Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Pilatus enige rede gehad om hierdie keiser te vrees?
Amharic[am]
ታዲያ ጲላጦስ ይህን ንጉሠ ነገሥት የሚፈራበት ምክንያት ነበረው?
Arabic[ar]
فهل كان لبيلاطس سبب وجيه ليخاف قيصر؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin ano man na dahelan si Pilato na matakot sa Cesar na ini?
Bemba[bem]
Bushe nalimo kwali icalengele ukuti Pilato aletiina Kaisare?
Bulgarian[bg]
Дали имало някакво основание Пилат да се страхува от него?
Cebuano[ceb]
Duna bay rason nga mahadlok si Pilato niining maong Cesar?
Czech[cs]
Mohl mít Pilát nějaký důvod tohoto césara se bát?
Danish[da]
Havde Pilatus nogen særlig grund til at frygte kejseren?
German[de]
Hatte Pilatus Grund, sich vor ihm zu fürchten?
Ewe[ee]
Ðe susu aɖewo li siwo tae Pilato vɔ̃ na Kaisaro sia?
Efik[efi]
Ndi Pilate ama enyene ntak ekededi ndifehe Caesar emi?
Greek[el]
Είχε λόγο ο Πιλάτος να τον φοβάται;
English[en]
Would Pilate have had any reason to fear this Caesar?
Spanish[es]
Pero ¿había alguna razón por la que Poncio Pilato debiera temerle?
Estonian[et]
Kas Pilaatusel oli mingit põhjust seda keisrit karta?
Finnish[fi]
Oliko Pilatuksella syytä pelätä häntä?
Fijian[fj]
E tiko beka na vuna me rerevaki Sisa kina o Pailato?
French[fr]
Pilate avait- il quelque raison de le craindre ?
Hebrew[he]
האם הייתה לפילטוס סיבה כלשהי לחשוש מפני קיסר זה?
Hiligaynon[hil]
May rason bala si Pilato nga magkahadlok sa sini nga Cesar?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Pilato be Tiberio Kaisara ia gari henia?
Croatian[hr]
Je li Pilat imao razloga bojati se tog cara?
Hungarian[hu]
Vajon okkal félt Pilátus tőle?
Armenian[hy]
Արդյոք Պոնտացի Պիղատոսը կայսրից վախենալու պատճառ ունե՞ր։
Indonesian[id]
Apakah Pilatus punya alasan untuk takut kepada kaisar ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na Paịlet nwere ihe mere o ji kwesị ịtụ Siza a ụjọ?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a panggapuan ni Pilato nga agbuteng iti daytoy a Cesar?
Italian[it]
Pilato aveva qualche motivo di temerlo?
Japanese[ja]
ピラトはこのカエサルを恐れていたと考えられますか。
Georgian[ka]
ჰქონდა პილატეს იმის მიზეზი, რომ კეისრის შეშინებოდა?
Korean[ko]
빌라도가 이 카이사르를 두려워해야 할 어떤 이유라도 있었습니까?
Lingala[ln]
Pilato azalaki mpenza na ntina ya kobanga Kaisala yango?
Lithuanian[lt]
Ar Pilotas turėjo priežasčių jo bijoti?
Malagasy[mg]
Fa nahoana no tokony ho natahotra an’io Kaisara io i Pilato?
Macedonian[mk]
Дали Пилат имал некаква причина да се плаши од овој цезар?
Maltese[mt]
Kellu raġuni Pilatu biex jibżaʼ minn Ċesari?
Burmese[my]
ပိလတ်သည် ထိုကဲသာဘုရင်ကို ကြောက်ရွံ့ရသည့်အကြောင်းရင်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
Hadde Pilatus noen grunn til å frykte denne keiseren?
Dutch[nl]
Zou Pilatus reden hebben gehad om deze caesar te vrezen?
Northern Sotho[nso]
Na Pilato o be a e-na le lebaka la go boifa Kesara yo?
Nyanja[ny]
Kodi Pilato anali ndi chifukwa choopera Kaisarayu?
Pangasinan[pag]
Wala ta’y rason nen Pilato a takotan si Tiberio Cesar?
Pijin[pis]
So wanem nao mekem Pilate for fraetem disfala Caesar?
Polish[pl]
Czy Piłat miał powody, by się go obawiać?
Portuguese[pt]
Será que Pilatos tinha motivos para temer a esse César?
Rundi[rn]
None Pilato yoba yari afise imvo n’imwe yo gutinya uwo Sezari?
Romanian[ro]
Dar avea Pilat vreun motiv să se teamă de el?
Russian[ru]
Было ли у Пилата хоть какое-то основание бояться этого цезаря?
Kinyarwanda[rw]
Ese Pilato yaba yari afite impamvu yo kumutinya?
Slovak[sk]
Mal Pilát dôvod báť sa tohto cézara?
Slovenian[sl]
Ali je Poncij Pilat imel kakršen koli razlog za to, da se je bal tega cesarja?
Samoan[sm]
Pe iai se māfuaaga e ono fefe ai Pilato iā Kaisara?
Shona[sn]
Pirato angave aiva nechikonzero chaiita kuti atye Kesari here?
Albanian[sq]
A kishte arsye Pilati t’i frikësohej këtij Cezari?
Serbian[sr]
Da li je Pilat imao razloga da ga se plaši?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Pilatus ben musu frede a Caesar disi?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho e-na le lebaka leha e le lefe la hore Pilato a tšabe Cesare eo?
Swedish[sv]
Hade Pilatus någon anledning att vara rädd för honom?
Swahili[sw]
Je, Pilato alikuwa na sababu ya kumwogopa Kaisari huyo?
Congo Swahili[swc]
Je, Pilato alikuwa na sababu ya kumwogopa Kaisari huyo?
Thai[th]
ปีลาต มี เหตุ ผล ใด ๆ ไหม ที่ จะ กลัว ซีซาร์ องค์ นี้?
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ነዚ ቄሳር እዚ ንኺፈርሆ ምኽንያት ነይርዎዶ፧
Tagalog[tl]
May dahilan ba si Pilato na matakot sa Cesar na ito?
Tswana[tn]
A Pilato o ne a na le lebaka lengwe la go boifa Kaesara yono?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat as na Pailat i pret long dispela king?
Turkish[tr]
Peki Pilatus’un bu Sezar’dan korkması için bir neden var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Pilato a a ri na xona xivangelo xo chava Khezari yoloye?
Ukrainian[uk]
Чи Пилат мав підстави боятися цього кесаря?
Vietnamese[vi]
Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba hinungdan hi Pilato nga mahadlok kan Cesar?
Xhosa[xh]
Ngaba uPilato wayenesizathu sokumoyika lo Kesare?
Yoruba[yo]
Ṣó yẹ kí Pílátù bẹ̀rù Késárì yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gupa Poncio Pilatu razón para nidxibi laabe la?
Chinese[zh]
彼拉多有理由要害怕这个凯撒吗?
Zulu[zu]
Ingabe uPilatu wayenesizathu sokumesaba lo Khesari?