Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset hvilket land der er involveret, så er det en ubehagelig sag for Parlamentet, at dets sikkerhedsbureaukrati - jeg benytter bevidst ordet bureaukrati - ganske vist lægger parlamentsmedlemmerne hindringer i vejen overalt, men ikke er i stand til at forhindre sådanne kedelige episoder, når der diskuteres om Tyrkiet, hvor man kan forvente den slags, efter at der allerede har været en kedelig episode.
German[de]
Gleichgültig, welches Land involviert ist, ist es eine unangenehme Angelegenheit für dieses Parlament, dass die Sicherheitsbürokratie dieses Hauses - ich benutze bewusst das Wort Bürokratie - zwar den Parlamentariern überall Hindernisse in den Weg legt, aber nicht fähig ist, solche Zwischenfälle zu verhindern, wenn über die Türkei diskutiert wird, wo man so etwas erwarten kann, nachdem es bereits einen Zwischenfall gegeben hat.
English[en]
Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.
Spanish[es]
Independientemente de cuál sea el país afectado, es un hecho desagradable para este Parlamento que la burocracia encargada de la seguridad de los edificios -y empleo deliberadamente la palabra burocracia- ponga toda clase de trabas a los parlamentarios, pero en cambio sea incapaz de evitar estos incidentes cuando se está celebrando un debate sobre Turquía, en el que es esperable que pueda ocurrir algo así, y cuando ya existe el precedente de un incidente anterior.
Finnish[fi]
Olkoonpa asian takana mikä valtio hyvänsä, parlamentin kannalta on epämiellyttävää, että turvabyrokratiamme - käytän tietoisesti sanaa byrokratia - asettaa kyllä jäsenille joka paikassa esteitä, mutta ei kykene estämään tällaisia välikohtauksia Turkin tilanteesta keskusteltaessa, jolloin jotain tämän tapaista on odotettavissakin, kun yksi välikohtaus on jo tapahtunut.
French[fr]
Quel que soit le pays impliqué, il est désagréable pour ce Parlement que la bureaucratie de sécurité de cette Assemblée - j' utilise sciemment le terme bureaucratie - mette partout des obstacles aux députés, mais ne soit pas capable d' empêcher de tels incidents, lorsqu' on discute de la Turquie, alors qu' un tel incident était envisageable.
Italian[it]
A prescindere dal paese coinvolto è spiacevole per il Parlamento che la burocrazia sulla sicurezza - ed uso apposta il termine burocrazia - ponga ovunque ostacoli sul cammino dei deputati, ma non sia in grado di impedire simili incidenti, mentre si sta discutendo della Turchia, considerato che, dopo il passato incidente, c' era da aspettarsi qualcosa di simile.
Dutch[nl]
Om welk land het ook gaat, het is een onaangename zaak voor het Parlement dat zijn veiligheidsbureaucratie - ik gebruik het woord bureaucratie bewust - wel de afgevaardigden overal hindert, maar niet in staat is zulke incidenten te voorkomen wanneer over Turkije wordt gesproken. Dan is zoiets immers te verwachten, aangezien er reeds een incident is geweest.
Portuguese[pt]
Independentemente do país envolvido, é extremamente desagradável que o Parlamento disponha de um sistema burocrático de segurança - utilizo propositadamente a expressão sistema burocrático - que efectivamente coloca obstáculos de toda a ordem aos parlamentares, mas que não tem capacidade para impedir um incidente deste tipo numa situação em que está a decorrer um debate sobre a Turquia e em que se deve estar de sobreaviso depois do problema que houve no passado.