Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nakonec, což je to nejhorší, z Francie přijel tajně její bratr, hltá ty zvěsty, loví v kalných vodách, nechá si nalhávat všelijaké jedovatosti o otcově smrti.
English[en]
Last, and yet as much containing all of these, her brother is in secret come from France, and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his father's death.
Spanish[es]
Y por último, y resumen de todo lo anterior, su hermano ha regresado de Francia en secreto, y no faltan chismosos que infectan sus oídos con repugnantes cuentos sobre la muerte de su padre.
French[fr]
Enfin, ce qui est aussi gros de troubles que tout le reste, voici son frère, secrètement revenu de France, qui trouve partout des êtres bourdonnants qui lui empoisonnent l'oreille des récits envenimés de la mort de son père...
Croatian[hr]
Najzad je opasno, koliko to sve, što njen brat tajno iz Francuske dođe; a došaptači već mu truju sluh otrovnom pričom o smrti očevoj.
Hungarian[hu]
És végre, ami mindezzel fölér, a bátyja titkon hazaérkezett. Súgó se kell, fülét megvesztegetni dögös beszéddel, atyja vesztiről.
Italian[it]
Alfine, e questo pesa piu'di tutto il resto, suo fratello che ritorna dalla Francia in segreto e non mancano mosconi che gli ronzano intorno infettandogli l'orecchio con storie pestifere sulla morte del padre.
Portuguese[pt]
Finalmente, tão cheio de consequências como tudo isso, aqui está o irmão dela que voltou da França em segredo e não faltando intrigantes que lhe infestem os ouvidos com pestilentas histórias a respeito da morte do pai.
Slovak[sk]
Navyše, čo je najhoršie, jej brat sa potajomky vrátil z Francúzska, a našepkávači mu trávia sluch správami o otcovom úmrtí.