Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:18-24) አንድ ሃብታም ሰው ከመንፈሳዊ ነገሮች ይልቅ ለቁሳዊ ንብረቱ ከፍተኛ ፍቅር ካለው በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ተስፋ ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨: ١٨-٢٤) فلا يمكن للشخص الغني الذي يحب مقتنياته اكثر من الامور الروحية ان ينال الحياة الابدية في ترتيب الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 18:18-24) An sarong mayaman na indibiduwal na may orog na pagkamoot sa saiyang mga rogaring kisa espirituwal na mga bagay dai makakalaom na magkamit nin buhay na daing katapusan sa areglo kan Kahadean.
Bemba[bem]
(Luka 18:18-24) Uwa cuma uwatemwisha ifikwatwa fyakwe ukucila ifya ku mupashi te kuti asange umweo wa muyayaya mu kuteyanya kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:18–24) Ако някой заможен човек обича повече притежанията, отколкото духовните неща, не може да очаква да получи вечен живот в уредбата за Царството.
Bislama[bi]
(Luk 18: 18-24) Wan rijman we i laekem moa ol sas samting blong hem bitim ol samting long saed blong spirit, hem i no save kasem laef aninit long Kingdom.
Bangla[bn]
(লূক ১৮:১৮-২৪) একজন ধনী ব্যক্তি, যার আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর চেয়ে তার ধনসম্পদের প্রতি বেশি ভালবাসা রয়েছে, তিনি রাজ্য ব্যবস্থায় অনন্তজীবন লাভ করার আশা করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:18-24) Ang usa ka dato nga tawo nga labawng magpabili sa iyang mga katigayonan inay kay sa espirituwal nga mga butang dili makadahom nga makabaton ug walay-kataposang kinabuhi ilalom sa kahikayan sa Gingharian.
Czech[cs]
(Lukáš 18:18–24) Ten, kdo je bohatý a má větší lásku ke svému majetku než k duchovním věcem, nemůže očekávat, že získá věčný život pod vládou Království.
Danish[da]
(Lukas 18:18-24) En der er velhavende, og som har større kærlighed til det han ejer, end til de åndelige goder, kan ikke forvente at opnå evigt liv under Guds rige.
German[de]
Ein Wohlhabender, der seinen Besitz mehr liebt als geistige Dinge, kann nicht erwarten, von Jehova im Königreich ewiges Leben zu erhalten.
Ewe[ee]
(Luka 18:18-24) Ne kesinɔtɔ aɖe ɖo lɔlɔ̃ na eƒe nunɔamesiwo wu gbɔgbɔmenuwo la, mate ŋu akpɔ mɔ be yeakpɔ agbe mavɔ le Fiaɖuƒea me o.
Efik[efi]
(Luke 18:18-24) Owo inyene oro etịmde ama inyene esie akan mme n̄kpọ eke spirit ikemeke ndidori enyịn ndinyene nsinsi uwem ke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 18:18-24) Το πλούσιο άτομο που έχει μεγαλύτερη αγάπη για τα αποκτήματά του παρά για τα πνευματικά πράγματα δεν μπορεί να αναμένει ότι θα αποκτήσει αιώνια ζωή στη διευθέτηση της Βασιλείας.
English[en]
(Luke 18:18-24) A wealthy individual having greater love for his possessions than for spiritual things cannot expect to gain everlasting life in the Kingdom arrangement.
Spanish[es]
La persona acaudalada que ama sus posesiones más que las cosas espirituales no puede esperar recibir la vida eterna en el Reino.
Estonian[et]
Jõukal inimesel, kes oma vara rohkem armastab kui vaimseid väärtusi, pole alust loota, et ta saab igavese elu Kuningriigis või selle alluvuses.
Fijian[fj]
(Luke 18:18-24) Ena sega ni rawata e dua e vutuniyau na bula tawamudu ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou ke lomana vakalevu cake na nona iyau mai na veika vakayalo.
French[fr]
Celui qui préfère ses richesses aux choses spirituelles ne doit pas s’attendre à hériter de la vie éternelle sous le Royaume.
Ga[gaa]
(Luka 18:18-24) Esaaa akɛ aŋkro ko ni ji niiatsɛ ni yɔɔ suɔmɔ babaoo kɛha nibii ni eyɔɔ fe mumɔŋ nibii lɛ kpaa gbɛ akɛ eeena naanɔ wala yɛ Maŋtsɛyeli gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૮:૧૮-૨૪) જો કોઈ ધનવાન માટે તેની ધનસંપત્તિ જ સર્વસ્વ હોય અને ઈશ્વરની સેવાને છેક પાછળ મૂકતો હોય તો, તે ઈશ્વરના રાજમાં અનંતજીવન મેળવવાની આશા રાખી ન શકે.
Gun[guw]
(Luku 18:18-24) Adọkunnọ de he yiwanna nutindo etọn lẹ zẹjlẹgo hugan onú gbigbọmẹ tọn lẹ ma sọgan donukun nado mọ ogbẹ̀ madopodo yí to tito Ahọluduta lọ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
עשיר האוהב את נכסיו יותר מאשר דברים רוחניים אינו יכול לצפות לרשת חיי נצח במלכות אלוהים.
Hindi[hi]
(लूका 18:18-24) अगर एक धनवान के दिल में, आध्यात्मिक बातों से ज़्यादा अपनी धन-संपत्ति के लिए प्यार है, तो परमेश्वर के राज्य में वह अनंत जीवन पाने की उम्मीद नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:18-24) Ang isa ka manggaranon nga tawo nga ang gugma sa iya mga pagkabutang mas daku pa sangsa espirituwal nga mga butang indi makapaabot nga makatigayon sing kabuhi nga wala sing katapusan sa kahimusan sang Ginharian.
Croatian[hr]
Bogata osoba koja više voli svoj imetak nego duhovne stvari ne može očekivati da će dobiti vječni život u Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Egy jómódú ember, aki jobban szereti a javait, mint a szellemi dolgokat, nem számíthat arra, hogy örök életet kap a Királyság-elrendezésben.
Indonesian[id]
(Lukas 18:18-24) Seorang kaya yang lebih mengasihi hartanya daripada hal-hal rohani tidak dapat berharap untuk memperoleh kehidupan abadi dalam Kerajaan.
Igbo[ig]
(Luk 18:18-24) Onye ọgaranya nke nwere ịhụnanya ka ukwuu maka ihe onwunwe ya karịa ka o nwere maka ihe ime mmụọ apụghị ịtụ anya inweta ndụ ebighị ebi ná ndokwa Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:18-24) Ti nabaknang a tao a dakdakkel ti panagayatna kadagiti sanikuana ngem kadagiti naespirituan a banag saanna a manamnama a magun-odan ti biag nga agnanayon iti urnos ti Pagarian.
Italian[it]
(Luca 18:18-24) La persona ricca che ama i suoi beni più delle cose spirituali non può aspettarsi di ottenere la vita eterna nella disposizione del Regno.
Japanese[ja]
ルカ 18:18‐24)富裕な人が霊的な事柄よりも所有物により大きな愛着を感じるなら,王国の取り決めのもとで永遠の命を得ることは期待できません。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 18: 18-24) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಿಡುವ ಒಬ್ಬ ಧನಿಕನು ರಾಜ್ಯದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾರನು.
Korean[ko]
(누가 18:18-24) 영적인 것보다 자신의 소유물에 더 큰 사랑을 가진 부유한 사람은 왕국 마련에서 영원한 생명을 얻을 것을 기대할 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Luka 18:18-24) Moto ya bomɛngo oyo alingi bozwi na ye mingi koleka makambo ya elimo, akoki kolikya te kozwa bomoi ya seko na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Luka 18:18-24) Mutu ya fumile ya lata hahulu maluwo a hae ku fita lika za kwa moya h’a koni ku libelela ku fumana bupilo bo bu sa feli mwa tukiso ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 18:18-24) Muntu mubanji udi munange bikole bubanji buende kupita malu a mu nyuma kêna mua kutekemena bua kupeta muoyo wa kashidi mu Bukalenge bua Nzambi to.
Luvale[lue]
(Luka 18:18-24) Mutu wakupita uze azanga chikuma upite wenyi kuhambakana vyuma vyakushipilitu, keshi kuhasa kupwa nakuyoya chahaya myaka yosena muWanganako.
Malagasy[mg]
(Lioka 18:18-24) Tsy afaka manantena ny hiaina mandrakizay eo ambany fitondran’ilay Fanjakana, ny mpanankarena tia kokoa ny fananany noho ny fanompoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еден богат човек што повеќе го сака својот имот отколку духовните работи не може да очекува да добие вечен живот во уредувањето на Царството.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:18-24) ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെക്കാൾ തന്റെ വസ്തുവകകളെ പ്രിയപ്പെടുന്ന ഒരു സമ്പന്നന് രാജ്യക്രമീകരണത്തിൽ നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
(लूक १८:१८-२४) आध्यात्मिक गोष्टींपेक्षा आपल्या धनसंपत्तीवर अधिक प्रेम करणारी धनाढ्य व्यक्ती, देवाच्या राज्यात सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याची अपेक्षा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 18:18-24) Individwu għani u li jħobb il- ġid materjali li għandu iktar mill- affarijiet spiritwali ma jistax jippretendi li jikseb il- ħajja taʼ dejjem fl- arranġament tas- Saltna.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၈:၁၈-၂၄) ဝိညာဉ်ရေးရာများထက် မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်ရာများကို သာ၍မြတ်နိုးသည့် သူကြွယ်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစီအစဉ်တွင် ထာဝရအသက်ရဖို့ မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 18—24) En som er rik, og som har større kjærlighet til sine eiendeler enn til åndelige ting, kan ikke forvente å få evig liv under Guds rikes styre.
Nepali[ne]
(लूका १८:१८-२४) आध्यात्मिक कुराहरूभन्दा आफ्नो सम्पत्तिलाई बढी प्रेम गर्ने धनी व्यक्तिले परमेश्वरको राज्य प्रबन्धअन्तर्गत अनन्त जीवन पाउने आशा गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Een rijke die meer liefde voor zijn bezittingen dan voor geestelijke zaken heeft, kan niet verwachten eeuwig leven in de Koninkrijksregeling te verwerven.
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:18-24) Mohumi yo a ratago dithoto tša gagwe kudu go feta dilo tša moya a ka se ke a letela gore a hwetše bophelo bjo bo sa felego tokišetšong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
(Luka 18:18-24) Munthu wolemera wokonda kwambiri chuma chake kuposa zinthu zauzimu sangayembekezere kupeza moyo wosatha m’makonzedwe a Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 18:18-24) ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਮੀਰ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 18:18-24) Say mayaman ya indibidual a walaan na babaleg a panangaro ed kaykayarian to nen saray espiritual a bengatla so agmakapanilalo a makagamor na andi-anggaan a bilay diad uksoyan na Panarian.
Papiamento[pap]
(Lukas 18:18-24) Un persona riku ku ta stima su poseshonnan material mas ku kosnan spiritual no por hinka den su kabes ku e ta bai haña bida eterno den e areglo di Reino.
Pijin[pis]
(Luke 18:18-24) Wanfala rich man wea lovem tumas olketa samting hem garem winim olketa spiritual samting bae hard for kasem laef olowe insaed arrangement bilong Kingdom.
Polish[pl]
Jeśli ktoś zamożny bardziej miłuje posiadane dobra niż sprawy duchowe, nie może się spodziewać, że uzyska życie wieczne w Królestwie.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:18-24) Um rico que tem mais amor aos bens do que às coisas espirituais não pode esperar ganhar a vida eterna sob o Reino.
Romanian[ro]
Un om bogat care are o iubire mai mare pentru bunurile sale decât pentru lucrurile spirituale nu se poate aştepta să beneficieze de viaţă veşnică în Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Богатый человек, который любит свое состояние больше, чем духовное богатство, не может надеяться на то, чтобы получить вечную жизнь в Царстве.
Sango[sg]
Mbeni zo ti mosoro so ayeke na kota ndoye mingi teti aye ti mitele so lo yeke na ni ahon aye ti yingo alingbi pëpe ti ku ti wara fini ti lakue lakue na yâ Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
(ලූක් 18:18-24) ආත්මික දේවලට වඩා තමාගේ සම්පත් කෙරෙහි වඩාත් ඇල්මක් ඇති ධනවත් පුද්ගලයෙකුට රාජ්යය විධිවිධානය තුළ සදාකාල ජීවිතය ලබාගත නොහැකිය.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:18–24) Bohatý človek, ktorý má väčšiu lásku k svojmu majetku ako k duchovným veciam, nemôže očakávať, že získa večný život pod vládou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Lukež 18:18–24) Bogat posameznik, ki bolj ljubi svoje imetje kakor pa duhovne reči, ne more pričakovati, da bo dosegel večno življenje v Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
(Luka 18:18-24) E lē mafai e se tagata mauʻoa o lē ua sili lona naunau i ana ʻoa na i lo o mea faaleagaga ona faatalitalia na te maua le ola e faavavau i faatulagaga a le Malo.
Shona[sn]
(Ruka 18:18-24) Munhu akapfuma anoda pfuma yake kupfuura zvinhu zvine chokuita nokunamata haatarisiri kuwana upenyu husingaperi muUmambo.
Albanian[sq]
(Luka 18:18-24) Një individ i pasur që do më shumë pasurinë e tij, sesa gjërat frymore, nuk mund të presë që të fitojë jetën e përhershme në sundimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Osoba koja je bogata i koja ima veću ljubav prema svojim posedima nego prema duhovnim stvarima ne može da očekuje da dobije večni život u Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
(Luka 18:18-24) Motho ea ruileng ea ratang matlotlo a hae haholo ho feta lintho tsa moea a ke ke a lebella ho fumana bophelo bo sa feleng tokisetsong ea ’Muso.
Swedish[sv]
(Lukas 18:18–24) Den som är rik och som värdesätter sina ägodelar mer än andliga ting kan inte förvänta sig att få evigt liv under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
(Luka 18:18-24) Mtu tajiri anayependa mali zake zaidi ya mambo ya kiroho hawezi kutarajia kupata uzima wa milele katika mpango wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:18-24) Mtu tajiri anayependa mali zake zaidi ya mambo ya kiroho hawezi kutarajia kupata uzima wa milele katika mpango wa Ufalme.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:18-24) ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு மேலாக தன் சொத்துபத்துகள் மீது ஆசை வைத்திருக்கும் ஒரு பணக்காரன், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் நித்திய ஜீவனைப் பெறலாம் என எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
(లూకా 18:18-24) ఆధ్యాత్మిక విషయాలకంటే తన వస్తు సంపదపట్ల ఎక్కువ ప్రేమగల ఒక సంపన్నుడు దేవుని రాజ్యంలో నిత్యజీవం పొందడానికి అపేక్షించలేడు.
Thai[th]
(ลูกา 18:18-24) คน มั่งคั่ง ที่ รัก ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน มาก กว่า สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ไม่ อาจ คาด หมาย จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน การ จัด เตรียม เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 18:18-24) ንጥሪቱ ኻብ ንመንፈሳዊ ነገራት ንላዕሊ ዜፍቅር ሃብታም ውልቀ-ሰብ: ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዚህሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረክብ ትጽቢት ኪገብር የብሉን።
Tagalog[tl]
(Lucas 18:18-24) Ang isang mayamang indibiduwal na may higit na pagmamahal sa kaniyang mga ari-arian kaysa sa espirituwal na mga bagay ay hindi makaaasang magtatamo siya ng buhay na walang hanggan sa kaayusan ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Luke 18:18-24) Motho yo o humileng yo o ratang dithoto tsa gagwe thata go feta dilo tsa semoya a ka se solofele go bona botshelo jo bo sa khutleng mo thulaganyong ya Bogosi.
Tongan[to]
(Luke 18: 18- 24) Ko ha tokotaha koloa‘ia ‘okú ne ma‘u ha ‘ofa lahi ange ki he‘ene koloá ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘e ‘ikai lava ke ‘amanekina te ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i he fokotu‘utu‘u ‘a e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 18: 18- 24) Wanpela maniman i laikim tumas mani kago bilong em winim ol samting bilong spirit, em i no ken ting em bai inap kisim laip oltaim long Kingdom.
Turkish[tr]
(Luka 18:18-24) Mallarını ruhi şeylerden daha çok seven zengin biri Gökteki Krallık düzenlemesinde sonsuz yaşam elde etmeyi bekleyemez.
Tsonga[ts]
(Luka 18:18-24) Munhu la fuweke loyi a rhandzaka swilo swa yena ku tlula swilo swa moya a nge languteli ku kuma vutomi lebyi nga heriki elunghiselelweni ra Mfumo.
Twi[tw]
(Luka 18:18-24) Ɔdefo biara a ɔdɔ n’ahonyade kɛse sen honhom fam nneɛma no rentumi nhwɛ kwan sɛ obenya daa nkwa wɔ Ahenni nhyehyɛe no mu.
Ukrainian[uk]
Заможна людина, котра любить своє майно більше, ніж духовні цінності, не може сподіватися, що отримає вічне життя під правлінням Царства.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۸:۱۸-۲۴) ایک دولتمند شخص جو اپنے مادی اثاثوں کو روحانی چیزوں سے زیادہ قیمتی خیال کرتا ہے وہ بادشاہتی نظام کے تحت ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید نہیں رکھ سکتا۔
Venda[ve]
(Luka 18:18-24) Muthu o pfumaho ane a funesa vhukuma thundu yawe u fhira zwithu zwa muya a nga si lavhelele u wana vhutshilo vhu sa fheli kha ndugiselelo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 18:18-24) Một người giàu yêu chuộng của cải mình hơn những điều thiêng liêng, không thể mong đạt được sự sống đời đời trong Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 18:18-24) An riko nga tawo nga may-ada mas daku nga gugma ha iya mga panag-iya kay ha espirituwal nga mga butang, diri makakalaom ha pagkaada kinabuhi nga waray kataposan ha kahikayan han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Luka 18:18- 24) Ko he tahi ʼe maʼu koloā ʼe manako lahi age ki tona ʼu koloā ʼi te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe mole feala anai ke ina maʼu te maʼuli heʼegata ʼi te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Luka 18:18-24) Umntu osisityebi nobuthand’ egazini ubutyebi bakhe kunezinto zokomoya akanakulindela ukufumana ubomi obungunaphakade phantsi kwelungiselelo loBukumkani.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:18-24) Ọlọ́rọ̀ tó bá nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ohun ìní rẹ̀ ju àwọn nǹkan tẹ̀mí lọ kò gbọ́dọ̀ retí pé òun á ní ìyè àìnípẹ̀kun lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
路加福音18:18-24)富有的人要是爱自己的财产过于爱属灵的事物,就不能奢望在王国的安排中得享永生。
Zulu[zu]
(Luka 18:18-24) Umuntu ocebile othanda kakhulu impahla yakhe kunezinto ezingokomoya ngeke alindele ukuba athole ukuphila okuphakade elungiselelweni loMbuso.