Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зқьышықәса анынҵәалак, Иисус анапхгара Иаб ииҭоит (1 Коринфаа рахь 15:24). Уааҟәымҵӡакәа анаҩсгьы азиашара аарԥшны Христос уишьҭанеилар, хәы змам азылԥхара уоуеит — «Анцәа ихәыҷқәа ирымоу ахьӡ-аԥша»!
Adangme[ada]
(1 Korintobi 15:24) Ke o ya nɔ nɛ o nyɛɛ Kristo se nɛ o ye lɛ anɔkuale ɔ, o ma ná jɔɔmi nɛ́ o juɛmi po be he kpee—‘Mawu bimɛ ɔmɛ a nyami he yemi ɔ’!
Afrikaans[af]
As jy voortgaan om Christus lojaal te volg, sal jy ’n seëning ontvang wat so wonderlik is dat dit moeilik is om jou dit eers voor te stel—“die glorieryke vryheid van die kinders van God”!
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:24) ክርስቶስን በታማኝነት መከተልህን ከቀጠልክ ልትገምተው ከምትችለው በላይ አስደናቂ የሆነ በረከት ማለትም “የአምላክን ልጆች ክብራማ ነፃነት” ታገኛለህ!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٤) وإذا استمررت في اتّباع المسيح بولاء، فستحصد بركة رائعة تفوق الخيال: «الحرية المجيدة لأولاد الله».
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:24) Kun kamo maimbod na magpapadagos sa pagsunod ki Cristo, itatao sa saindo an sarong marahayon nanggad na bendisyon na masakit nganing imahinaron —an “mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios”!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24) Nga mwatwalilila ukulakonka Kristu no kuba ne cishinka, ala mukapaalwa icine cine ica kuti mukafilwa no kusumina ku mapaalo ubwingi, pantu mukakwata “buntungwa bwa bukata ubwa bana ba kwa Lesa!”
Catalan[ca]
Si continues seguint Crist lleialment, rebràs una benedicció tan meravellosa que es fa difícil d’imaginar: «La llibertat gloriosa dels fills de Déu»!
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:24) Kon ikaw maunongong mopadayon sa pagsunod kang Kristo, hatagan kag talagsaon kaayong panalangin nga lisod mahanduraw —ang “mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos”!
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:24) Akala weyo ononfaravi Kristu na ororomeleya, onela ororomelihiwa mareeliho aderetu vaddiddi anrutxa otanaalelawa—“ojavo ofuru, nthithimiho ninakele ana Mulugu”!
Danish[da]
(1 Korinther 15:24) Hvis du bliver ved med loyalt at følge Kristus, vil du opleve en velsignelse så storslået at du næppe kan forestille dig den — „Guds børns herlige frihed“!
German[de]
Korinther 15:24). Wenn wir Christus auch in Zukunft loyal nachfolgen, wartet etwas Wunderbares, ja etwas fast Unvorstellbares auf uns: die „herrliche Freiheit der Kinder Gottes“!
Efik[efi]
(1 Corinth 15:24) Edieke afo akade iso etiene Christ, afo eyenyene edidiọn̄ oro inua mîkemeke nditịn̄, oro edi, “ubọn̄ ubọn̄ ifụre nditọ Abasi”!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24) Αν συνεχίσετε να ακολουθείτε όσια τον Χριστό, θα λάβετε μια ευλογία τόσο θαυμάσια που είναι δύσκολο ακόμα και να τη φανταστείτε —«την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού»!
English[en]
(1 Corinthians 15:24) If you continue loyally following Christ, you will be granted a blessing so wonderful that it is hard even to imagine —“the glorious freedom of the children of God”!
Spanish[es]
Si continuamos siguiendo fielmente a Cristo, se nos concederá una bendición tan maravillosa que hasta es difícil de imaginar: ¡“la gloriosa libertad de los hijos de Dios”!
Estonian[et]
Korintlastele 15:24). Kui sa järgid Kristust lojaalselt ka edaspidi, näed sinagi imelist õnnistust, mida on raske isegi ette kujutada — ”Jumala laste aulist vabadust”!
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۲۴) اگر با وفاداری از مسیح پیروی کنید، از برکتی غیرقابل تصوّر دیگری نیز برخوردار خواهید شد؛ «آزادی پرجلال فرزندان خدا.»
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:24). Jos seuraat jatkuvasti Kristusta uskollisesti, sinulle suodaan niin suurenmoinen siunaus, että sitä on vaikea edes kuvitella: ”Jumalan lasten loistoisa vapaus”!
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:24) Ke o muri Karisito tiko ga ena yalodina, o na vakaicovitaki ena ka talei eda sega ni katuma rawa ena gauna qo —o na “vakila na galala lagilagi era vakila tu na luve ni Kalou”!
French[fr]
Si vous avez continué à suivre fidèlement le Christ, vous recevrez alors une récompense à peine imaginable : “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” !
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:24) Kɛ́ otee nɔ okɛ anɔkwayeli nyiɛ Kristo sɛɛ lɛ, obaaná jɔɔmɔi ni nɔ bɛ ni ojwɛŋmɔ tete nyɛŋ ashɛ he—no ji “Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ”!
Guarani[gn]
Ha opávo umi mil áño Jesús omeʼẽta igoviérno Itúvape (1 Corintios 15:24).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 15:24) अगर आप वफादारी से यीशु के पीछे चलना जारी रखें, तो आप एक ऐसी शानदार आशीष से नवाज़े जाएँगे, जिसकी कल्पना करना भी मुश्किल है—आप ‘परमेश्वर के बच्चे होने की शानदार आज़ादी पाएँगे!’
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:24) Kon ilugon mo sing matutom si Cristo, mabaton mo ang isa ka pagpakamaayo nga indi mo mahanduraw kon daw ano gid katahom —“ang mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios”!
Haitian[ht]
Si w kontinye suiv Kris fidèlman, w ap jwenn yon benediksyon ki sitèlman estrawòdinè, ou pa menm ka imajine, anpalan de “ libète glorye pitit Bondye yo ” !
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24) Jika Saudara terus mengikuti Kristus dengan loyal, Saudara akan dikaruniai berkat yang terlalu menakjubkan untuk dibayangkan—”kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”!
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:24) Ọ bụrụ na i sosie Kraịst ike, ọ ga-eme ka i nweta ngọzi magburu onwe ya nke ị na-apụghị ichetụdị n’echiche, ya bụ, “nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke”!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:24) No itultuloymo a suroten a sisusungdo ni Kristo, maparaburankanto iti nagsayaat a gunggona a dimo matukod a panunoten —ti “nadayag a wayawaya ti annak ti Dios”!
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:24) Nọ who te bi lele Kristi ẹsikpobi, who ti wo oghale nọ a rẹ ruẹ unu gbiku riẹ hẹ, koyehọ uvi ufuoma nọ “emọ Ọghẹnẹ” a ti wo.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24) Se continueremo a seguire fedelmente Cristo, la ricompensa sarà così meravigliosa da superare ogni aspettativa: avremo “la gloriosa libertà dei figli di Dio”.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24)引き続き忠節にキリストのあとに従うなら,想像もできないほど素晴らしい祝福を受けることになります。「 神の子供の栄光ある自由」という祝福です!(
Georgian[ka]
ათასი წლის შემდეგ კი იესო მეფობას კვლავ მამას გადასცემს (1 კორინთელები 15:24).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:24) Kana nge fula na kulanda Kristu na kwikama yonso, nge tabaka lusakumunu mosi ya kitoko mpenza yina nge lenda yindula ve: “Dipanda ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka”!
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:24) Ngeenge owa twikile okushikula Kristus noudiinini, oto ka hafela ‘emanguluko loshinge shovana vaKalunga’ olo li li enangeko noupuna likumwifi neenghono.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:24) ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೊಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಲಭಿಸುವುದು. ಅದೆಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಇರುವುದೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:24) 계속 충실하게 그리스도를 따른다면, 상상하기도 어려운 놀라운 축복 즉 “하느님의 자녀의 영광스러운 자유”를 누리게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:24) Inge mwatwajijila kulondela Yesu mu bukishinka, mukatambula kilambu kyalumbuluka kyakatazha ne kufwanyikizha, ko kuba’mba kilambu kya ‘kwikala na bwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:24) Avo ozindalala landa Kristu, obaka nluta mia ‘luvevoko lwa nkembo a wan’a Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Иса Миң жылдыктын аягында бийликти Атасына өткөрүп берет (1 Корунттуктар 15:24).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 15:24) Soki okobi kolanda Kristo na bosembo nyonso, okozwa lipamboli moko monene, oyo tokoki ata te kolimbola —“bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo”!
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:24) ຖ້າ ເຈົ້າ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ພັກດີ ຕໍ່ໆໄປ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ອັນ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື “ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແຫ່ງ ບັນດາ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”!
Lithuanian[lt]
Tūkstančiui metų pasibaigus, Jėzus sugrąžins valdžią Tėvui (1 Korintiečiams 15:24).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:24) Wivwane wendelele kulonda Kidishitu na kikōkeji, nabya ukabadilwa mu boba bakeselwa dyese dyokulangila’po—dya kwikala “byana bya bene bya ntumbo bwa bāna ba Leza”!
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15: 24) Wewe mutungunuke ne kulonda Kristo neupete disanka dikuabu diudi kuyi nansha mua kuelela meji, bualu neupete “budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:24) Nge namutwalaho lika kushishika hakukavangiza Kulishitu, kaha navakamikisula mwamunene hakumingisa “mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu”!
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:24) Neyi mutwalekahu kumulonda Kristu nakashinshi, mwakatambwila nkisu yasweja kuwaha, ‘kusubuka kwasweja kwalubanji lwakulema kwawanyana kaNzambi.’
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:24) Raha tsy mivadika ianao fa manara-dia an’i Kristy hatrany, dia hahazo fitahiana tsy hay tombanana. Tsy inona izany fa “ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra”!
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:24). Ако продолжиш верно да го следиш Христос, ќе бидеш меѓу оние што ќе добијат неверојатен благослов — „славната слобода на Божјите деца“!
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:24) നിങ്ങൾ യേശുവിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുഗമിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻപോലും കഴിയാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു—“ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം!”
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:24) Jekk tkompli ssegwi lil Kristu lealment, se tikseb barka tant meraviljuża li huwa diffiċli anki biex timmaġinaha—“il- libertà glorjuża taʼ wlied Alla”!
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 24) Hvis du fortsetter å følge Jesus lojalt, vil du oppnå en velsignelse som er så vidunderlig at det er vanskelig å forestille seg det — «Guds barns herlige frihet»!
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:24) Ngele oto tsikile nokulandula Kristus, oto ka nyanyukilwa ‘emanguluko neadhimo lyaana yaKalunga,’ oshinima shoka shi li eyambeko tali kumitha noonkondo.
Dutch[nl]
Als je Christus loyaal blijft volgen, zul je een zegen ontvangen die zo schitterend is dat het moeilijk is je er zelfs maar een voorstelling van te maken — „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods”!
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:24) Ge e ba o tšwela pele ka potego go latela Kriste, o tla šegofatšwa ka tsela yeo go lego thata go e nagana—“tokologo ya letago ya bana ba Modimo”!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24) Mukapitiriza kutsatira Khristu mokhulupirika mudzalandira madalitso osangalatsa kwambiri komanso osayerekezereka, chifukwa mudzakhala ndi “ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.”
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:24) Saa ɛkɔ zo ɛdi nɔhalɛ ɛtoa Kelaese a ɛbanyia nyilalɛ kɛnlɛma bie mɔɔ kɛkala ɛnrɛhola ɛnrɛva wɔ adwenle ɛnrɛbu kɛzi ɔbayɛ la —ɛbanyia “anyunlunyia fanwodi ne mɔɔ Nyamenle amra lɛ ye la”!
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:24) Amanamummaadhaan Kiristos duukaa buʼuukee yoo itti fufte, eebba dinqisiisaa tilmaamuun hin dandaʼamne jechuunis, “birmadummaa ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qabanii” argatta.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:24) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ। ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ” ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:24) No itultuloy yon sitotoor a tumboken si Kristo, nagamoran yo so agaylan dakep a bendisyon, ya agyo naisip ed inkarakep, satan et say “kawayangan na gloria na saray anak na Dios”!
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:24) Si bo keda sigui Kristu fielmente, lo bo haña un bendishon asina maravioso ku e ta asta difísil pa imaginá, esta, “e libertat glorioso di e yunan di Dios”!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24) Se você continuar seguindo a Cristo lealmente, ganhará uma bênção tão maravilhosa que é difícil até de imaginar: “a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”!
Quechua[qu]
Jesustaq Waranqa watata kamachiytawan, Tatanman Reinota jaywapunqa (1 Corintios 15:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa Wata tukuytam Jesusqa Kamachiyninta Taytanman qonqa (1 Corintios 15:24).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:24) Niwabandanya gukurikira Kristu udahemuka, uzokwironkera umuhezagiro mwiza cane utoshobora no kwiyumvira, uwo na wo akaba ari “umwidegemvyo w’ubuninahazwa w’abana b’Imana”!
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’iyo myaka igihumbi, Yesu azashyikiriza Se ubwami (1 Abakorinto 15:24).
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:24) Mungapitiriza mwakukhulupirika kutowerera Kristu, munadzapaswa nkhombo zadidi kakamwe zakuti nkhabe longeka —“ufulu wa mbiri wa ana a Mulungu”!
Sango[sg]
Na nda ti ngu saki oko ni, Jésus ayeke kiri na komandema ni na Babâ ti lo (1 aCorinthien 15:24).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:24) ඔබ දිගටම යේසුස්ව අනුගමනය කරනවා නම් සිතාගත නොහැකි තරම් ආශීර්වාදයක් ඔබට ලැබේවි. එනම්, “දෙවිගේ දරුවන් ලෙස කියා නිම කළ නොහැකි නිදහසක් භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව” ඔබට උදා වෙයි.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:24) Kana ukaramba uchitevera Kristu wakavimbika, uchakomborerwa zvinoshamisa kwazvo zvokuti zvakatooma kuzvifungidzira—“rusununguko runobwinya rwevana vaMwari”!
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:24) Nëse vazhdon të ndjekësh me besnikëri Krishtin, do të të jepet një bekim kaq i mrekullueshëm, saqë as e imagjinon dot: ‘liria e lavdishme e fëmijëve të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:24). Ako nastaviš da verno slediš Hrista, bićeš blagoslovljen nečim što je toliko divno da je teško i zamisliti — ’slavnom slobodom Božje dece‘!
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:24) Haeba u tsoela pele ho latela Kreste ka botšepehi, u tla putsoa ka tsela e babatsehang ka ho hlollang—u tla ba ‘tokolohong e khanyang ea bana ba Molimo’!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24) Om du fortsätter att lojalt följa Jesus, kommer du att få en välsignelse som det är svårt att göra sig en föreställning om – ”Guds barns härliga frihet”!
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24) Ukiendelea kumfuata Kristo kwa ushikamanifu, utapata baraka ya ajabu kwelikweli—“uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu”!
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:24) Ukiendelea kumfuata Kristo kwa ushikamanifu, utapata baraka ya ajabu kwelikweli—“uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu”!
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:24) கிறிஸ்துவை உத்தமத்தோடு பின்பற்றிக்கொண்டே இருக்கும்போது உங்களால் கற்பனையே செய்துபார்க்க முடியாத ஓர் அற்புதமான ஆசீர்வாதம் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 15:24) Se ita ho laran-metin laʼo tuir Kristu, ita bele simu bensaun neʼebé furak tebes. Bensaun neʼe mak atu sai “Maromak nia oan”.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:24) หาก คุณ ดําเนิน ตาม พระ คริสต์ ด้วย ความ ภักดี ต่อ ๆ ไป คุณ จะ ได้ รับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม จน ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ออก ด้วย ซ้ํา นั่น คือ “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า”!
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:24) ብተኣማንነት ንክርስቶስ እንተ ስዒብካ: ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ዘይትኽእል ኣዝዩ ዜደንቕ በረኸት: ማለት “ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ” ክትረክብ ኢኻ!
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:24) Aluer u za hemen u dondon Kristu sha mimi yô, u zua a iveren i kpilighyol, i í gande u henen sha mi yô; ka iveren i lun ken mlu u “engem u lun a ikyangenev ga u ônov mba Aôndo” je la!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:24) Kung patuloy kang magiging tapat sa pagsunod kay Kristo, pagkakalooban ka ng di-malirip na pagpapala —ang “maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos”!
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:24) Naka wɛ ntetemala ndjela Kristo la kɔlamelo tshɛ, kete wɛ ayɔtshɔkwama lo yɛdikɔ yahayakoke nkanyiya, mbuta ate wɛ ayonga la ‘lotshungɔ la lotombo l’ana wa Nzambi’!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24) Fa o ka tswelela pele o latela Keresete ka boikanyegi, o tla abelwa tshiamelo e kgolo e go leng thata go e akanya—“kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”
Turkish[tr]
Korintoslular 15:24). Mesih’i vefayla takip etmeye devam ederseniz, hayal bile edemeyeceğiniz ölçüde muhteşem bir nimete, “Tanrı çocuklarının görkemli özgürlüğüne” sahip olacaksınız!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:24) Loko u ya emahlweni u landzela Kreste hi vutshembeki, u ta kuma nkateko lowu swi tikaka ni ku wu vona kahle hi mahlo ya mianakanyo—ku nga “ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.”
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:24) Loku u simama ku lanzela Kristu hi kutsumbeka, u ta nyikwa makatekwa yo hlamalisa nguvu lawa ma karatako ku ma alakanyela — a ‘kutlhatlheka ka kungangamela ka vana va Nungungulu’!
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:24) Usange mukulutilira kulondezga Khristu mwakugomezgeka, muzamusanga thumbiko likuru comene, ilo ni “wanangwa waucindami wa ŵana ŵa Ciuta.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:24) Sɛ wode nokwaredi kɔ so di Kristo akyi a, wubenya nhyira ahorow a ɛyɛ anigye sen sɛnea wohwɛ kwan no koraa—“Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi”!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:24) Mai te peu e e pee noa oe i te Mesia ma te taiva ore, e fana‘o oe i te hoê haamaitairaa faahiahia roa e mea fifi ia feruri—“te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra”!
Ukrainian[uk]
Наприкінці Тисячолітнього царювання Ісус передасть владу своєму Батькові (1 Коринфян 15:24).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 24) Nda tu amamako oku kuama Kristu tuka kuata asumũlũho alua okuti “eyovo liulamba womãla va Suku”.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:24) Arali na bvela phanḓa ni tshi tevhela Kristo nga u fulufhedzea, ni ḓo wana phaṱhutshedzo dzavhuḓi vhukuma—‘vhugala ha mbofholowo ya vhana vha Mudzimu’!
Vietnamese[vi]
Nếu tiếp tục trung thành theo Đấng Ki-tô, bạn sẽ nhận được ân phước tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng—“sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời”!
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa Olamulelo owo wa Iyaakha Ekonto Emosa, Yesu onoomuttikiherya Tiithi awe olamulelo. (1 aKorinto 15:24) Mwavikaniha omutthara Kristu moororomeleya, nyuwo munrowa ovahiwa mareeliho vanceene, yaawo muhiniwerya anyu wuupuwelela, eyo piiyo, “otaphuwa n’uvuwa w’àna a Muluku”!
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:24) Kon magpadayon ka nga maunungon ha pagsunod kan Kristo, tatagan ka hin urusahon hinduro nga bendisyon nga baga hin diri katoohan —‘mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios’!
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24) Ukuba uyaqhubeka ulandela uKristu, uya kufumana iintsikelelo ezimangalisa gqitha ngendlela ongenakuyithelekelela—‘inkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo’!
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:24) Bó o bá lè máa bá a lọ láti máa fi ìdúróṣinṣin tọ Kristi lẹ́yìn, èrè tó gọntíọ tíwọ fúnra rẹ ò tiẹ̀ ronú kàn rí lo máa rí gbà, ìyẹn “òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run”!
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24) Uma uqhubeka umlandela ngokwethembeka uKristu, uyonikezwa isibusiso esihle ngendlela emangalisayo—‘inkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu’!