása nyomán bekövetkező megüresedését –, mind a Jogi Ügyek Bizottságának és a Parlament elnökének a hozzállása, illetve az a körülmény, hogy a fellebbezző 2000. október 23‐ig folyamatosan részt vett a Parlament ülésein, megkapta az intézménytől járó juttatásokat, és a francia hatóságok eddig az időpontig folyósították a fizetését.
Italian[it]
Tale interpretazione sarebbe del resto confermata sia dal tenore letterale stesso dell’art. 12, n. 2, primo comma, dell’atto del 1976 – che dichiarerebbe l’obbligo del Parlamento di «prendere atto» di una vacanza di seggio derivante dall’applicazione di norme nazionali – sia dall’atteggiamento della commissione giuridica e della Presidente del Parlamento, nonché dal fatto che egli stesso abbia continuato a sedere in Parlamento fino al 23 ottobre 2000 e a beneficiare, fino a quella data, delle indennità a carico di tale istituzione e del trattamento versato dalle autorità francesi.
Lithuanian[lt]
Šį aiškinimą patvirtina 1976 m. Akto 12 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos tekstas, kuriame nustatytas įpareigojimas Parlamentui „atsižvelgti“ į laisvą mandatą, atsiradusį dėl nacionalinių nuostatų taikymo, ir teisės komiteto bei Parlamento pirmininkės požiūris, taip pat ta aplinkybė, kad jis pats iki 2000 m. spalio 23 d. toliau dalyvavo Parlamento posėdžiuose ir iki šios datos gavo šios institucijos išmokas bei Prancūzijos valdžios institucijų mokamą atlyginimą.
Latvian[lv]
Starp citu šādu interpretāciju apstiprinot gan paša 1976. gada akta 12. panta 2. punkta pirmās daļas redakcija – kas Eiropas Parlamentam uzliek pienākumu “pieņemt zināšanai” vietas vakanci, kas rodas no valsts tiesību normu piemērošanas –, gan Juridiskās komisijas un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājas attieksme, kā arī apstāklis, ka viņš joprojām līdz 2000. gada 23. oktobrim bija Eiropas Parlamenta deputāts un līdz šim datumam saņēma šīs iestādes izmaksātos pabalstus un Francijas iestāžu maksāto algu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din l-interpretazzjoni hija kkonfermata kemm mill-kliem stess ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) ta' l-Att ta' l-1976 – li jagħmel referenza għall-obbligu tal-Parlament li "jieħu nota" ta' vakanza ta' siġġu li tirriżulta mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali – kif ukoll mill-attitudni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u tal-President tal-Parlament, kif ukoll mill-fatt li huwa stess kompla jokkupa s-siġġu tiegħu fil-Parlament sat-23 ta' Ottubru 2000 u li baqa’ jibbenefika, sa dik id-data, minn allowances a karigu ta’ din l-istituzzjoni u mis-salarju mħallas mill-awtoritajiet Franċiżi.
Dutch[nl]
Overigens wordt deze uitlegging bevestigd door zowel de bewoordingen van artikel 12, lid 2, eerste alinea, van de Akte van 1976 – volgens hetwelk het Parlement „akte neemt” van het vacant zijn van een zetel op grond van de toepasselijke nationale bepalingen – als de houding van de juridische commissie en de voorzitter van het Parlement, en door de omstandigheid dat rekwirant tot en met 23 oktober 2000 zitting had in het Parlement en tot en met deze datum vergoedingen ten laste van deze instelling alsmede bezoldigingen van de Franse autoriteiten is blijven ontvangen.
Polish[pl]
Wreszcie, zdaniem wnoszącego odwołanie, interpretacja taka znajdowałaby potwierdzenie tak w samym brzmieniu art. 12 ust. 2 akapit pierwszy aktu z 1976 r. – zobowiązującego Parlament do „przyjęcia do wiadomości” wakatu na funkcji, który zaistniał wskutek zastosowania przepisów krajowych – jak i w stanowisku przyjętym przez komisję prawną i Przewodniczącą Parlamentu, a także w fakcie, że wnoszący odwołanie zasiadał w Parlamencie aż do dnia 23 października 2000 r. i do tego samego dnia korzystał ze zwrotu wydatków oraz wypłacanego mu przez władze francuskie wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente, esta interpretação é também confirmada pela própria redacção do artigo 12.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do acto de 1976 – que estabelece a obrigação de o Parlamento «registar» as vacaturas de lugares de deputados resultantes da aplicação de disposições nacionais – e pela atitude da comissão jurídica e da presidente do Parlamento, bem como pela circunstância de o recorrente ter mantido o seu lugar no Parlamento até 23 de Outubro de 2000 e de ter beneficiado, até essa data, dos subsídios pagos por essa instituição e da remuneração paga pelas autoridades francesas.
Slovak[sk]
Tento výklad koniec koncov potvrdzuje znenie samotného článku 12 ods. 2 prvého pododseku aktu z roku 1976, ktoré zdôrazňuje povinnosť Parlamentu „zobrať na vedomie“ uprázdnenie miesta v dôsledku uplatnenia vnútroštátnych predpisov, postoj Výboru pre právne veci a predsedníčky Parlamentu, ako aj okolnosť, že on sám sa do 23. októbra 2000 zúčastňoval na zasadnutiach Parlamentu a dovtedy dostával od tejto inštitúcie príspevky a francúzske orgány mu vyplácali plat.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi to razlago potrjevalo besedilo člena 12(2), prvi pododstavek, Akta iz leta 1976 – v katerem je navedena obveznost Parlamenta, da „upošteva“ sprostitev sedeža na podlagi nacionalnih predpisov – kot tudi odnos odbora za pravne zadeve in predsednice Parlamenta ter dejstvo, da je do 23. oktobra 2000 pritožnik še vedno imel sedež v Parlamentu in do tega datuma prejemal nadomestila v breme te institucije ter osebni dohodek, ki so mu ga izplačevali francoski organi.
Swedish[sv]
Denna tolkning finner stöd i lydelsen av artikel 12.2 första stycket i 1976 års akt, vari föreskrivs en skyldighet för parlamentet att beakta att en plats blir vakant på grund av gällande nationella bestämmelser. Tolkningen styrks även av den ståndpunkt som intas av utskottet för rättsliga frågor och parlamentets talman samt av den omständigheten att klaganden fram till den 23 oktober 2000 fortsatte att inneha sin plats i parlamentet och erhöll ersättningar från denna institution och lön från de franska myndigheterna.