Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelose mense, nie die planeet Aarde nie, sal vergaan.—Johannes 12:31; 14:30; 1 Johannes 5:19.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga tawo, bakong an planetang Daga, an mapapara.—Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
Abantu babula bukapepa, te planeti Isonde, bakaloba.—Yohane 12:31; 14:30; 1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат погубени безбожните хора, а не планетата земя. — Йоан 12:31; 14:30; 1 Йоан 5:19.
Bislama[bi]
Ol man we oli no obei long God bambae oli lus. Be wol ya, no graon ya, i no save lus. —Jon 12:31; 14:30; 1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
Ang dili-diyosnong mga tawo, dili ang planetang Yuta, ang mahanaw. —Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19.
Danish[da]
Det er de ugudelige mennesker, ikke planeten Jorden, som vil forsvinde. — Johannes 12:31; 14:30; 1 Johannes 5:19.
German[de]
Die gottlosen Menschen, nicht der Planet Erde, werden vernichtet werden (Johannes 12:31; 14:30; 1. Johannes 5:19).
Efik[efi]
Ẹdisobo mbon oro mîten̄eke Abasi ifep, idịghe ekondo Isọn̄.—John 12:31; 14:30; 1 John 5:19.
Greek[el]
Οι ασεβείς άνθρωποι, και όχι ο πλανήτης Γη, θα αφανιστούν.—Ιωάννης 12:31· 14:30· 1 Ιωάννου 5:19.
Estonian[et]
Kaovad jumalatud inimesed, mitte planeet Maa. — Johannese 12:31; 14:30; 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
Jumalattomat ihmiset, ei planeetta Maa, tulevat häviämään. – Johannes 12:31; 14:30; 1. Johannes 5:19.
French[fr]
Ce sont les hommes impies qui disparaîtront, et non la planète. — Jean 12:31; 14:30; 1 Jean 5:19.
Hiligaynon[hil]
Ang mga didiosnon, indi ang planeta nga Duta, laglagon. —Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19.
Hungarian[hu]
Nem a földbolygó, hanem az istentelen emberek semmisülnek meg (János 12:31; 14:30; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Manusia yang fasik, bukan planet Bumi, yang akan binasa.—Yohanes 12:31; 14:30; 1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Dagiti nadangkes a tattao, saan a ti planeta a Daga, ti madadael. —Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19.
Italian[it]
Saranno gli uomini empi a perire, non il pianeta Terra. — Giovanni 12:31; 14:30; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
この地球ではなく,不敬虔な人間が滅び去るのです。 ―ヨハネ 12:31; 14:30。 ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
지구가 아니라 불경건한 사람들이 멸절될 것이다.—요한 12:31; 14:30; 요한 1서 5:19.
Malagasy[mg]
Ireo olona tsy tia an’Andriamanitra no ho fongana fa tsy ny planeta Tany. — Jaona 12:31; 14:30; 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
Ќе исчезнат безбожните луѓе, а не планетата Земја (Јован 12:31; 14:30; 1. Јованово 5:19).
Burmese[my]
လက်ရှိမြေကြီးမဟုတ်ဘဲ ဘုရားတရားမဲ့သူများသာ ပျက်စီးမည်။—ယောဟန် ၁၂:၃၁။ ၁၄:၃၀။ ၁ယောဟန် ၅:၁၉။
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nakai mahani fakaatua, nakai ko e palaneta he Lalolagi, ka fakaotioti. —Ioane 12:31; 14:30; 1 Ioane 5:19.
Dutch[nl]
Goddeloze mensen, en niet de planeet Aarde, zullen vergaan. — Johannes 12:31; 14:30; 1 Johannes 5:19.
Nyanja[ny]
Anthu osapembedza, osati pulaneti Dziko Lapansi, ndiwo adzafafanizidwa. —Yohane 12:31; 14:30; 1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Zagłada czeka nie planetę Ziemię, lecz jej bezbożnych mieszkańców (Jana 12:31; 14:30; 1 Jana 5:19).
Romanian[ro]
Nu planeta Pămînt este aceea care va pieri, ci oamenii lipsiţi de respect faţă de Dumnezeu. — Ioan 12:31; 14:30; 1 John 5:19.
Slovenian[sl]
Uničeni bodo torej brezbožni ljudje, ne pa planet Zemlja. (Janez 12:31; 14:30; 1. Janezovo 5:19)
Samoan[sm]
O tagata faalemataʻu o le a tafiesea, ae lē o le Lalolagi paneta.—Ioane 12:31; 14:30; 1 Ioane 5:19.
Sranan Tongo[srn]
Ogri sma, èn no a planeet Grontapoe, sa pori gowe. — Johanes 12:31; 14:30; 1 Johanes 5:19.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa tšabeng Molimo, eseng polanete Lefatše, ke bona ba tla felisoa.—Johanne 12:31; 14:30; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Det är således onda människor som skall förgöras, inte planeten jorden. — Johannes 12:31; 14:30; 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Watu wasiomhofu Mungu, si Dunia sayari, ndio watakaoangamia.—Yohana 12:31; 14:30; 1 Yohana 5:19.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า จะ สูญ สิ้น ไป หา ใช่ ดาว เคราะห์ โลก ไม่.—โยฮัน 12:31; 14:30; 1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Ang mga taong balakyot, hindi ang planetang Lupa, ang mapaparam. —Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Go tla fedisiwa batho ba ba boikepo, eseng polanete eno eleng Lefatshe.—Yohane 12:31; 14:30; 1 Yohane 5:19.
Tsonga[ts]
I vanhu lava nga chaviki Xikwembu, hayi pulanete ya Misava, lava nga ta herisiwa.—Yohane 12:31; 14:30; 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
O te feia paieti ore, eiaha râ te Fenua nei, o te haamouhia.—Ioane 12:31; 14:30; Ioane 1, 5:19.
Vietnamese[vi]
Những kẻ không tin kính sẽ bị diệt, chứ không phải hành tinh trái đất này bị hủy diệt (Giăng 12:31; 14:30; I Giăng 5:19).
Xhosa[xh]
Ngabantu abangahloneli Thixo abaza kutshabalala, kungekhona uMhlaba.—Yohane 12:31; 14:30; 1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan alaiwa bi Ọlọrun, kii ṣe planẹti Ilẹ-aye ni yoo parun.—Johanu 12:31; 14:30; 1 Johanu 5:19.
Chinese[zh]
诗篇104:5)彼得的话的上下文表明,行将遭受毁灭的是目前那不敬虔的世界事物制度,被铲除的是不敬虔的人而非地球本身。——约翰福音12:31;14:30;约翰一书5:19。
Zulu[zu]
Abantu abangamesabi uNkulunkulu abayobhujiswa, akuyona iplanethi ewuMhlaba.—Johane 12:31; 14:30; 1 Johane 5:19.