Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die basiese vereistes soos die eertydse Hebreeuse profeet hulle opgenoem het: “Wat vra die HERE van jou anders as om reg te doen en liefde te betrag en ootmoedig te wandel met jou God?”
Arabic[ar]
واتبعوا المتطلبات الاساسية، كما ادرجها النبي العبراني القديم: «ماذا يطلبه منك الرب إلا ان تصنع الحق وتحب الرحمة وتسلك متواضعا مع الهك.»
Bemba[bem]
Konke fifwaikwa fya kutendekelako, nga fintu fyatantikwa na kasesema wa ciHebere uwa pa kale ukuti: “Cinshi cimbi ico Yehova alefwaya kuli iwe, kano ukucito bupingushi, no kutemwo luse, no kwenda bufuke bufuke na Lesa obe?”
Bislama[bi]
Folem stampa tok ya, olsem i stap long olfala buk blong wan profet blong Hibru, se: “? Mo Jeova i askem wanem long yu from? Yu mas wokem stret fasin, yu mas laekem kaen fasin, mo yu mas wokbaot wetem God we tingting blong yu i stap daon.”
Cebuano[ceb]
Sunda ang pangunang mga kinahanglanon, ingon sa gitala sa karaang Hebreohanong manalagna: “Unsay ginapangayo ni Jehova kanimo kondili ang pagpakitag hustisya ug ang paghigugma sa kalulot ug ang paglakaw nga makasaranganon uban sa imong Diyos?”
Czech[cs]
Věrně se držte základních požadavků, jak je uvedl starověký židovský prorok: „Co od tebe Jehova žádá zpět, než abys uplatňoval právo a miloval laskavost a byl skromný, když chodíš se svým Bohem?“
Danish[da]
Du må følge de grundlæggende krav som en af fortidens hebraiske profeter har nævnt: „Hvad kræver Jehova af dig andet end at du øver ret og elsker loyal hengivenhed og vandrer beskedent med din Gud?“
German[de]
Erfülle die grundlegenden Erfordernisse, die von dem hebräischen Propheten des Altertums aufgezählt wurden: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Efik[efi]
Nam mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde, nte prọfet Hebrew eset ekewetde ete: “Nso ke Jehovah oyom ye afo, ke mîbọhọke ndinam se inende, nnyụn̄ mma ima Abasi, nnyụn̄ nsụk idem nsan̄a ye Abasi fo?”
Greek[el]
Ακολουθήστε τις βασικές απαιτήσεις, όπως εκτίθενται από τον αρχαίο Εβραίο προφήτη: ‘Τι ζητεί ο Ιεχωβά παρά σου, ειμή να πράττης το δίκαιον και να αγαπάς έλεος και να περιπατής ταπεινώς μετά του Θεού σου;’
English[en]
Follow the basic requirements, as listed by the ancient Hebrew prophet: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”
Spanish[es]
Siga los requisitos fundamentales registrados por el profeta hebreo de la antigüedad: “¿Qué es lo que Jehová está pidiendo de vuelta de ti sino ejercer justicia y amar la bondad y ser modesto al andar con tu Dios?”.
Estonian[et]
Järgi põhinõudeid, mida loetles muistne heebrea prohvet: „Mida nõuab Jehoova sinult muud kui et sa teeksid, mis on õige, armastaksid osadust ja käiksid hoolsasti ühes oma Jumalaga?”
Finnish[fi]
Noudata niitä perusvaatimuksia, jotka muinainen heprealaisprofeetta luetteli: ”Mitä muuta Jehova sinulta vaatii, kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
French[fr]
Suivez les exigences fondamentales énoncées par le prophète hébreu de l’Antiquité: “Qu’est- ce que Jéhovah demande de toi en retour, si ce n’est d’exercer la justice, et d’aimer la bonté, et de marcher modestement avec ton Dieu?”
Hiligaynon[hil]
Sunda ang sadsaran nga mga kinahanglanon, subong sang ginlista sang dumaan nga Hebreong manalagna: “Ano bala ang ginakinahanglan sa imo ni Jehova kundi ang paghimo sing matarong kag ang paghigugma sang kalulo kag ang paglakat sing mapainubuson upod sa imo Dios?”
Croatian[hr]
Slijedi osnovne zahtjeve, kako to nabraja drevni hebrejski prorok: “Šta Gospodin ište od tebe osim da činiš šta je pravo i da ljubiš milost i da hodiš smjerno s Bogom svojim?”
Hungarian[hu]
Tartsd meg az alapvető követelményeket, ahogyan felsorolta a héber próféta régen: „Megjelentette néked, oh ember, mi légyen a jó, és mit kíván az Úr [Jehova, NW] te tőled!
Indonesian[id]
Ikuti persyaratan-persyaratan dasar, sebagaimana disebutkan oleh seorang nabi Ibrani purba, ”Apakah yang dituntut [Yehuwa] dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?”
Iloko[ilo]
Tungpalenyo dagiti pamunganayan nga alagaden, kas inlanad ti mammadto a Hebreo idi ugma: “Ania aya ti kalikaguman ni Jehova kenka no di laeng ti panangalagad ti kinahustisia ken agayat ti kinamanangaasi ken pannagna a sipapakumbaba iti Diosmo?”
Icelandic[is]
Fylgdu þeim frumkröfum sem hebreski spámaðurinn til forna tiltók: „Hvað heimtar [Jehóva] annað af þér en að gjöra rétt, ástunda kærleika og fram ganga í lítillæti fyrir Guði þínum?“
Italian[it]
Soddisfate i requisiti fondamentali elencati dall’antico profeta ebreo: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”
Japanese[ja]
古代のヘブライ人の預言者が列挙している,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」という基本的な要求事項を守ります。(
Malagasy[mg]
Araho ireo zavatra takina fototra, araka izay notanisain’ny mpaminany hebreo fahiny nanao hoe: “Izay ilain’i Jehovah aminao, dia izao ihany: Ny hanao ny marina sy ho tia famindrampo ary ny hanaraka an’Andriamanitrao amin’ny fanetren-tena”.
Macedonian[mk]
Следи ги основните барања, како што навел древниот еврејски пророк: „Што Господ [Јехова, NW] бара од тебе освен да правиш што е добро и да ја љубиш милоста и да одиш скромно со Богот свој?“
Norwegian[nb]
Følg de grunnleggende kravene som en hebraisk profet skrev ned i gammel tid: «[Jehova] krever av deg . . . at du skal gjøre det som er rett, vise trofast kjærlighet og vandre ydmykt med din Gud.»
Dutch[nl]
Voldoe aan de fundamentele vereisten die door de Hebreeuwse profeet uit de oudheid werden opgesomd: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
Nyanja[ny]
Tsatirani zofunika zazikulu, monga momwe zandandalikidwira ndi mneneri wakale Wachihebri izi: ‘Kodi Yehova afunanji nawe koma kuti uchite cholungama, ndi kukonda chifundo ndi kuyenda modzichepetsa ndi Mulungu wako?’
Polish[pl]
Zastosuj się do podstawowych wymagań podanych przez starożytnego proroka pochodzenia hebrajskiego: „Czegóż Jehowa żąda od ciebie poza tym, żebyś wprowadzał w czyn sprawiedliwość i miłował życzliwość oraz był skromny, chodząc ze swoim Bogiem?”
Portuguese[pt]
Siga os requisitos básicos, alistados por um antigo profeta hebreu: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Romanian[ro]
Urmaţi cerinţele de bază consemnate de un profet evreu antic: „Ce alta cere DOMNUL de la tine, decît să faci dreptate, să iubeşti mila şi să umbli smerit cu Dumnezeul tău?“
Russian[ru]
Придерживайся основных требований, перечисленных древним еврейским пророком: «Чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим» (Михей 6:8).
Slovak[sk]
Riaďte sa základnými požiadavkami, ako ich uviedol staroveký hebrejský prorok: „Čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť a bol skromný, keď chodíš so svojím Bohom?“
Slovenian[sl]
Izpolnjujte osnovne zahteve, ki jih je navedel starodavni hebrejski prerok: »Kaj zahteva Gospod od tebe, nego da strežeš pravici in ljubiš usmiljenje in da hodiš ponižno z Bogom svojim?«
Shona[sn]
Tevera zvinodikanwa zvikuru, sezvakarongwa nomuporofita wekare wechiHebheru: “Chinotsvakwa naJehovha kwauri chinyiko, asi kuti uite zvakarurama, ude unyoro, uye ufambe uchizvininipisa pamberi paMwari wako?”
Albanian[sq]
Plotëso kërkesat themelore që janë renditur nga profeti i lashtë hebre: «Dhe çfarë kërkon prej teje Jehovai, përveç se të ushtrosh të drejtën e të duash mirësinë e të jesh i thjeshtë në ecjen me Perëndinë tënd?»
Serbian[sr]
Drži se temeljnih zahteva, kako ih je nabrojio drevni jevrejski prorok: „Što Gospod od tebe zahteva!
Southern Sotho[st]
Latela litlhokahalo tsa motheo, joalokaha li thathamisitsoe ke moprofeta oa boholo-holo oa Moheberu: “Ke’ng seo Jehova a se batlang ho uena haese ho sebelisa toka le ho rata mosa le ho ikokobetsa ha u tsamaea le Molimo oa hao?”
Swedish[sv]
Sträva efter att uppfylla de grundläggande krav som räknas upp av den forntida hebreiske profeten: ”Vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du utövar rättvisa och älskar kärleksfull omtanke och är blygsam, när du vandrar med din Gud?”
Swahili[sw]
Fuata matakwa ya msingi, kama yalivyoorodheshwa na nabii Mwebrania mmoja wa kale: “BWANA [Yehova, NW] anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako!”
Thai[th]
จง ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ขั้น พื้น ฐาน ดัง ที่ ผู้ พยากรณ์ ฮีบรู โบราณ สาธยาย ไว้ “พระ ยะโฮวา ทรง พระ ประสงค์ อะไร จาก ท่าน เล่า นอก จาก ทํา การ ยุติธรรม และ รัก ความ เมตตา กรุณา และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สุภาพ เคียง คู่ กัน ไป กับ พระเจ้า ของ ท่าน?”
Tagalog[tl]
Sundin ang pangunahing mga kahilingan, ayon sa pagkasulat ng propetang Hebreo: “Ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova kundi ang gumawa na may katarungan at ibigin ang kaawaan at maging mahinhin sa paglakad na kasama ng Diyos?”
Tswana[tn]
Latela dilo tsa konokono tse di tlhokegang jaaka fa moperofeti mongwe wa bogologolo wa Mohebera a ile a di umaka jaana: “Yehofa o lōpañ mo go wèna, ha e se gore u dihè ka tshiamō, le go rata boutlwelō botlhoko, le go sepela ka boikokobeco le Modimo oa gago?”
Tsonga[ts]
Landzela swilaveko-nkulu, hi laha swi xaxametiweke ha kona hi muprofeta wa khale wa Muheveru: “Leŝi Yehova a ŝi lav̌aka e ka wena; hi leŝaku u endla le’ŝi lulameke, u ranḍa tintŝalo, ni ku famba hi ku tiṭongahata e mahlweni ka Šikwembu ša wena.”
Tahitian[ty]
A pee i te mau titauraa matamua, mai tei faataahia e te peropheta hebera no tahito ra: “Eaha ta Iehova hinaaro ia oe ra maori râ o te rave i te parau-tia, e ia hinaaro hoi i te aroha, e te haere ma te haehaa i te aro o to Atua?”
Ukrainian[uk]
Виконуйте основні вимоги, перераховані стародавнім єврейським пророком: «Чого пожадає від тебе Господь,— нічого, а тільки чинити правосуддя, і милосердя любити, і з твоїм Богом ходити сумирно» (Михея 6:8).
Vietnamese[vi]
Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”
Wallisian[wls]
Ke tou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu tāfito, ohage ko te talanoa ʼa te polofeta hepeleo ʼāfea: “Koteā ʼe kole atu e Sehova kia te koe, mo kapau pe ko hau haga fai te faitotonu, pea mo manako ki te agalelei, pea mo haʼele fia mālalo mo tou ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Landela iimfuneko ezisisiseko, ngokwendlela umprofeti wamandulo ongumHebhere awazidwelisa ngayo: “Akubizayo uYehova kuwe, kukuthi wenze okusesikweni, uthande inceba, uhambe noThixo wakho ngokuthozamileyo.”
Yoruba[yo]
Tẹle awọn ohun abeerefun ipilẹ, gẹgẹ bi a ti tò ó lẹsẹẹsẹ nipasẹ wolii Heberu igbaani naa pe: ‘Ki ni ohun ti Oluwa beere lọwọ rẹ, bikoṣe ki o ṣe otitọ, ki o sì fẹ́ àánú, ati ki o rìn ni irẹlẹ pẹlu Ọlọrun rẹ?’
Zulu[zu]
Landela izimfuneko eziyisisekelo, njengoba zalotshwa umprofethi wasendulo ongumHeberu: “UJehova ufunani kuwe, kungabi-ngukwenza ukulunga kuphela nokuthanda umusa, uhambe noNkulunkulu wakho ngokuthobeka, na?”