Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة لا تكشف عن قوميته او نسبه او سلالته، وذلك لسبب وجيه. فبهذه الطريقة يمكن ان يرمز الى يسوع المسيح الذي بقسَم يهوه المؤكَّد «صار رئيس كهنة على غرار ملكي صادق الى الابد». — عب ٦:٢٠.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin ang kamatuoran nga ang nasyonalidad, linya sa kagikan, ug kaliwat ni Melquisedek nagpabiling wala ibutyag sa Kasulatan, ug kana may maayong hinungdan, aron sa ingon siya maghulagway kang Jesu-Kristo, kinsa pinaagi sa panumpa ni Jehova “nahimong hataas nga saserdote sa paagi nga sama kang Melquisedek hangtod sa kahangtoran.” —Heb 6:20.
Czech[cs]
Faktem zůstává, že Písmo neodhaluje Melchisedekovu národnost, rodokmen ani potomstvo, a to z opodstatněného důvodu — mohl tak být předobrazem Ježíše Krista, který se na základě Jehovovy přísahy „stal navždy veleknězem podle způsobu Melchisedeka“. (Heb 6:20)
Danish[da]
Det man kan fastslå, er at Bibelen intet oplyser om Melkizedeks nationalitet og slægtsforhold, og det med god grund, for derved kunne han forudskildre Jesus Kristus, som ved Jehovas svorne ed „er blevet ypperstepræst på Melkizedeks måde for evigt“. — He 6:20.
German[de]
Tatsache ist, daß die Bibel nichts über Melchisedeks Nationalität, seine Abstammung und seine Nachkommenschaft sagt, und das mit gutem Grund, denn dadurch konnte er treffend Jesus Christus versinnbildlichen, der aufgrund des Eidschwurs Jehovas „für immer Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks geworden ist“ (Heb 6:20).
Greek[el]
Εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι η εθνικότητα, η γενεαλογία και οι απόγονοι του Μελχισεδέκ δεν αποκαλύπτονται στις Γραφές, και αυτό για βάσιμους λόγους, εφόσον έτσι ο Μελχισεδέκ μπορούσε να αποτελεί εξεικονιστικό τύπο του Ιησού Χριστού, ο οποίος με όρκο του Ιεχωβά «έχει γίνει αρχιερέας για πάντα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ».—Εβρ 6:20.
English[en]
The fact remains that Melchizedek’s nationality, genealogy, and offspring are left undisclosed in the Scriptures, and that with good reason, for he could thus typify Jesus Christ, who by Jehovah’s sworn oath “has become a high priest according to the manner of Melchizedek forever.” —Heb 6:20.
Finnish[fi]
Tätä samastusta ei ole kuitenkaan vahvistettu. Raamatussa ei paljasteta Melkisedekin kansallisuutta, syntyperää eikä jälkeläisiä, ja siihen on hyvät syyt, sillä näin hän saattoi esikuvata Jeesusta Kristusta, josta on Jehovan vannomalla valalla ”iäksi tullut ylimmäinen pappi Melkisedekin tavan mukaan” (Hpr 6:20).
French[fr]
Mais cette identification n’est pas confirmée. Toujours est- il que les Écritures ne révèlent ni la nationalité, ni la généalogie, ni la descendance de Melkisédec, et ce à juste titre, car il pouvait ainsi préfigurer Jésus Christ qui, par le serment de Jéhovah, “ est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melkisédec ”. — Hé 6:20.
Hungarian[hu]
Továbbra is tény marad, hogy a Szentírás nem beszél Melkisédek nemzetiségéről, származásáról és utódairól, mégpedig jó okkal. Melkisédek így előképe lehetett Jézus Krisztusnak, aki Jehova ünnepélyes esküje szerint „főpap lett Melkisédek módja szerint örökre” (Héb 6:20).
Indonesian[id]
Faktanya ialah bahwa kebangsaan, silsilah, dan keturunan Melkhizedek tetap tidak diungkapkan dalam Alkitab, dan ada alasan yang kuat untuk itu, sebab dengan demikian ia dapat menjadi gambaran simbolis Yesus Kristus, yang melalui sumpah Yehuwa ”telah menjadi imam besar seperti Melkhizedek untuk selamanya”.—Ibr 6:20.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pagilian, kapuonan, ken kaputotan ni Melquisedec ket saan a pulos a naipalgak iti Kasuratan. Maikanatad daytoy tapno mailadawanna ni Jesu-Kristo, a babaen iti kari nga insapata ni Jehova isu “nagbalin a nangato a padi iti agnanayon maitunos iti kasasaad ni Melquisedec.” —Heb 6:20.
Italian[it]
Resta il fatto che la nazionalità, la genealogia e la discendenza di Melchisedec non vengono rivelate nelle Scritture, e a ragione, poiché in tal modo poteva essere un tipo di Gesù Cristo, che mediante il giuramento di Geova “è divenuto sommo sacerdote alla maniera di Melchisedec per sempre”. — Eb 6:20.
Georgian[ka]
ფაქტი ის არის, რომ ბიბლია არ გვიმხელს მელქისედეკის წარმომავლობას, გენეალოგიასა და შთამომავლობას. არსებობს ამის საფუძვლიანი მიზეზი, რადგან ამგვარად მას შეეძლო ყოფილიყო იესო ქრისტეს პირველსახე, რომელიც იეჰოვას ფიცით „მღვდელმთავარი გახდა მარადიულად მელქისედეკის წესით“ (ებ.
Korean[ko]
멜기세덱의 국적, 족보, 자손이 성경에 밝혀져 있지 않다는 점은 여전히 사실로 남아 있으며, 거기에는 그럴 만한 이유가 있다. 그렇게 하여 그는 여호와의 맹세의 서약으로 ‘멜기세덱의 방식을 따라 영원히 대제사장이 되신’ 예수 그리스도를 예표할 수 있었기 때문이다.—히 6:20.
Malagasy[mg]
Ny azo antoka kosa dia tsy resahin’ny Soratra Masina mihitsy ny momba ny fiavian’i Melkizedeka, ny tetirazany, ary ny taranany. Tsy sendrasendra fotsiny izany, fa natao mba hampisy fitoviana eo amin’i Melkizedeka sy Jesosy Kristy, “izay tonga mpisoronabe mandrakizay tahaka an’i Melkizedeka” noho ny fianianana mafy nataon’i Jehovah.—He 6:20.
Norwegian[nb]
Det man kan fastslå, er at Bibelen ikke opplyser noe om Melkisedeks nasjonalitet, avstamning og etterkommere, og det med god grunn, for derved kunne han være et forbilde på Jesus Kristus, som ved Jehovas ed «er blitt øversteprest på Melkisedeks vis for evig». – He 6: 20.
Polish[pl]
Nie ma jednak żadnych dowodów na to, by był on tą samą osobą, co Melchizedek. Pismo Święte nic nie mówi o narodowości, pochodzeniu i potomstwie Melchizedeka, dzięki czemu stanowi on trafny pierwowzór Jezusa Chrystusa, „który stał się na wieki arcykapłanem na sposób Melchizedeka” na mocy przysięgi Jehowy (Heb 6:20).
Portuguese[pt]
Resta o fato de que a nacionalidade, a genealogia e a descendência de Melquisedeque não são reveladas nas Escrituras, e isto por um bom motivo, porque assim ele podia tipificar a Jesus Cristo, o qual, pelo juramento afiançado de Jeová, “se tornou sumo sacerdote para sempre à maneira de Melquisedeque”. — He 6:20.
Albanian[sq]
Mbetet fakti që kombësia, gjenealogjia dhe pasardhësit e Melkisedekut nuk zbulohen në Shkrime dhe për këtë ka arsye: kështu ai mund të përfaqësonte Jezu Krishtin, i cili nëpërmjet betimit të Jehovait «është bërë përgjithmonë kryeprift sipas mënyrës së Melkisedekut». —He 6:20.
Swedish[sv]
Det man kan fastslå är att Bibeln inte nämner något om Melkisedeks nationalitet eller släktförhållanden, och det av goda skäl, för därigenom kan han vara en förebild till Jesus Kristus, som genom Jehovas svurna ed ”har blivit överstepräst efter Melkisedeks sätt för evigt”. (Heb 6:20)
Tagalog[tl]
Hindi isiniwalat sa Kasulatan ang nasyonalidad, talaangkanan, at mga supling ni Melquisedec, at may mabuti namang dahilan. Sa ganitong paraan ay maaari siyang lumarawan kay Jesu-Kristo, na sa pamamagitan ng ipinanatang sumpa ni Jehova ay “naging isang mataas na saserdote ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec magpakailanman.” —Heb 6:20.