Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Sagaria besig was om te sterf, het hy gesê: “Mag Jehovah daarop let en dit terugeis.”
Amharic[am]
ዘካርያስ ሊሞት ሲል “እግዚአብሔር ይየው፣ ይፈልገውም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وقال زكريا عند موته: «الرب ينظر ويطالب».
Central Bikol[bcl]
Kan naghihingagdan na, si Zacarias nagsabi: “Logod na bahala na si Jehova asin singilon nia iyan.”
Bemba[bem]
Pa kufwa, Sekaria atile: “Yehova amone no kulandula!”
Bulgarian[bg]
Преди да умре, Захария казал: „Господ да погледне и да издири.“
Bislama[bi]
Taem we Sekaraea klosap i ded, hem i talem se: “Prea blong mi we Hae God bambae i luk ol samting we yufala i stap mekem naoia, mo we bambae hem i panisim yufala from.”
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার সময় সখরিয় বলেছিলেন: “সদাপ্রভু দৃষ্টিপাত করিয়া ইহার শোধ লইবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mamatay, si Zacarias miingon: “Si Jehova magatan-aw unta niini ug magasingil niini.”
Danish[da]
Idet Zekarja døde, sagde han: „Måtte Jehova se det og kræve til regnskab.“
German[de]
Als Sacharja im Sterben lag, sagte er: „Jehova sehe zu und fordere es zurück.“
Ewe[ee]
Esi Zaxarya ɖo eƒe kudonu la, egblɔ be: “Yehowa kpɔe, eye abia eta.”
Efik[efi]
Ke ekperede ndikpa, Zechariah ama ọdọhọ ete: “Yak Jehovah ese, onyụn̄ oyom.”
Greek[el]
Καθώς πέθαινε, ο Ζαχαρίας είπε: «Ας το δει ο Ιεχωβά και ας επιζητήσει ανταπόδοση για αυτό».
English[en]
At the point of dying, Zechariah said: “Let Jehovah see to it and ask it back.”
Spanish[es]
Cuando Zacarías estaba a punto de morir, exclamó: “Jehová lo vea y lo reclame”.
Estonian[et]
Surres ütles Sakarja: „Jehoova näeb ja tasub!”
Finnish[fi]
Ollessaan kuolemaisillaan Sakarja sanoi: ”Nähköön Jehova sen ja vaatikoon sen takaisin.”
Fijian[fj]
Ni vakarau cavuka na icegu i Sakaraia, a kaya: “Me raica mada oqo ko Jiova, ka taroga.”
French[fr]
” Au moment de mourir, Zekaria a dit : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande.
Ga[gaa]
Beni Zakaria gboɔ lɛ ekɛɛ akɛ: “Yehowa aaakwɛ ní ebi shi!”
Gujarati[gu]
મરતી વેળાએ ઝખાર્યાહે કહ્યું, કે યહોવાહ આ કૃત્ય ધ્યાનમાં લઇને તેનો જવાબ લો.’
Gun[guw]
Dile Zekalia to kúkú jei, e dọmọ: “OKLUNỌ ni pọ́n ẹn, bosọ kàn ẹn biọ.”
Hausa[ha]
Da yake bakin mutuwa, Zechariah ya ce: “Ubangiji ya duba, ya yi sakaiya.”
Hebrew[he]
בנשמת אפו האחרונה אמר זכריה: ”ירא יהוה וידרוש”.
Hindi[hi]
आखिरी साँस लेते वक्त जकर्याह ने कहा: “यहोवा इस पर दृष्टि करके इसका लेखा ले।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatagumatayon, nagsiling si Zacarias: “Tan-awon kuntani ini ni Jehova kag magasukot sini.”
Croatian[hr]
Zaharija je na samrti rekao: “Jehova neka vidi i traži.” Upravo je tako i bilo.
Hungarian[hu]
Zakariás közvetlenül a halála előtt így szólt: „Látja az Úr és bosszút áll!”
Indonesian[id]
Pada saat mendekati ajalnya, Zakharia mengatakan, ”Biarlah Yehuwa memperhatikan dan membalasnya.”
Igbo[ig]
Mgbe Zekaraịa na-anwụ, ọ sịrị: “Ka Jehova hụ ya, jụọ ase.”
Iloko[ilo]
Idi agbugbugsot, kinuna ni Zacarias: “Kitaen koma ni Jehova dayta ket singirenna dayta.”
Isoko[iso]
Re o te ti s’ẹwẹ họ, Zekaraya ọ ta nọ: “Jọ ỌNOWO na ọ ruẹ onana re ọ kioja.”
Italian[it]
In punto di morte Zaccaria disse: “Geova lo veda e ne chieda conto”.
Japanese[ja]
ゼカリヤはまさに死のうとしていたときに,「エホバがこれをご覧になり,代償を求められるように」と言いました。
Georgian[ka]
როცა კვდებოდა, ზაქარიამ თქვა: „იხილოს უფალმა და მოიკითხოს“.
Kannada[kn]
ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೆಕರ್ಯನು ಹೀಗಂದನು: “ಯೆಹೋವನೇ ನೋಡಿ ವಿಚಾರಿಸಲಿ.”
Korean[ko]
스가랴는 죽어 갈 때에 “여호와께서 이것을 보시고 되찾아 주십시오”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kokata motema, Zekalia alobaki ete: “Tiká ete Yehova atalela likambo yango mpe abukanisa!”
Lozi[loz]
Ha n’a shwa, Zakaria n’a ize: “[Muñ’a] Bupilo a bone, mi a atule!”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kufuaye, Zekâya wakamba ne: “Yehowa atangile bualu ebu, anufute.”
Luvale[lue]
Hakutulisa mwono wenyi, Zekaliya alinyengele ngwenyi: “Yehova achitale, akachihule.”
Latvian[lv]
Mirdams Zaharja sacīja: ”Lai tas Kungs redz un piemeklē!”
Malagasy[mg]
Rehefa ho faty i Zakaria, dia niteny hoe: “Jehovah anie hijery sy hamaly izao.”
Macedonian[mk]
Кога умирал Захарија рекол: „Господ нека гледа и нека одмазди“.
Malayalam[ml]
മരണസമയത്ത് സെഖര്യാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവ നോക്കി ചോദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.”
Marathi[mr]
जखऱ्याने मृत्यूसमयी म्हटले: “परमेश्वरा हे अवलोकन करून याचे उसने फेड.”
Maltese[mt]
Waqt li kien qed imut, Żakkarija qal: “Ħa jara l- Mulej u jitlob il- kont hu.”
Burmese[my]
မိမိသေဆုံးခါနီးတွင် ဇာခရိက “ဤအမှုကို ထာဝရဘုရားသည် ကြည့်ရှုစစ်ကြောတော်မူမည်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sakarjas siste ord var: «Måtte Jehova se det og kreve det tilbake.»
Nepali[ne]
मर्ने बेलामा जकर्याहले यसो भनेका थिए: “परमप्रभुले यो देखून् र त्यहीअनुसारको दण्ड देऊन्।”
Dutch[nl]
Toen Zacharia op het punt stond te sterven, zei hij: „Jehovah moge het zien en het terugeisen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-hwa, Sakaria o itše: “Morêna a a di bônê, a latišê!”
Nyanja[ny]
Zekariya ali pafupi kufa anati: “Yehova achipenye, nachifunse.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਏਸ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲਵੇ!”
Pangasinan[pag]
Sanen manpapanabos la si Zacarias, oniay inkuan to: “Si Jehova onnengneng ed sikato, tan sikato so anapen [“singilen,” NW] to.”
Papiamento[pap]
I ora Zakarias tabata muriendo, el a bisa: “Ku SEÑOR mira i tuma vengansa!”
Pijin[pis]
Taem hem klosap for dae, Zechariah sei: “Letem Jehovah lukluk long diswan and askem bak.”
Polish[pl]
Przed samą śmiercią Zachariasz powiedział: „Niech Jehowa w to wejrzy i zażąda tego z powrotem”.
Portuguese[pt]
Na hora de morrer, Zacarias disse: “Que Jeová o veja e o exija de volta.”
Rundi[rn]
Zekariya agira acikane, yavuze ati: “[Yehova] n’arābe ibi, abihōre.”
Romanian[ro]
Dându-şi ultima suflare, Zaharia a spus: „DOMNUL să vadă şi să ceară înapoi“.
Kinyarwanda[rw]
Zekariya agiye gushiramo umwuka yaravuze ati “Yehova abirebe abyiture.”
Sango[sg]
Na ngoi so lo ga ti kui, Zacharie atene: “L’Eternel abâ ye so, na fade Lo futa kula ni!”
Sinhala[si]
මිය යන අවස්ථාවේදී ශෙකරියා මෙසේ පැවසුවේය. “යෙහෝවා මේක බලා ප්රතිඵල දෙත්වා.”
Slovak[sk]
Keď Zechariáš zomieral, povedal: „Nech na to pohliadne Jehova a vyžiada to späť.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Sakaria ina o le a oti: ‘E silasila mai [Ieova], ma na te tauia.’
Shona[sn]
Paakanga achifa, Zekariya akati: “Jehovha ngaatarire chinhu ichi, achitsive.”
Albanian[sq]
Ndërsa ishte duke vdekur, Zakaria tha: «Jehovai shikoftë dhe kërkoftë!»
Serbian[sr]
Umirući, Zaharija je rekao: „Jehova neka vidi i neka vrši pravdu!“
Sranan Tongo[srn]
Di Sakaria ben de fu dede, a ben taki: „Meki Yehovah si disi èn meki a krutu yu.”
Southern Sotho[st]
Ha Zakaria a le makhatheng a lefu, o ile a re: “Jehova a ke a ho bone ’me a ho batle.”
Swahili[sw]
Alipokaribia kufa Zekaria alisema: “BWANA na ayaangalie haya, akayatakie kisasi.”
Congo Swahili[swc]
Alipokaribia kufa Zekaria alisema: “BWANA na ayaangalie haya, akayatakie kisasi.”
Tamil[ta]
சகரியா சாகும் தறுவாயில், ‘ஆண்டவர் இதைக் கண்டு பழிவாங்குவாராக’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
జెకర్యా చనిపోతున్నప్పుడు, “యెహోవా దీని దృష్టించి దీనిని విచారణలోనికి తెచ్చునుగాక” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ขณะ จวน จะ สิ้น ใจ ซะคาระยา กล่าว ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง เห็น และ ทรง พิพากษา เถิด.”
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ክመውት ከሎ “ነዝስ እግዚኣብሄር ይርአዮ ይድለዮውን” በለ።
Tiv[tiv]
Sekaria ngur nôngon ku yô, a kaa ér: “TER A̱ nenge, A̱ or iyev!”
Tagalog[tl]
Nang mamamatay na siya, sinabi ni Zacarias: “Tingnan nawa ito ni Jehova at singilin.”
Tswana[tn]
Fa Sekarea a ne a tla tloga a swa, o ne a re: “E kete Jehofa a ka bona seno a bo a se batla.”
Tongan[to]
‘I he‘ene mei maté, na‘e pehē ‘e Sākalaia: “Ke vakai ‘a e ‘Eiki ki ai, ‘o ne ‘eke!”
Tok Pisin[tpi]
Taim Sekaraia i laik i dai, em i tok: “Bikpela i ken lukim dispela samting yupela i mekim na em i ken mekim save long yupela.”
Turkish[tr]
Zekarya ölürken şunu söyledi: “‘RAB bu yaptığınızı görüp hesabını sorsun.’”
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fa, Zakariya u te: “Yehovha a a teke goza, a rihisa.”
Twi[tw]
Bere a Sakaria rewu no, ɔkae sɛ: “[Yehowa, NW] nhwɛ na ɔntɔ so were.”
Ukrainian[uk]
Помираючи, Захарій сказав: «Нехай побачить Господь, і нехай покарає!»
Urdu[ur]
زکریاہ نے مرتے وقت کہا: ”[یہوواہ] اس کو دیکھے اور انتقام لے۔“
Venda[ve]
Musi Sakaria a tshi khou fa o ri: “Yehova u a vhona, u ḓo lifhedza.”
Vietnamese[vi]
Trước khi chết, Xa-cha-ri đã nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va xem-xét và báo lại cho!”
Waray (Philippines)[war]
Han tikamatay na, hi Sakarias nagsiring: “Hikit-an unta ito ni Jehova ngan sukton ito.”
Wallisian[wls]
ʼI tana mate, neʼe ʼui fēnei e Sakalia: “Ke vakaʼi e Sehova te faʼahi ʼaia pea ke ina toe fakaʼui.”
Xhosa[xh]
Xa wayesifa, uZekariya wathi: “UYehova makakubone aze acele ukuba ubuyiswe.”
Yoruba[yo]
Bí Sekaráyà ti ń kú lọ, ó ní: “Kí Jèhófà rí sí i, kí ó sì béèrè rẹ̀ padà.”
Chinese[zh]
撒迦利亚临死的时候,说:‘愿耶和华明察伸冤。’”
Zulu[zu]
Lapho efa, uZakariya wathi: “UJehova makakubone aphindisele.”