Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie week het ek in die bad geslaap, maar wat ’n geestelik vreugdevolle week het ons tog saam deurgebring!
Amharic[am]
በዚያ ሳምንት የተኛሁት በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ በተዘጋጀልኝ አልጋ ላይ ቢሆንም ከወንድም ጋር የሚያንጽ ሳምንት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
ولم يكن من مكان انام فيه سوى حوض الاستحمام! مع ذلك، قضيتُ والاخ اسبوعا ممتعا ومقويا روحيا.
Aymara[ay]
¡Semanpachaw jarisiñ jachʼa bañerapan ikta! Ukhamäkchïnsa, Diosar yupaychañ toqetjja walpun chʼamañchtʼasiwayapjjta.
Azerbaijani[az]
Bütün o həftəni vannanın içində yatırdım, ancaq birgə çox səmərəli vaxt keçirdik!
Central Bikol[bcl]
Kan semanang iyan, ginibohan ako nin higdaan sa bathtub, alagad nakakagayagaya nanggad sa espirituwal an semanang iyan para sa samo!
Bemba[bem]
Muli uyu mulungu, nalelaala mu co bapangile ica kusambilamo mu ng’anda lelo nangu cali ifi, bonse twalitemenwe pantu twalikoseleshenye.
Bulgarian[bg]
През тази седмица спях във ваната, но само колко духовно освежаващо беше времето, което прекарахме заедно!
Bangla[bn]
সেই সপ্তাহে বাথটাবের মধ্যে আমার বিছানা তৈরি করা হয়েছিল কিন্তু আমরা একত্রে আধ্যাত্মিকভাবে কত আনন্দিত সময়ই না কাটিয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Aquella setmana el meu llit va ser la banyera, però va ser una setmana molt animadora en sentit espiritual!
Cebuano[ceb]
Nianang semanaha ang akong higdaanan mao ang bathtub, apan makapadasig kaayo ang among pag-ubanay.
Hakha Chin[cnh]
Mah zarh ka ihnak cu tikholh- nak kheng saupi a si. Mah zarh ah kan pahnih in thlaraulei thazaang kan hmu.
Czech[cs]
Místo v posteli jsem sice přespával ve vaně, ale jinak to byl velmi povzbuzující týden.
Danish[da]
Det endte med at der blev redt op til mig i badekarret, men hvor var det dog en herlig uge vi havde sammen i tjenesten!
German[de]
In der Woche diente mir die Badewanne als Bett, aber den Dienst in dieser Woche haben wir beide sehr genossen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ma me la, yevuwo ƒe tsilegba legbe si me womlɔna léa tsi la mee memlɔ, gake míetu mía nɔewo ɖo le gbɔgbɔ me ŋutɔ kwasiɖa ma me!
Efik[efi]
Urua oro, ẹkebri bed ẹnọ mi ke akwa uyeremmọn̄, edi nnyịn ima inen̄ede isịn udọn̄ inọ kiet eken.
Greek[el]
Εκείνη την εβδομάδα είχα για κρεβάτι την μπανιέρα, αλλά πόσες πνευματικές χαρές ζήσαμε μαζί!
English[en]
That week my bed was made up in the bathtub, but what a spiritually joyful week we had together!
Spanish[es]
¡Pasé esa semana durmiendo en su bañera! Aun así, espiritualmente hablando, para los dos fueron unos días fantásticos.
Estonian[et]
Tollel nädalal oli minu magamisase vannis, kuid see-eest oli see nädal meile mõlemale vaimselt väga rikastav.
Persian[fa]
در آن هفته، تختخواب من وان حمام بود. ولی حقیقتاً هفتهای شاد و روحانی را با هم گذراندیم!
Finnish[fi]
Minulle tehtiin vuode kylpyammeeseen, mutta viikosta tuli meille hengellisesti erittäin virkistävä!
Fijian[fj]
Au moce ena macawa ya ena tavu ni sisili, ia keirau vakayaloqaqataki ruarua ena macawa ya!
French[fr]
Cette semaine- là, j’ai dormi dans la baignoire, mais nous avons eu ensemble de riches échanges spirituels !
Ga[gaa]
Nakai otsi lɛ, he ni asaa aha mi ni miwɔ ji nɔ ni akãa mli ajuɔ he lɛ mli, shi wɔ fɛɛ wɔnu he akɛ atswa wɔ ama shi waa yɛ mumɔŋ nakai otsi lɛ!
Guarani[gn]
¡Upe semánape ake ivañérape! Upéicharamo jepe, umi díape heta roñemongeta ha romombarete ore jerovia.
Gun[guw]
To osẹ enẹ mẹ, awulẹpa mẹ wẹ adọzan ṣie yin awuwlena do, ṣigba nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ to osẹ lọ mẹ hẹn ayajẹ wá na mí taun!
Ngäbere[gym]
Bämän yebätä tikwe kübiaba jondron mikani jubakäre yete, akwa yebiti ta kukwe ja üaire yebiti nunkwe ja dimikaba kwärikwäri.
Hausa[ha]
Wannan makon an yi mini wurin kwanciya a cikin baho, amma mun ƙarfafa juna sosai!
Hebrew[he]
בשבוע זה נאלצתי לישון באמבטיה, אך איזה שבוע משמח מבחינה רוחנית היה לנו יחד!
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga semana, bathtub ang akon ginatulugan, pero napalig-on gid kami sa bug-os nga semana.
Hiri Motu[ho]
Unai wiki lalonai lau be digu gauna badana ta lalonai lau mahuta, to unai nega ai moalelaia bada!
Haitian[ht]
Pandan tout semèn nan, yo te ranje kabann pou mwen nan yon benywa. Men, se te yon bèl semèn.
Hungarian[hu]
Azon a héten a fürdőkádban ágyaztak meg nekem. Mégis mennyire felüdítő volt szellemileg az a hét!
Armenian[hy]
Թեեւ այդ շաբաթվա ընթացքում քնեցի վաննայի մեջ, բայց ուրախ ու հոգեւոր առումով կերտիչ ժամանակ անցկացրինք միասին։
Indonesian[id]
Jadi, saya tidur di bak mandi. Walaupun demikian, pekan itu sangat menyukacitakan secara rohani!
Iloko[ilo]
Ti bathtub ti nagturogak iti dayta a lawas, ngem makaparegta unay ti makalawas a panagkaduami!
Icelandic[is]
Þá vikuna var mér búið rúm í baðkerinu en hvað sem því leið áttum við einstaklega ánægjulega og uppbyggilega viku saman.
Isoko[iso]
Oka yena, oria nọ a te hae jọ họ a ruẹrẹ ehwa fihọ k’omẹ nọ me kiẹzẹ, rekọ ma wo ọbọga ziezi evaọ oka yena.
Italian[it]
Quella settimana dormii nella vasca da bagno, ma dal punto di vista spirituale fu una bellissima visita!
Japanese[ja]
その週,わたしはバスタブの中をベッドにして休みました。 でもわたしたちは,霊的な意味で本当に楽しい1週間を過ごしました。
Georgian[ka]
იმ კვირის განმავლობაში აბაზანაში მეძინა; მიუხედავად ამისა, ეს კვირა ორივესთვის მართლაც გამამხნევებელი იყო.
Kikuyu[ki]
Kiumia kĩu ndaathondekeirũo ha gũkoma bafu, no ithuerĩ nĩ twaiguire twakwo mũno kĩĩroho!
Kuanyama[kj]
Oshivike osho nda li puvo, onda li handi nangala metemba lokulikoshela, ashike otwa li twa hafela eenghundafana dopamhepo.
Kazakh[kk]
Ол үйдегі кереуетім ванна болса да, екеуіміз де сол аптада зор жігер алдық.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆ ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ಬಾತ್ಟಬ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ವಾರ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
하지만 그 형제와 나는 영적으로 매우 즐거운 한 주를 보냈습니다!
Kaonde[kqn]
Awa mulungu, nalajilenga mu kibamba mwakowela, pano bino, bonse babiji twatundaikilwe bingi.
Kwangali[kwn]
Sivike oso ngani rara metemba lyokuzoganena, nye aso kwa kere sivike soruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumingu lwaluna, fulu kia yowelela kiakituka se mfulu ame, kansi yeto wole twavwa nsambu za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошол жума бою жаткан жерим ванна болду, бирок экөөбүз тең аябай бекемделдик.
Ganda[lg]
Wiiki eyo yonna nnasula mu kasenge akaali kagenda okufuuka ekinaabiro, naye wiiki eyo we yaggwerako ffenna twawulira nga tuzziddwamu nnyo amaanyi mu by’omwoyo!
Lingala[ln]
Na pɔsɔ yango, babongiselaki ngai esika ya kolala na baignoire, kasi tolendisanaki mingi!
Lozi[loz]
Sunda yeo ne ni lobezi mwa sitapelo, kono mwa sunda yeo ne lu ikozi hahulu lituto za kwa moya!
Lithuanian[lt]
Visą savaitę mano lova buvo vonia. Bet užtat kaip prasmingai tas dienas praleidome ir kaip vienas kitą pastiprinome!
Luba-Lulua[lua]
Lumingu alu mvua ndala mu tshiowedi tshia mu nzubu; kadi tuakakoleshangana bikole mu ditabuja.
Luvale[lue]
Chalumingo chosena ngwasavalilenga mukapete kakusanyina, oloze twalivwishile kuwaha vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Muniwu mulungu nakamineña mucheña cheneni chamwitala dakuwelelamu, ilaña kuspiritu twadiluñishili nankashi!
Luo[luo]
E jumano, noketa mondo anind e ot ma ne itiyogo kaka baf, to ema pod ne en juma mopong’ gi jiwruok koda mor miwuoro!
Latvian[lv]
Tajā nedēļā mana guļvieta bija iekārtota vannā, tomēr kopā mēs pavadījām garīgi uzmundrinošu nedēļu.
Malagasy[mg]
Tao anaty koveta lava fandroana àry aho no natory nandritra ny herinandro, nefa nahafinaritra ny fiarahanay.
Macedonian[mk]
Таа седмица како кревет ми служеше кадата, но какво само задоволство беше да се соработува со тоа собрание!
Marathi[mr]
त्या आठवड्यात माझा बिछाना बाथटबमध्ये होता. तरीपण, आम्हा दोघांनाही त्या सबंध आठवड्यात खूप आध्यात्मिक प्रोत्साहन मिळालं.
Maltese[mt]
Matul dik il- ġimgħa soddti kienet ġol- banju, iżda kienet ġimgħa li ġabitilna ħafna ferħ spiritwalment!
Norwegian[nb]
Den uken ble det redd opp en seng til meg i badekaret, men for en fin uke vi hadde sammen, full av åndelige gleder!
Nepali[ne]
त्यो हप्ता मेरो लागि बाथटबमा ओछ्यान बनाइयो। जेहोस्, त्यो हप्ता हामी दुवै जनाको लागि निकै उत्थानदायी रह्यो।
Ndonga[ng]
Oshiwike shoka onda li handi lala metemba lyokwiiyogela, ihe nonando ongaaka, otwa li twa tungathana pambepo.
Niuean[niu]
He faahi tapu ia ko e mohega haaku ne taute i loto he tapu koukou, ka ko e fiafia fakaagaaga ha ia he faahi tapu ia ha mautolu!
Dutch[nl]
Die week was de badkuip mijn bed, maar we hadden echt een opbouwende week samen!
South Ndebele[nr]
Ngeveke leyo umbhedami bewuyibhada yokuhlambela, kodwana qala bona saba neveke ethabisa kangangani ngokomoya!
Northern Sotho[nso]
Bekeng yeo ke be ke robala ka pafong ya go hlapela, eupša beke yeo e ile ya ba e agago moyeng e le ruri!
Nyanja[ny]
M’nyumbayi ndinkagona kubafa koma tonse tinalimbikitsidwa kwambiri mlungu umenewo.
Oromo[om]
Torban sana gandaa dhaqna keessatti dhiqatan keessa ciisaa kanan ture taʼus, yeroo lamaan keenyayyuu karaa hafuuraa itti wal jajjabeessine ture.
Ossetic[os]
Уыцы къуыри мӕ сынтӕг уыд ваннӕ, фӕлӕ нӕ дыууӕ дӕр уӕд куыд тынг бафидар стӕм!
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey simba say naugipan ko et diad bathtub, balet makapaliket tan makapabiskeg iman ya impanulop mi!
Polish[pl]
Co prawda łóżko miałem wtedy urządzone w wannie, ale cóż to był za radosny, duchowy tydzień!
Portuguese[pt]
Naquela semana eu dormi numa banheira improvisada como cama, mas foi uma semana muito alegre de atividades espirituais!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chay semanam puñurqani bañakunanpa kasqanpi! Chayna kaptinpas, iñiyniykupiqa anchatam kallpanchanakurqaniku.
Rundi[rn]
Muri iyo ndwi bansasira muri mwene ca kintu bogeramwo kimeze nk’ubwato, mugabo ntiworaba ukuntu twamaranye indwi y’ibikorwa vy’impwemu iteye umunezero.
Romanian[ro]
În acea săptămână am dormit în cada de baie! Dar câtă bucurie am simţit amândoi şi cât de încurajaţi am fost pe plan spiritual!
Russian[ru]
На той неделе моей кроватью была ванна, но какое же ободрение мы оба испытали за те дни!
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyumweru nakimaze ndara mu kintu kimeze nk’umuvure bogeramo, ariko cyarangiye twembi twungukiwe cyane mu buryo bw’umwuka!
Sango[sg]
Na yenga ni so a leke gbogbo ti mbi na yâ ti baignoire, me e kue e wara ye ti nzoni mingi na lege ti yingo na yâ ti yenga ni.
Slovak[sk]
Ten týždeň som síce spával vo vani, ale za ten duchovný úžitok to stálo!
Slovenian[sl]
Resda sem tisti teden spal v kopalni kadi, toda v duhovnem pogledu je bil čas, ki sva ga preživela skupaj, resnično spodbuden!
Samoan[sm]
I lenā vaiaso o loʻu moega o le tapu taʻele, ae maʻeu le faalaeiauina faaleagaga ai o i matou i lenā vaiaso.
Shona[sn]
Vhiki iroro ndakawaridzirwa mubhavha, asi takanakidzwa zvikuru nokunamata.
Albanian[sq]
Atë javë fjeta në vaskë, megjithatë së bashku kaluam një javë ndërtuese.
Serbian[sr]
Stvarno sam uživao te sedmice, i pored toga što mi je postelja bila u kadi.
Sranan Tongo[srn]
A wiki dati mi sribi na ini wan sortu langa tobo pe sma e wasi na ini, ma wi ben prisiri srefisrefi fu di wi ben man gi makandra deki-ati!
Swati[ss]
Kulelo viki bengilala ebhavini lekugezela. Nobe kunjalo, lelo viki laba sikhutsato lesikhulu kimi nakulenceku yelibandla.
Southern Sotho[st]
Bekeng eo ke ile ka lokisetsoa hore ke robale ka bateng, empa kaofela ha rōna re ile ra matlafatsoa haholo moeeng!
Swedish[sv]
Den veckan sov jag i badkaret, men vilken uppbyggande och trevlig vecka vi hade tillsammans!
Swahili[sw]
Juma hilo nililala ndani ya beseni kubwa la kuogea, lakini sote tulifurahia kama nini mambo ya kiroho juma hilo!
Congo Swahili[swc]
Juma hilo kitanda changu kiliwekwa katika nafasi ya kuogea, lakini sote tulifurahia kupitisha juma hilo pamoja.
Thai[th]
ใน สัปดาห์ นั้น ที่ นอน ของ ผม อยู่ ใน อ่าง อาบ น้ํา แต่ ก็ เป็น สัปดาห์ ที่ เรา ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ เสริม สร้าง กัน ฝ่าย วิญญาณ!
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሰሙን እቲኣ መደቅስየይ ኣብ ባስካ እኳ እንተ ነበረ፡ ብሓባር ዜሐጕስ መንፈሳዊ እዋን ኢና ኣሕሊፍና።
Tiv[tiv]
Ken kasua la, i tarem gambe u yaven shin anar u ôôn iyol shimi, kpa kasua la gema lu u saan iyol shi maan se ken jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Şol hepde maňa dogan ýatar ýaly düşegi wannanyň içine düşäp berýärdi, emma Ýehowa bile gulluk edip, şonda-da hepdäni şadyýan geçirerdik.
Tagalog[tl]
Nang linggong iyon, bathtub ang naging higaan ko. Pero nakapagpapatibay sa amin ang linggong iyon!
Tetela[tll]
L’edja ka lomingu lɔsɔ l’otondo, lakalalaka lo dihole di’ɔkawɔ ashi, koko taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia keketshanya kâmɛ lo nyuma.
Tswana[tn]
Mo bekeng eo, ke ne ke robala mo bateng, mme gone roobabedi re ne ra nna le beke e e nonotshang semoyeng tota!
Tongan[to]
‘I he uike ko iá na‘e ngaohi hoku mohengá ‘i he loto topu kaukau, ka he uike fakafiefia fakalaumālie mo‘oni ē na‘a mau ma‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo eeyo ndakali koona mucisambilo camuŋanda, pele yakali nsondo iikkomanisya kumuuya kukkala anguwe.
Papantla Totonac[top]
¡Ama semana klhtatalh niku paxkan! Pero maski chuna lu tatliwakglhli kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wik mi slip long bathtub, em tab bilong waswas, tasol mipela amamas long wok lotu mipela i mekim long dispela wik!
Turkish[tr]
Yatağım banyodaki küvetti, buna rağmen ruhi faaliyetlerle geçirdiğimiz o hafta boyunca çok güzel şeyler yaşadım.
Tsonga[ts]
U ndzi lunghiselele ndhawu yo etlela ebavhini ro hlambela eka rona, kambe vhiki rero ri hi khutaze swinene.
Tatar[tt]
Ул атнаны мин юыну бүлмәсендә йокладым, әмма бу вакыт икебезне дә рухи яктан бик ныгытты!
Tumbuka[tum]
Mu sabata iyi bedi ŵakaninozgera ku cipinda cakugezera, kweni yikaŵa sabata yakukondweska comene.
Twi[tw]
Enti saa nnawɔtwe no aguare na wosiesiee maa medae, nanso yɛn ani gyei saa nnawɔtwe no efisɛ yetumi hyehyɛɛ yɛn ho den.
Tzotzil[tzo]
¡Li xemana taje te livay ti bu ch-atinike! Akʼo mi jech, solel la jpatbe jba koʼontonkutik li xemana taje.
Ukrainian[uk]
Цілий тиждень ліжком мені служила ванна, але спілкування з цим братом дуже мене підбадьорило.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuosemana nda nyula ekongelo liavo, nda enda oku lala vohondo yoku lisukuila, pole, oku kala pamosi la vamanji ca tu pamisa kespiritu!
Venda[ve]
Nga yeneyo vhege, ndo eḓela fhethu ha u ṱambela, fhedzi vhege yeneyo yo fhela roṱhe ro fhaṱea vhukuma muyani.
Vietnamese[vi]
Trong tuần đó, tôi ngủ trong bồn tắm. Dù vậy, đó quả là tuần lễ đầy khích lệ cho cả hai chúng tôi!
Waray (Philippines)[war]
Hito nga semana didto ako nahigda ha may bathtub, kondi makaparig-on gud ha amon ito nga semana!
Xhosa[xh]
Ngaloo veki ndandisandlalelwa ebhafini, kodwa sobabini savakalelwa kukuba leyo yayiyiveki ekhuthaza ngokwenene!
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ yẹn, inú ilé ìwẹ̀ ni wọ́n gbé bẹ́ẹ̀dì tí mo fi sùn sí, àmọ́ a láyọ̀ gan-an torí pé a gbé ara wa ró nípa tẹ̀mí!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ti semana guseʼ ndaaniʼ bañera stiʼ yoo que! Neca zaqué, nabé nayecheʼ guyuʼdu raqué, purtiʼ nabé bínidu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
那个星期,我就睡在浴缸里,但大家都从当周的属灵活动大受鼓励。
Zulu[zu]
Kulelo sonto ngendlalelwa kubhavu ukuze ngilale khona, kodwa yeka ukuthi lelo sonto laba elijabulisa kangakanani ngokomoya!