Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sila wala gayod mangaulaw; wala gani manghilaw ang ilang mga nawong”
Danish[da]
„De har overhovedet ingen skam i livet; de forstår ikke engang at rødme“
German[de]
„Sie schämen sich ja niemals, und zu erröten vermögen sie nicht“
Greek[el]
«Δεν ησχύνθησαν ποσώς, δεν εγνώριζον πώς να κοκκινίσουν»
English[en]
“They have no shame at all; they do not even know how to blush”
Spanish[es]
“Ni se avergüenzan ni conocen el sonrojo”
Finnish[fi]
”Heillä ei ole hävyntuntoa, he eivät osaa hävetä”
French[fr]
“Ils n’ont même pas honte, ils ne savent même pas rougir.”
Croatian[hr]
“Niti se postidješe niti znaju za stid”
Indonesian[id]
”Mereka tebal muka dan tidak tahu malu”
Icelandic[is]
„Þeir skammast sín ekki og vita ekki hvað það er, að blygðast sín.“
Italian[it]
“Non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire”
Japanese[ja]
すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」
Korean[ko]
“조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라”
Malayalam[ml]
“അവർക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ ലജ്ജയില്ല; നാണിക്കാൻ അവർക്ക് അറിയുകപോലുമില്ല”
Norwegian[nb]
«De skammer seg ikke, og vet ikke hva det er å rødme av skam»
Dutch[nl]
„Zij hebben totaal geen schaamte; zij weten niet eens hoe zij moeten blozen”
Polish[pl]
„Oni nie potrafią się wstydzić, nie umieją także się rumienić”
Portuguese[pt]
“Não se envergonham nem sabem sentir-se envergonhados.”
Slovenian[sl]
»Ne, sram jih ni nikakor in zardeti ne znajo«
Serbian[sr]
„Niti se postideše niti znaju za stid“
Swedish[sv]
”De har ingen skam i kroppen; de har inte ens förstånd att rodna längre”
Tamil[ta]
“பரிச்சேதம் வெட்கப்படார்கள்; நாணவும் அறியார்கள்”
Tagalog[tl]
“Wala silang hiya; hindi nga sila marunong mamula”
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu hoi ratou i haama, aita roa ’tu ratou i ite nafea râ ia haama.”
Ukrainian[uk]
«У них сорому зовсім немає; вони навіть не вміють червоніти [від сорому]».
Chinese[zh]
‘他们毫不惭愧,也不知羞耻’