Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የተዋጣለት ሠራተኛ ሆኜ ከአምላክ ጎን ነበርኩ’ (30)
Azerbaijani[az]
Allahın yanında usta kimi çalışırdım (30)
Cebuano[ceb]
‘Ingong batid nga magbubuhat tapad sa Diyos’ (30)
Danish[da]
‘Som en dygtig, betroet arbejder ved Guds side’ (30)
Ewe[ee]
‘Menye dɔwɔla bibi nɔ Mawu gbɔ’ (30)
Greek[el]
“Ως δεξιοτέχνης εργάτης δίπλα στον Θεό” (30)
English[en]
‘As a master worker at God’s side’ (30)
Estonian[et]
Jumala kõrval kui meistrimees (30)
Finnish[fi]
Jumalan vierellä ”taitavana työntekijänä” (30)
Fijian[fj]
‘Meu matai ligamaqosa ena yasa ni Kalou’ (30)
French[fr]
« Comme un habile ouvrier près de Dieu » (30)
Ga[gaa]
‘Miyɛ Nyɔŋmɔ masɛi akɛ ŋaalɔ kpanaa’ (30)
Gilbertese[gil]
‘I mena i rarikina bwa te tia mwakuri ae mwaatai’ (30)
Gun[guw]
‘To apá Jiwheyẹwhe tọn di azọ́nwatọgan’ (30)
Hindi[hi]
“कुशल कारीगर की तरह उसके साथ थी” (30)
Hiligaynon[hil]
‘Batid nga manugpangabudlay’ (30)
Haitian[ht]
‘Bò kote Bondye kòm yon moun ki konn travay byen’ (30)
Hungarian[hu]
„Mellette voltam mint mestermunkás” (30.)
Indonesian[id]
’Ada di sisi Allah sebagai pekerja ahli’ (30)
Iloko[ilo]
‘Kas eksperto a trabahador iti abay ti Dios’ (30)
Isoko[iso]
‘Mẹ jọ wọhọ ọnọ o wo onaa iruo ziezi evaọ abotọ Ọghẹnẹ’ (30)
Italian[it]
Accanto a Dio come un artefice (30)
Kongo[kg]
‘Bonso kapita ya kisalu na lweka ya Nzambi’ (30)
Kikuyu[ki]
‘Ndĩ mũruti wĩra njorua hamwe na Ngai’ (30)
Kazakh[kk]
“Құдайдың қасында шебер жұмысшы болдым” (30)
Korean[ko]
‘숙련된 일꾼으로 하느님 곁에’ (30)
Kaonde[kqn]
‘Najinga sendwe kwi Lesa’ (30)
Ganda[lg]
‘Nnali ne Katonda ng’omukozi omukugu’ (30)
Lozi[loz]
‘Neniinzi kwatuko ni Mulimu sina mubeleki wa sikwala’ (30)
Lithuanian[lt]
„Darbavausi šalia jo kaip meistras“ (30)
Luba-Katanga[lu]
‘Bu mwingidi mukatampe pabwipi na Leza’ (30)
Luba-Lulua[lua]
‘Ku luseke lua Nzambi bu muena mudimu mupiluke’ (30)
Luvale[lue]
‘Ngwapwilenga naKalunga hamwe, ngukuluwa muka-kuzata’ (30)
Malayalam[ml]
‘ഒരു വിദഗ്ധ ജോ ലി ക്കാ ര നാ യി ദൈവ ത്തിന് അരികെ ’ (30)
Malay[ms]
‘Aku di samping-Nya sebagai jurubina’ (30)
Burmese[my]
‘ဘုရား ရဲ့ ဘေး မှာ ကျွမ်း ကျင် လုပ် သား အဖြစ်’ (၃၀)
Norwegian[nb]
‘Som en mesterarbeider ved Guds side’ (30)
Nepali[ne]
‘मुख्य कारिगरको रूपमा परमेश्वरको छेवैमा’ (३०)
Dutch[nl]
‘Een meesterwerker naast God’ (30)
Pangasinan[pag]
‘Marundunong a komikimey a walad abay na Dios’ (30)
Polish[pl]
‛Byłam mistrzowskim wykonawcą u boku Boga’ (30)
Portuguese[pt]
‘Estava ao lado de Deus como trabalhador perito’ (30)
Swedish[sv]
Som en skicklig arbetare vid Guds sida (30)
Swahili[sw]
‘Nilikuwa kando ya Mungu nikiwa mfanyakazi stadi’ (30)
Congo Swahili[swc]
‘Nilikuwa pembeni ya Mungu nikiwa fundi wa kazi’ (30)
Tamil[ta]
‘கடவுளுக்குப் பக்கத்தில் கைதேர்ந்த கலைஞனாக இருந்தேன்’ (30)
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu iha Maromak nia sorin nuʼudar badaen neʼebé matenek’ (30)
Thai[th]
‘เรา เป็น นาย ช่าง อยู่ ข้าง พระเจ้า’ (30)
Tigrinya[ti]
‘ክኢላ ሰራሕተኛ ዀይነ ምስ ኣምላኽ ነበርኩ’ (30)
Tagalog[tl]
‘Bilang dalubhasang manggagawa sa tabi ng Diyos’ (30)
Tetela[tll]
‘Suke la Nzambi oko okambi wa kɔmba’ (30)
Tongan[to]
‘Tufunga pōto‘i ‘i he tafa‘aki ‘o e ‘Otuá’ (30)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kandili mubelesi uucibwene kumbali lyakwe’ (30)
Tok Pisin[tpi]
‘Stap klostu long God olsem saveman bilong wok’ (30)
Tumbuka[tum]
‘Nga ni misiri pafupi na Chiuta’ (30)
Tuvalu[tvl]
‘E pelā me se tufuga apo i te faite mea i tafa o te Atua’ (30)
Ukrainian[uk]
Я майстром біля Бога була (30)
Vietnamese[vi]
‘Làm thợ cả ở bên Đức Chúa Trời’ (30)
Waray (Philippines)[war]
‘Eksperto nga magburuhat ha sapit han Dios’ (30)