Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، ذهب رجال ليدفنوا ‹بنت الملك› تلك، فوجدوا ان الكلاب التي تقتات بالجيف قد التهمتها كلها تقريبا، تماما كما انبأت «كلمة يهوه التي تكلم بها عن يد خادمه ايليا»؛ ولم يبقَ منها إلا الجمجمة والقدمان وراحتا اليدين، مما يدل على ان كل ما يقوله يهوه يتحقق. — ٢ مل ٩: ٣٢-٣٧.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa dihang miabot ang mga tawo aron ilubong kining “anak nga babaye sa hari,” ania karon, ilang nakita nga halos human na siya hiposa sa laaw nga mga iro, ingon sa gitagna sa “pulong ni Jehova nga iyang gisulti pinaagi sa iyang alagad nga si Elias,” nga gibilin lamang ang bagolbagol, mga tiil, ug mga palad sa mga kamot ingong ebidensiya nga natuman ang tanang giingon ni Jehova. —2Ha 9: 32-37.
Czech[cs]
Krátce nato přišli muži, aby tu „dceru krále“ pohřbili, ale zjistili, že mrchožraví psi ji prakticky zlikvidovali, právě jak předpovědělo „Jehovovo slovo, jež mluvil prostřednictvím svého sluhy, Tišbeana Elijáše“. Zbyla jen lebka, chodidla a dlaně jejích rukou jako doklad toho, že všechno, co Jehova řekne, se splní. (2Kr 9:32–37)
Danish[da]
Da Jehus mænd kort efter kom for at begrave denne kongedatter, så de at hundene allerede havde så godt som fortæret hende, nøjagtig som det var forudsagt ved „det ord som Jehova udtalte ved sin tjener tisjbitten Elias“. Kun hovedskallen, fødderne og håndfladerne var tilbage som bevis på at alt hvad Jehova siger, går i opfyldelse. — 2Kg 9:32-37.
German[de]
Kurz danach, als Männer kamen, um diese „Tochter eines Königs“ zu begraben, stellten sie fest, daß Straßenhunde mit ihr bereits so gut wie vollständig aufgeräumt hatten, wie dies durch „das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia“ geredet hatte, vorhergesagt worden war. Nur der Schädel, die Füße und die Handflächen waren von ihr übriggeblieben als Beweis, daß alles, was Jehova sagt, eintrifft (2Kö 9:32-37).
Greek[el]
Λίγο αργότερα, όταν κάποιοι πήγαν να θάψουν αυτή την «κόρη βασιλιά», διαπίστωσαν ότι ήδη οι νεκροφάγοι σκύλοι την είχαν σχεδόν εξαφανίσει, ακριβώς όπως είχε προείπει «ο λόγος του Ιεχωβά τον οποίο ανήγγειλε μέσω του υπηρέτη του, του Ηλία», αφήνοντας μόνο το κρανίο, τα πόδια και τις παλάμες των χεριών της ως απόδειξη του γεγονότος ότι όλα όσα λέει ο Ιεχωβά πραγματοποιούνται.—2Βα 9:32-37.
English[en]
Shortly thereafter when men came to bury this “daughter of a king,” why, they found the scavenger dogs had already practically disposed of her, just as “the word of Jehovah that he spoke by means of his servant Elijah” had foretold, leaving only the skull, the feet, and the palms of her hands as evidence that all that Jehovah says comes true. —2Ki 9:32-37.
Spanish[es]
Poco después, cuando fueron los hombres para enterrar a esta “hija de rey”, vieron que los perros, que se alimentaban de carroña, ya casi se habían deshecho de ella, como había predicho “la palabra de Jehová que él habló por medio de su siervo Elías”, y solo habían dejado el cráneo, los pies y las palmas de sus manos como demostración de que todo lo que Jehová dice se realiza. (2Re 9:32-37.)
Finnish[fi]
Kun miehet pian sen jälkeen tulivat hautaamaan tätä ”kuninkaan tytärtä”, he näkivät, että raatoja syövät koirat olivat jo käytännössä tehneet hänestä selvää, juuri niin kuin oli ennustettu ”Jehovan sanassa, jonka hän puhui palvelijansa, tisbeläisen Elian, välityksellä”, ja jäljelle olivat jääneet vain pääkallo, jalkaterät ja kämmenet todistukseksi siitä, että kaikki, mitä Jehova sanoo, toteutuu. (2Ku 9:32–37.)
French[fr]
Peu après, lorsque des hommes vinrent pour enterrer cette “ fille de roi ”, ils virent que les chiens charognards l’avaient déjà presque fait disparaître, exactement comme l’avait prédit ‘ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de son serviteur Éliya ’, ne laissant que le crâne, les pieds et les paumes des mains, preuve que tout ce que dit Jéhovah se vérifie. — 2R 9:32-37.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, amikor odamentek eltemetni ezt a nőt, elvégre „egy király leánya” volt, bizony azt látták, hogy a dögöt is evő kóbor kutyák már gyakorlatilag felfalták, pontosan úgy, ahogy előre megmondta ’Jehova szava, amelyet szolgája, a tisbei Illés által szólt’; csak a koponyája, a lábai és a kézfejei maradtak meg bizonyítékul arra, hogy mindaz, amit Jehova mond, beteljesül (2Ki 9:32–37).
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sewaktu orang-orang datang untuk menguburkan ”putri raja” ini, ternyata mereka mendapati anjing-anjing geladak nyaris telah memakan habis dia, tepat seperti yang telah dinubuatkan oleh ”firman Yehuwa yang ia ucapkan dengan perantaraan Elia, hambanya”. Hanya tengkorak, kedua kakinya, dan kedua telapak tangannya yang tersisa sebagai bukti bahwa semua yang Yehuwa katakan itu tergenap.—2Raj 9:32-37.
Iloko[ilo]
Di nabayag kalpasanna, idi dimteng dagiti lallaki a mangitabon iti daytoy “anak a babai ti ari,” nasarakanda laengen a gistay inibusen dayta dagiti walang nga aso, kas impadto ti “sao ni Jehova a sinaona babaen ken adipenna nga Elias,” nga imbatida laeng ti bangabanga, saksaka, ken dakdakulapna kas pammaneknek a pumudno amin a kunaen ni Jehova. —2Ar 9:32-37.
Italian[it]
Poco dopo, quando alcuni uomini vennero per seppellirla poiché era “figlia di un re”, trovarono che i cani randagi l’avevano divorata, proprio come “la parola di Geova che egli pronunciò per mezzo del suo servitore Elia” aveva predetto, lasciando solo il teschio, i piedi e le palme delle mani a riprova che tutto ciò che Geova dice si avvera. — 2Re 9:32-37.
Japanese[ja]
それから間もなく,人々がその「王の娘」を埋葬するために来てみると,何と,『エホバがその僕,エリヤによって話された言葉』の予告どおり,腐肉を食べる犬がすでに彼女の死体をほとんど片付けてしまっており,エホバの言われる事柄はすべて適中することを示す証拠として,頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけが残っていました。 ―王二 9:32‐37。
Georgian[ka]
მალევე იმ ადგილზე „მეფის ასულის“ დასამარხავად მისულმა კაცებმა აღმოაჩინეს, რომ ქუჩის ძაღლებს თითქმის მთლიანად შეეჭამათ იგი, ზუსტად ისე, როგორც იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი „თავისი მსახურის, თიშბელი ელიას პირით“. დარჩა მხოლოდ თავის ქალა, ფეხის ტერფები და ხელის მტევნები, რითაც დადასტურდა, რომ იეჰოვას მიერ ნათქვამი ყველა სიტყვა უთუოდ სრულდება (2მფ. 9:32—37).
Korean[ko]
그래서 그들은 “여호와께서 그분의 종 ··· 엘리야를 통하여 하신 그분의 말씀”의 예언대로, 여호와의 말씀이 모두 성취된다는 증거로서 두개골과 두 발과 양손의 손바닥만 남아 있었다.—왕둘 9:32-37.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny olona handevina an’ilay “zanakavavin’ny mpanjaka” taoriana kelin’izay, dia efa lanin’ny alika ny fatiny, araka ‘ny teny nolazain’i Jehovah tamin’ny alalan’i Elia mpanompony.’ Ny karandohany sy tongony ary felatanany sisa tavela.—2Mp 9:32-37.
Norwegian[nb]
Da noen menn kort tid etterpå kom for å begrave denne ’kongedatteren’, viste det seg at hundene allerede hadde fortært det meste av henne, slik det var forutsagt ved «Jehovas ord, som han talte ved sin tjener tisjbitten Elia». Bare hodeskallen, føttene og håndflatene var tilbake som et bevis for at alt det Jehova sier, går i oppfyllelse. – 2Kg 9: 32–37.
Dutch[nl]
Toen er kort daarna mannen kwamen om deze „dochter van een koning” te begraven, zagen zij dat de straathonden haar al bijna helemaal hadden opgegeten, precies zoals dit door „het woord van Jehovah dat hij door bemiddeling van zijn knecht Elia” gesproken had, was voorzegd. Alleen haar schedel, haar voeten en haar handpalmen waren overgebleven, als bewijs dat alles wat Jehovah zegt, uitkomt. — 2Kon 9:32-37.
Polish[pl]
Kiedy wkrótce potem chciano pogrzebać tę „córkę królewską”, okazało się, że prawie całkowicie pożarły ją bezpańskie psy, zgodnie ze „słowem, które Jehowa wyrzekł za pośrednictwem swego sługi Eliasza”; pozostały po niej tylko stopy, dłonie i czaszka — na dowód tego, że każda wypowiedź Jehowy się spełnia (2Kl 9:32-37).
Portuguese[pt]
Pouco depois, quando homens vieram sepultar esta “filha de rei”, ora, verificaram que cães necrófagos praticamente já a tinham consumido, assim como predissera “a palavra de Jeová, que ele falou por intermédio do seu servo Elias”, deixando apenas o crânio, os pés, e as palmas das mãos como evidência de que tudo o que Jeová diz se cumpre. — 2Rs 9:32-37.
Russian[ru]
«Так исполнилось слово Иеговы, которое он сказал через своего служителя фесвитянина Илью». Это послужило еще одним доказательством того, что все слова Иеговы неизменно исполняются (2Цр 9:32—37).
Albanian[sq]
Pak më pas, kur disa burra vajtën ta varrosnin këtë «bijë mbreti», panë se qentë e rrugëve tashmë e kishin përlarë, ashtu si kishte parathënë «Jehovai me anë të shërbëtorit të tij Elija»; i kishin lënë vetëm kafkën, këmbët dhe pëllëmbët e duarve, si dëshmi se të gjitha ato që thotë Jehovai ndodhin. —2Mb 9:32-37.
Swedish[sv]
När några män strax därefter kom för att begrava denna kungadotter, hade hundarna redan förtärt det mesta av henne, precis som det var förutsagt genom ”det ord som Jehova talade genom sin tjänare tisbiten Elia”. Bara huvudskålen, fötterna och handflatorna var kvar som ett bevis för att allt det Jehova säger går i uppfyllelse. (2Ku 9:32–37)
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang dumating ang mga lalaki upang ilibing ‘ang anak na ito ng isang hari,’ aba, nasumpungan nila na halos naubos na siya ng mga asong ligáw, gaya ng inihula ng “salita ni Jehova na sinalita niya sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si Elias,” anupat ang naiwan lamang ay ang bungo, mga paa, at mga palad ng kaniyang kamay bilang katibayan na nagkakatotoo ang lahat ng sinasabi ni Jehova. —2Ha 9:32-37.