Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er et øjeblik med optimisme og fordele, hvor glassene er halvt fulde, men der kommer naturligvis også en tid med vanskeligheder, hvor glassene er halvt tomme.
German[de]
Im Moment mag die Zeit der halbvollen Gläser, des Optimismus und des Nutzens sein, doch offenkundig wird auch der Moment der Schwierigkeiten, der halbleeren Gläser, kommen.
English[en]
This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will, of course, come when there are difficulties, when the glass is half empty.
Spanish[es]
Quizá sea este un momento en que el vaso se encuentra medio lleno, un momento de optimismo y ventajas, pero llegará un momento, por supuesto, en que aparezcan las dificultades y el vaso esté medio vacío.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä lasi on ehkä puoliksi täysi ja näemme optimisteina vain asian hyvät puolet ja edut, mutta tulee tietenkin myös aika, jolloin lasi on puoliksi tyhjä ja törmäämme ongelmiin.
French[fr]
Que ce moment soit celui du verre à moitié plein, de l'optimisme et des avantages, mais l'heure des difficultés, du verre à moitié vide, viendra.
Dutch[nl]
Laat dit het moment zijn van de halfvolle glazen, van het optimisme en de voordelen, want het moment van de moeilijkheden, van de halflege glazen komt geheid.
Portuguese[pt]
Este pode ser o momento dos copos meio cheios, do optimismo e das vantagens, mas, obviamente, virá o momento das dificuldades, dos copos meio vazios.
Swedish[sv]
Det är möjligt att detta är det ögonblick när glasen är halvfulla, när vi känner optimism och ser fördelarna, men självklart kommer svårigheterna, det ögonblick när glasen är halvtomma.