Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشكل هذه القوانين منعطفاً حاسماً فيما يتعلق بقضية سُخرّت منذ أمد طويل لخدمة أغراض سياسية وإثنية، وشكلت قنابل موقوتة حقيقية غذت ثقافة العنف وقضت على قيم وتقاليد التعايش وفككت هذا البلد الذي يعكس صورة مصغرة عن المنطقة ويشهد منذ القدم تدفقات كبيرة للمهاجرين.
English[en]
These laws represent a clear break from a situation long characterized by political and ethnic manoeuvring, a genuine time bomb that had fuelled the culture of violence, eroded the values and traditions of tolerance and coexistence and undermined this country and its region, which has a long history of heavy immigration.
Spanish[es]
Estas leyes marcan un importante hito en el desarrollo de una situación caracterizada desde hace mucho tiempo por la instrumentalización política y la estigmatización étnica, verdaderos peligros latentes que han sustentado una cultura de violencia, han socavado los valores y las tradiciones de la convivencia y han desestructurado este país-región, de larga tradición como receptor de migrantes.
French[fr]
Ces lois constituent un tournant décisif par rapport à une situation marquée depuis longtemps par l’instrumentalisation politique et l’ethnicisation, de véritables bombes à retardement qui ont nourri une culture de violence, érodé les valeurs et traditions de vivre ensemble et déstructuré ce pays-région, de forte et ancienne immigration.
Russian[ru]
Эти законы представляют собой решительный отход от ситуации, для которой длительное время были характерны политиканство и этнический подход – настоящие "мины замедленного действия", которые приводили к распространению насилия, размыванию ценностей и традиций сосуществования и разрушению структуры этой страны-региона с масштабной и давней иммиграцией.
Chinese[zh]
这些法律明确打破了长期以来受政治和族裔操纵的局面;这种操纵是一个真正的定时炸弹,助长暴力文化、侵蚀着宽容和共存的价值观和传统、并破坏这一有着长期大量移民历史的国家及其区域。