Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske er han stolt over at han har en særlig viden eller gode evner på et eller andet felt, men finder så at hans hustru overgår ham.
German[de]
Er mag bisher auf gewisse Fähigkeiten oder auf sein Wissen stolz gewesen sein, doch nun mag er entdecken, daß seine Frau ihn in dieser Hinsicht übertrifft.
Greek[el]
Πιθανόν να υπερηφανεύεται για ωρισμένες επιδεξιότητες ή γνώσεις του, για να διαπιστώση απλώς ότι η σύζυγός του υπερέχει σ’ αυτά τα σημεία.
English[en]
He may pride himself on certain skills or knowledge, only to find that his wife excels in these respects.
Spanish[es]
Puede que esté orgulloso de ciertas habilidades o de cierto conocimiento, y entonces descubra que su esposa lo aventaja en estos respectos.
Finnish[fi]
Hän voi ylpeillä joistakin taidoista tai tiedoista ja havaitseekin, että hänen vaimonsa on häntä etevämpi noissa suhteissa.
French[fr]
Il s’enorgueillit peut-être de posséder certaines connaissances ou d’exceller dans certains arts pratiques, mais il constate que sa femme le surpasse.
Italian[it]
Può esser fiero di certe doti o conoscenza, solo per scoprire che la moglie eccelle sotto questi aspetti.
Japanese[ja]
夫は,ある種の技術や知識にひいでていることを誇りに思っているかもしれませんが,意外にも,そうした点で妻のほうがすぐれている場合もあるでしょう。
Norwegian[nb]
Han har kanskje pleid å rose seg over spesielle ferdigheter eller kunnskaper, bare for å finne at hans hustru overgår ham hva disse tingene angår.
Dutch[nl]
Misschien beroemt hij zich op bepaalde bekwaamheden of kennis en komt hij erachter dat zijn vrouw hem hierin overtreft.
Portuguese[pt]
Pode orgulhar-se de certas perícias ou conhecimento, vindo contudo a descobrir que sua esposa prima nestes respeitos.
Swedish[sv]
Han kanske är stolt över vissa färdigheter eller kunskaper, men finner att hans hustru överträffar honom i dessa avseenden.