Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die konsilie het Eusebius aan die keiser se regterhand gesit.
Amharic[am]
ዩሲቢየስ በጉባኤው ላይ ተቀምጦ የነበረው ከንጉሡ ቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان اوسابيوس جالسا عن يمين الامبراطور في المجمع.
Central Bikol[bcl]
Si Eusebio nagtutukaw kaidto sa too kan emperador duman sa konsilyo.
Bemba[bem]
Eusebius aikele ku kwa kulyo kwa kwa kateka pali ci cilye.
Bulgarian[bg]
По време на събора Евсевий седял отдясно на императора.
Bangla[bn]
পরিষদে ইউসেবিয়াস সম্রাটের একেবারে ডানদিকে বসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Eusebius naglingkod sa tuong kamot sa emperador panahon sa konsilyo.
Czech[cs]
Při koncilu seděl Eusebius po císařově pravici.
Danish[da]
Under mødet sad han lige til højre for kejseren.
German[de]
Eusebius saß bei dem Konzil zur Rechten des Kaisers.
Ewe[ee]
Eusebius nɔ fiagãa ƒe nuɖusi me le aɖaŋudetakpekpea me.
Efik[efi]
Eusebius eketie ke ubọk nnasia akwa edidem ke mbono oro.
Greek[el]
Ο Ευσέβιος καθόταν στα δεξιά του αυτοκράτορα στη διάρκεια της συνόδου.
English[en]
Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.
Spanish[es]
Cabe señalar que Eusebio se sentó a la diestra del emperador durante el concilio.
Estonian[et]
Istus ju Eusebios kirikukogul keisri paremal käel.
Finnish[fi]
Eusebios istui kirkolliskokouksessa keisarin oikealla puolella.
Fijian[fj]
O Eusebius a dabe sara tiko ga ena liga imatau ni empara ena gauna ni bose.
Ga[gaa]
Eusebius tá maŋtsɛ lɛ ninejurɔ nɔ yɛ gwabɔɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
એ કાઉન્સિલમાં યુસીબીયસ કોન્સ્ટન્ટાઈનને જમણે હાથે બેઠો હતો.
Gun[guw]
Eusèbe sinai to adusilọ ahọluigbagán lọ tọn mẹ to opli lọ ji.
Hebrew[he]
אוזביוס ישב לימינו של הקיסר במהלך הוועידה.
Hindi[hi]
युसेबियस धर्मसभा में सम्राट के दाहिने हाथ बैठा था।
Hiligaynon[hil]
Naglingkod si Eusebius sa tuuhan sang emperador sa tion sang pagsinapol.
Croatian[hr]
Euzebije je na koncilu sjedio zdesna caru.
Armenian[hy]
Եվսեբիոսն այդ ժողովի ժամանակ նստած էր կայսրի աջ կողմում։
Indonesian[id]
Pada konsili itu, Eusebius duduk di sebelah kanan kaisar.
Igbo[ig]
Eusebius nọdụrụ n’aka nri nke eze ukwu ahụ ná nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti konsilio, nagtugaw ni Eusebius iti kannawan ti emperador.
Italian[it]
Al concilio Eusebio sedette alla destra dell’imperatore.
Japanese[ja]
同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。
Georgian[ka]
კრებაზე ევსები იმპერატორს ხელმარჯვნივ ეჯდა.
Kannada[kn]
ಯುಸೀಬಿಯಸನು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಟನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
유세비우스는 공의회에서 황제의 오른편에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Na likita yango, Eusèbe afandaki na lobɔkɔ ya mobali ya amperɛrɛ.
Lozi[loz]
Eusebius n’a inzi ku la bulyo la mulena kwa mukopano w’o.
Lithuanian[lt]
Euzebijus tame susirinkime sėdėjo imperatoriaus dešinėje.
Luvale[lue]
Eusebius atwamine kuchilyo chamwangana hali chize kuliwana chavo.
Latvian[lv]
Koncilā Eisebijs sēdēja pie imperatora labās rokas.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ankavanan’ny emperora mantsy i Eusèbe nandritra ilay konsily.
Macedonian[mk]
На концилот, Евзебиј седел од десната страна на императорот.
Malayalam[ml]
സുന്നഹദോസിൽ യൂസിബിയസ്, ചക്രവർത്തിയുടെ വലത്തു ഭാഗത്താണ് ഇരുന്നത്.
Marathi[mr]
या धर्मसभेत युसेबियस सम्राटाच्या उजव्या हाताशी बसला होता.
Maltese[mt]
Ewsebju qagħad bil- qiegħda fil- lemin taʼ l- imperatur fil- konċilju.
Burmese[my]
ထိုကောင်စီအစည်းအဝေး၌ ယူစီဘီးယပ်စ်သည် ဧကရာဇ်မင်း၏ လက်ယာဘက်တွင် ထိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Evsebios satt ved keiserens høyre side under kirkemøtet.
Nepali[ne]
युसिबियस परिषद्मा राजाको दाहिने हातमा बसेका थिए।
Dutch[nl]
Eusebius zat tijdens het concilie aan de rechterhand van de keizer.
Northern Sotho[nso]
Eusebius o ile a dula ka letsogong le letona la mmušiši lekgotleng.
Nyanja[ny]
Eusebius anakhala ku dzanja lamanja la mfumuyo pa msonkhanopo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਉਸ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Si Eusebius so katangbayan na emperador diad konsilyo.
Papiamento[pap]
Eusebio a sinta na man drechi di e emperador na e konsilio.
Pijin[pis]
Eusebius sidaon barava raet saed bilong emperor long datfala council.
Polish[pl]
Dlaczego cieszył się takim poważaniem imperatora?
Portuguese[pt]
Eusébio sentou-se à direita do imperador durante o concílio.
Rundi[rn]
Ewuzebi yari yicaye iburyo bw’uwo mwami w’abami mu gihe c’iyo nama.
Romanian[ro]
În timpul conciliului, Eusebiu a stat la dreapta împăratului.
Russian[ru]
На соборе Евсевий сидел по правую руку от императора.
Kinyarwanda[rw]
Eusèbe yari yicaye iburyo bw’umwami w’abami mu nama y’i Nicée.
Sango[sg]
Teti na ngoi lani, Eusèbe aduti tâ na koti ti togbia ni mveni na ngoi ti kota bungbi so.
Sinhala[si]
එම සම්මන්ත්රණයේදී යුසීබියස් අසුන්ගත්තේ අධිරාජ්යයාගේ දකුණුපසිනි.
Slovak[sk]
Na koncile sedel Eusébius po cisárovej pravici.
Slovenian[sl]
Evzebij je na koncilu sedel na cesarjevi desnici.
Samoan[sm]
Sa nofo Eusipio i le itu taumatau o le emeperoa i le taimi o le fono.
Shona[sn]
Eusebius akagara kurudyi rwamambo padare racho.
Albanian[sq]
Në këshill, Eusebi ishte ulur në të djathtë të perandorit.
Serbian[sr]
Eusebije je na tom saboru sedeo s careve desne strane.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra Eusebius ben sidon na a reti-anusei fu a kèiser.
Southern Sotho[st]
Eusebius o ne a lutse ka letsohong le letona la moemphera sebokeng sena.
Swedish[sv]
Eusebios satt på kejsarens högra sida vid kyrkomötet.
Swahili[sw]
Wakati wa mkutano wa baraza Eusebius aliketi kwenye mkono wa kuume wa maliki.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mkutano wa baraza Eusebius aliketi kwenye mkono wa kuume wa maliki.
Tamil[ta]
ஆலோசனை கூட்டத்தின் போது பேரரசனின் வலப் பக்கத்தில் யூசிபியஸ் அமர்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సమాలోచన సభలో యుసేబియస్ చక్రవర్తి కుడి ప్రక్కన కూర్చున్నాడు.
Thai[th]
ใน การ ประชุม สังคายนา นั้น ยูเซบิอุส นั่ง ขวา มือ ของ จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
ዮሲቤስ ኣብቲ ዋዕላ ኣብ የማን እቲ ሃጸይ እዩ ኾፍ ኢሉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Eusebius ay naupo sa kanan ng emperador sa konseho.
Tswana[tn]
Eusebius o ne a ntse kafa letsogong le legolo la mmusimogolo kwa lekgotleng.
Tongan[to]
Na‘e tangutu ‘a ‘Iusepiasi ‘i he to‘omata‘u ‘o e ‘emipolá ‘i he fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Eusebius i sindaun long han sut bilong empera long dispela bung.
Turkish[tr]
Eusebios Nikaia Konsili’nde imparatorun sağında oturmuştu.
Tsonga[ts]
Ehubyeni leyi, Eusebius a a tshame evokweni ra xinene ra hosi.
Twi[tw]
Eusebius traa ɔhempɔn no nifa so wɔ bagua no ase.
Ukrainian[uk]
Під час собору Євсевій сидів по праву руку імператора.
Urdu[ur]
اس مجلس میں یوسیبیس بادشاہ کے دہنی طرف بیٹھا تھا۔
Venda[ve]
Eusebius o vha o dzula tsini na muvhusi khoroni.
Vietnamese[vi]
Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
Liningkod hi Eusebius ha too nga dapit han emperador ha konseho.
Wallisian[wls]
Neʼe heka ia Eusèbe ʼi te toʼomataʼu ʼo te tuʼi lolotoga te fono.
Xhosa[xh]
UEusebius wayehleli ngasekunene kwalo mlawuli apho ebhungeni.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ọ̀tún olú ọba yìí ni Yùsíbíọ̀sì jókòó níbi àpérò náà.
Chinese[zh]
在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。
Zulu[zu]
U-Eusebius wayehlezi ngakwesokunene sombusi kulowo mkhandlu.