Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ ma nɔ mi kaa a to Mesia Matsɛ Yemi ɔ sisi ngɛ jeha 1914 ɔ mi, nɛ gbami nɛ ngɛ Kpojemi yi 12 nɛ peeɔ Mawu hiɔwe yo nɛ e fɔ ɔ he foni ɔ ba mi.
Afrikaans[af]
Dit het oortuigende skriftuurlike bewyse uiteengesit dat die Messiaanse Koninkryk in 1914 gebore is, ter vervulling van die profetiese beskrywing van God se hemelse vrou wat geboorte gee, soos opgeteken in Openbaring hoofstuk 12.
Arabic[ar]
وَقَدَّمَتْ بَرَاهِينَ مُقْنِعَةً مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ تَدُلُّ أَنَّ ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمَسِيَّانِيَّ وُلِدَ عَامَ ١٩١٤، مُتَمِّمًا ٱلنُّبُوَّةَ فِي ٱلرُّؤْيَا ٱلْإِصْحَاحِ ١٢ عَنِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ ٱلَّتِي تَلِدُ ٱبْنًا.
Azerbaijani[az]
Orada qeyd olunurdu ki, «Vəhy» kitabının 12-ci fəslində peyğəmbərlikdə təsvir olunan və məcazi məna daşıyan qadının doğması Məsihin Padşahlığının 1914-cü ildə qurulması ilə yerinə yetdi.
Batak Toba[bbc]
Artikel i patuduhon molo Pamarentaon ni Messias nunga jongjong taon 1914 na digombarhon songon boruboru na mangintubu na disurat di Pangungkapon bindu 12.
Central Bikol[bcl]
Nagtao iyan nin nakakakumbinsir na suno sa Kasuratan na ebidensiya na namundag an Mesiyanikong Kahadian kan 1914, bilang kautuban kan makahulang paglaladawan sa pangangaki kan langitnon na babayi, na nakasurat sa Kapahayagan kapitulo 12.
Bemba[bem]
Calilondolwele bwino sana Amalembo ayaleshininkisha ukuti Ubufumu bwa kwa Mesia bwafyelwe nelyo bwatendeke ukuteka mu 1914, nga filya fine calembwa mu busesemo ubwa mu cipandwa 12 ice buuku lya Ukusokolola, ukuti umwanakashi wa kwa Lesa uwa mampalanya uwa ku muulu alifyele umwana.
Bulgarian[bg]
В нея се посочвали убедителни библейски доказателства, че месианското Царство се е родило през 1914 г. в изпълнение на пророчеството от 12 глава на Откровение за небесната жена на Йехова, която ражда.
Batak Karo[btx]
Artikel enda mereken bukti Pustaka si erbahan kita tek maka Kinirajan Mesias pajek i bas tahun 1914. Janah nggenepi gambaren nubuat kerna diberu surgawi Dibata si mupus bagi si isuratken i bas Ketangkasen bindu 12.
Catalan[ca]
Presentava arguments bíblics de pes per provar que el Regne Messiànic havia nascut el 1914, en compliment del quadre profètic del capítol 12 d’Apocalipsi (Revelació), que descriu com la dona celestial de Déu té un fill.
Cebuano[ceb]
Naghisgot kinig makapakombinsir nga ebidensiya base sa Kasulatan nga ang Mesiyanikong Gingharian natukod sa 1914, nga nagtuman sa tagna sa Pinadayag kapitulo 12 bahin sa langitnong babaye nga nanganak.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar nih Messiah Pennak cu 1914 ah dirh a si i Biathlam dal 12 chung i vancung minu nih fa a hrinnak kong chimchungbia cu a tling tiah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer resorti bann levidans sorti dan Labib ki sa Rwayonm kot Kris i dirize konman Lerwa ti vin an egzistans an 1914 e sa ti pe akonpli sa profesi kot madanm Bondye dan lesyel ti pe donn nesans en zanfan, zis parey i ganny rikorde dan Revelasyon sapit 12.
Czech[cs]
Byly v něm uvedeny přesvědčivé biblické argumenty, které dokládaly, že se v roce 1914 zrodilo mesiášské království. Splnilo se tím prorocké vidění z 12. kapitoly Zjevení, v němž symbolická žena v nebi porodila syna.
Chuvash[cv]
Унта Мессианла Патшалӑх 1914 ҫулта ҫуралнине Библи тӑрӑх ҫирӗплетсе панӑ та ҫапла вара Ӳлӗмхине кӗнекери 12-мӗш сыпӑкра Туррӑн пӗлӗтри арӑмӗ ача ҫуратнине кӑтартакан пророкла курӑну пурнӑҫланнӑ тенӗ*.
Danish[da]
Den indeholdt overbevisende bibelske argumenter for at det messianske rige var blevet født i 1914 som en opfyldelse af det profetiske billede i Åbenbaringen, kapitel 12, hvor Guds himmelske kvinde føder et drengebarn.
Dehu[dhv]
Ej a amamane la itre enyipicine ka hape, ase hë acile la Baselaia lo 1914, kola eatrëne lo hna nyihatrene hnene la föi Akötresie ngöne la kola hnaho e hnengödrai, hna cinyihane ngöne Hna Amamane mekene 12.
Ewe[ee]
Wotsɔ Ŋɔŋlɔa ɖo kpe edzi le eme nyuie be ƒe 1914 mee wodzi Mesia Fiaɖuƒea wònye nyagblɔɖi si le Nyaɖeɖefia ta 12 la me vava, afi si wotsɔ Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo sɔ kple nyɔnu aɖe si dzi vi la le.
Efik[efi]
Ke ibuotikọ oro, ẹma ẹda N̄wed Abasi ẹwụt ke Obio Ubọn̄ Messiah ama ọtọtọn̄ọ ndikara ke heaven ke isua 1914. Emi ama osu se ẹkekụtde ke n̄kukụt nte n̄wan Abasi ke heaven amande eyen, nte ẹwetde ke Ediyarade ibuot 12.
Greek[el]
Παρέθετε πειστικές Γραφικές αποδείξεις ότι η Μεσσιανική Βασιλεία είχε γεννηθεί το 1914, σε εκπλήρωση της προφητικής εικόνας που παρουσίαζε την ουράνια γυναίκα του Θεού να γεννάει, όπως καταγράφεται στο 12ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης.
English[en]
It laid out convincing Scriptural evidence that the Messianic Kingdom had been born in 1914, fulfilling the prophetic picture of God’s heavenly woman giving birth, as recorded in Revelation chapter 12.
Spanish[es]
Presentaba pruebas bíblicas convincentes de que el Reino mesiánico había nacido en 1914. Este hecho cumplía la profecía del capítulo 12 de Revelación sobre la “mujer” celestial de Dios que daba a luz un niño.
Estonian[et]
Seal toodi veenvaid pühakirjal põhinevaid tõendeid, et messia kuningriik sündis aastal 1914, viies täide Ilmutusraamatu 12. peatüki prohvetliku pildi sellest, kuidas Jumala taevane naine sünnitab poeglapse.
Finnish[fi]
Siinä esitettiin vakuuttavia raamatullisia todisteita siitä, että messiaaninen valtakunta oli syntynyt vuonna 1914 ja täyttänyt Ilmestyksen 12. luvussa olevan ennustuksen, jossa kuvaannollinen ”nainen”, Jumalan taivaallinen vaimo, synnyttää lapsen.
Fijian[fj]
E vakamatatataki kina na ivakadinadina vakaivolatabu ni tauyavu na Matanitu vakaMesaia ena 1914, e vakayacori kina na parofisai ena Vakatakila wase 12 me baleta nona vakasucu na yalewa vakalomalagi ni Kalou.
Fon[fon]
Xota enɛ na kúnnuɖenú jinjɔn Biblu jí ɖé ɖɔ è ko jì Axɔsuɖuto Mɛsiya Tɔn ɔ ɖò 1914, mɔ̌ mɛ ɔ, nǔɖɔɖ’ayǐ nùjlɛdonǔwu tɔn e kúnkplá nyɔnu jixwé tɔn Mawu tɔn e jì vǐ, bɔ è mɔ ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ wemata 12 mɛ é jɛnu.
French[fr]
Intitulé « La naissance de la nation », il présentait de solides preuves bibliques que le Royaume messianique avait été instauré en 1914, en accomplissement de la vision prophétique de Révélation chapitre 12 qui montre la femme céleste de Dieu donnant naissance à un enfant*.
Ga[gaa]
Ekɛ Ŋmalɛ naa odase ni kɔneɔ mɔ yiŋ waa hã kɛtsɔɔ akɛ afɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914, ni fɔmɔ nɛɛ wo gbalɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 12 ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yoo ni yɔɔ ŋwɛi ni miifɔ lɛ he lɛ obɔ̃.
Gilbertese[gil]
A kaotaki iai bwaai ni kakoaua man te Baibara bwa e bungiaki te Tautaeka n Uea ae kairaki iroun te Mesia n 1914, ni kakororaoani bannan te taetae ni burabeti are taekan te aine ae mena i karawa are bung, are koreaki n Te Kaotioti mwakoro 12.
Guarani[gn]
Upépe oñemyesakã pe Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape 1914-pe. Heʼi péicha oñekumpli hague Apocalipsis kapítulo 12, oñeʼẽhápe peteĩ kuña oĩvare yvágape ha orekóva peteĩ mitãkuimbaʼe.
Gun[guw]
E na kunnudenu he dutomẹji lẹ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ dọ Ahọluduta Mẹsia tọn ko yin jiji to 1914, taidi hẹndi na dọdai he numimọ etọn yin mimọ gando yọnnu Jiwheyẹwhe tọn he to viji to olọn mẹ go, dile e yin kinkandai to Osọhia weta 12 mẹ do.
Hausa[ha]
Wannan talifin ya yi bayani daga Littafi Mai Tsarki cewa an kafa Mulkin Almasihu a shekara ta 1914, kuma wannan ya cika annabcin da aka yi game da wata mace na alama, wato Mulkin Allah da ke sama da ya haifi ɗa, kamar yadda aka rubuta a Ru’ya ta Yohanna sura 12.
Hebrew[he]
המאמר הציג ראיות מקראיות משכנעות שלפיהן מלכות המשיח נולדה ב־1914, וזאת כהתגשמות התמונה הנבואית של אשת אלוהים השמימית היולדת בן, כמתואר בההתגלות פרק י”ב.
Hindi[hi]
लेख में बाइबल से ठोस सबूत देकर बताया गया कि मसीहा का राज 1914 में शुरू हो चुका है और इस तरह प्रकाशितवाक्य के अध्याय 12 की यह भविष्यवाणी पूरी हो गयी है कि ‘एक औरत बेटे को जन्म देगी।’
Hiligaynon[hil]
Ginbalay sini ang makapakumbinsi nga pamatuod sa Kasulatan nga ang Mesianikong Ginharian nabun-ag sang 1914, bilang katumanan sang tagna sa Bugna kapitulo 12 parte sa langitnon nga babayi sang Dios nga nagbun-ag.
Croatian[hr]
U njemu su bili navedeni čvrsti biblijski dokazi da je Mesijansko Kraljevstvo rođeno 1914, čime se ispunila proročanska vizija o Božjoj nebeskoj ženi koja je rodila dijete, opisana u 12. poglavlju Otkrivenja.
Haitian[ht]
Atik sa a te bay bonjan prèv ki sot nan Bib la ki montre Wayòm Mesi a te tabli nan ane 1914, sa ki te reyalize pwofesi nou jwenn nan Revelasyon chapit 12 la ki pale konsènan madanm oswa fi Bondye a ki nan syèl la ki gen tranche*.
Hungarian[hu]
Ez meggyőző szentírási bizonyítékot hozott fel arra, hogy megszületett a messiási Királyság 1914-ben, és így beteljesedett a Jelenések könyvének 12. fejezetében található prófécia, mely szerint Isten jelképes égi asszonya életet ad egy fiúnak.
Armenian[hy]
Այնտեղ ներկայացվում էին սուրբգրային համոզիչ փաստեր, որ Մեսիական Թագավորությունը ծնվել է 1914-ին, որով իրականացել է Հայտնություն 12-րդ գլխում արձանագրված մարգարեական տեսիլքը, որտեղ Աստծու երկնային կինը արու զավակ է ծնում։
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ ներկայացուեցան Աստուածաշունչէն համոզիչ փաստեր, որոնք ցոյց տուին թէ մեսիական Թագաւորութիւնը հաստատուեցաւ 1914–ին՝ առ ի կատարում Յայտնութիւն գրքին 12–րդ գլուխին,– ուր կը խօսի երկնային կնոջ մասին, որ արու զաւակի մը ծնունդ կու տայ*։
Herero[hz]
Orwo rwa yandja otjiraisiro otjikahu okuza mOmatjangwa tjokutja Ouhona waMukuru mbu honaparerwa i Messias wa zikwa mombura ndji 1914, otjomayenenisiro womakwizikiro wotjisasanekero tjomukazendu womeyuru ngu ma panduka, ngwa tamunwa mOmavandururiro ekondwa 12.
Indonesian[id]
Artikel ini memberikan bukti Alkitab yang meyakinkan bahwa Kerajaan Mesias lahir pada 1914, menggenapi gambaran nubuat tentang wanita surgawi Allah yang melahirkan, sebagaimana dicatat dalam Penyingkapan pasal 12.
Iloko[ilo]
Nailawlawag iti dayta ti natibker a pammaneknek manipud iti Kasuratan a naipasngay ti Mesianiko a Pagarian idi 1914, ket kaitungpalan dayta ti padto maipapan iti panagpasngay ti nailangitan a babai a kukua ti Dios, kas nailanad iti Apocalipsis kapitulo 12.
Isoko[iso]
A jọ uzoẹme na ta kpahe eria Ebaibol nọ i dhesẹ vevẹ inọ a rọ Uvie Mesaya na mu evaọ 1914, onọ u ru eruẹaruẹ nọ e rrọ Eviavia uzou avọ 12 na gba, nọ o ta kpahe aye obọ odhiwu Ọghẹnẹ nọ o je yẹ.
Italian[it]
Forniva convincenti prove scritturali che il Regno messianico era nato nel 1914, adempiendo così la figura profetica della celeste donna di Dio che partorisce, di cui si parla nel capitolo 12 di Rivelazione.
Japanese[ja]
記事には,メシア王国が1914年にすでに誕生し,啓示 12章の神の天的な女の出産に関する預言が成就した,ということを示す聖書に基づく確かな証拠が挙げられました。
Javanese[jv]
Artikel kuwi nduduhké bukti saka Alkitab nèk Kratoné Sang Mèsih wis madeg taun 1914. Kuwi cocog karo gambaran bab wong wadon ing swarga sing nglairké anak, sing dicathet ing Wahyu bab 12.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში მოყვანილი იყო ბიბლიური არგუმენტები იმისა, რომ მესიანური სამეფო 1914 წელს იშვა, რითაც შესრულდა „გამოცხადების“ მე-12 თავში აღწერილი წინასწარმეტყველება, კერძოდ, სიმბოლური ზეციერი ქალის მიერ ვაჟის შობა.
Kongo[kg]
Yo pesaka banzikisa ya Masonuku ya ke monisa nde Kimfumu ya Mesia butukaka na 1914 sambu na kulungisa mbikudulu ya Kusonga kapu 12* yina ke monisa nkento ya Nzambi na zulu ke buta.
Kikuyu[ki]
Nĩ yaheanire itũmi njega cia Kĩĩmandĩko cia kuonania atĩ Ũthamaki wa Kĩĩmesia waciarĩtwo mwaka wa 1914, na ũndũ ũcio ũkĩhingia ũrathi ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Kũguũrĩrio mũrango wa 12 wĩgiĩ mũtumia wa igũrũ agĩciara.
Kuanyama[kj]
Osho osha li ewanifo lemoniko olo li li mEhololo etukulwa 12* li na sha nomukainhu waJehova womeulu oo taku ti okwa dala okaana okamati.
Kazakh[kk]
Мақалада 1914 жылы Аян кітабының 12-тарауындағы көктегі әйелдің бала туғаны туралы пайғамбарлық орындалып, Құдай Патшалығының орнағаны Жазбаларға негізделген дәйекті айғақтармен түсіндірілді*.
Kimbundu[kmb]
Ia londekesa ibatulu ia Bibidia i londekesa kuila o Utuminu ua Mexiia a u vualela ku muvu 1914, mu ku kumbidila o kikanenu kia muhatu ua Nzambi ku diulu ua mu vuala, kala kio soneke mu divulu dia Dijingunuinu mu kibatulu 12.[
Korean[ko]
그 기사에서는 1914년에 메시아 왕국이 탄생했다는 설득력 있는 성경적 증거를 제시하면서, 하느님의 하늘 여자의 출산을 묘사한 계시록 12장의 예언적 기록이 성취되었다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyaambile bishinka bya mu binembelo bimwesha kuba’mba Bufumu bwa Bumesiasa bwaikajikilwe mu 1914, kufikizha kimwesho kya bungauzhi bwa Lesa kya mwanamukazhi wa mwiulu ubena kupaapa bwanembwa mu Lumwekesho kitango 12.
Kwangali[kwn]
Aso kwa geve umbangi womoMatjangwa asi Uhompa woUmesiyasa kwa u hampurukire mo-1914, pokusikisa mo uporofete womukadi ogu ga hampurukire va tumbura mEhororo egaununo 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi diasonga e ziku kia Diambu dia Nzambi vo Kintinu kia Masia kiayantika yala muna mvu wa 1914. Ediadi dialungisa ungunza una muna Lusengomono kapu kia 12 uyikanga nkento a Nzambi kuna zulu owuta mwana.
Kyrgyz[ky]
Анда Аян 12-бөлүмдө айтылган аялдын төрөгөнү Падышалыктын 1914-жылы асманда орногонун билдирери түшүндүрүлгөн*.
Lingala[ln]
Lisolo yango elimbolaki polele na nzela ya Makomami ete Bokonzi ya Masiya etyamaki na 1914, mpe yango ekokisaki esakweli oyo elobeli mwasi ya Nzambe ya elilingi kuna na likoló aboti mwana, ndenge emonisami na Emoniseli mokapo 12.
Lithuanian[lt]
Jame buvo paaiškinta, kad 1914-aisiais išsipildė Apreiškimo 12-ame skyriuje aprašytas regėjimas: „moteris“ danguje „pagimdė kūdikį“ — Kristaus valdomą Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Kyaletele bukamoni kebupatanibwa bwa mu Bisonekwa amba Bulopwe bwa Meshiasa bwabutwilwe mu 1914, bwafikidija bupolofeto bwa mwana-mukaji wa Leza ubutula mwana mūlu, monka mokilembelwe mu Kusokwelwa shapita 12.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne bijadiki bia mu Bible bivua bileja ne: Bukalenge bua Masiya buvua buledibue mu 1914, biumvuangana ne tshimfuanyi tshia mukaji wa mu diulu wa Nzambi ulela muana anu mudibi bileja mu mukanda wa Buakabuluibua nshapita wa 12.
Luvale[lue]
Mwapwile unjiho wamuVisoneka uze wasolwele nge Wangana waMeshiya waputukile kuyula mu 1914, kweseka naupolofweto waKusoloka kapetulu 12 wakuvuluka pwevo lyaKalunga wamwilu uze asemene mwana walunga.
Lunda[lun]
Chashimwini walala wekala muNsona wakwila nawu Wanta wawuMesiya wavwalikili mu 1914 kwesekeja nachasonekawu muwuprofwetu wekala muChimwekeshu kapetulu 12, washimuna nawu mumbanda wamwiwulu wachifwikija wavweli mwana.
Luo[luo]
E sulano, ne oler kitiyo gi Ndiko ni ne onyuol Pinyruodh Mesia e higa mar 1914, kendo ni mano ne ochopo wach ma ne okor e wi dhako ma nyuol miwuoyoe e Fweny sula mar 12.
Latvian[lv]
Tajā bija minēti pārliecinoši, uz Dieva Rakstiem balstīti pierādījumi, ka mesiāniskā valstība ir piedzimusi 1914. gadā, piepildot Atklāsmes grāmatas 12. nodaļā lasāmo pravietisko aprakstu par to, kā debesu sieviete dzemdē bērnu.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ti examinn bann prev Biblik ki montre ki Rwayom Mesianik ti’nn ne an 1914, ek sa ti realiz profesi ki trouv dan Révélation sapit 12 ki koz lor madam sinbolik Bondie dan lesiel ki pe gagn enn zanfan.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tao fa tamin’ny 1914 vao nanjaka ny Mesia, rehefa jerena ny Soratra Masina. Tamin’izay no tanteraka ilay Apokalypsy toko 12 hoe hisy vehivavy ho tera-dahy.
Macedonian[mk]
Во неа биле изнесени уверливи библиски докази дека месијанското Царство било родено во 1914 год., со што се исполнила пророчката претслика од Откровение поглавје 12, каде што пишува дека Божјата небесна жена раѓа дете.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീ യസ്ത്രീ പ്രസവി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് വെളി പാട് 12-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന പ്രവചനം നിറ വേ റ്റി ക്കൊണ്ട് 1914-ൽ മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യം ജനിച്ചു എന്നു ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തുന്ന തിരു വെ ഴു ത്തു തെ ളി വു കൾ ആ ലേഖന ത്തി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sõsgã pʋgẽ, b sõdga vɛrse rãmb n wilg tɩ Wẽnnaam lugla Rĩungã yʋʋmd 1914, tɩ pidsd gomd Biiblã sẽn deng n togs tɩ be Wilgr sak 12 wã pʋgẽ. Be b gomda pag sẽn dog bi-ribl yelle.
Malay[ms]
Rencana itu membentangkan bukti yang kukuh daripada Bible untuk menunjukkan bahawa nubuat di Wahyu bab 12 tentang wanita di syurga yang melahirkan anak telah menjadi kenyataan apabila Kerajaan Mesias dilahirkan pada tahun 1914.
Burmese[my]
အဲဒီဆောင်းပါးက ၁၉၁၄ မှာ မေရှိယနိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ခဲ့ပြီ၊ ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၂ မှာပါတဲ့ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမိန်းမ သားဖွားခြင်းပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံပြီဆိုတာ ကျမ်းစာအထောက်အထားနဲ့ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den inneholdt overbevisende bibelske argumenter for at det messianske rike var blitt født i 1914 som en oppfyllelse av det profetiske bildet av Guds himmelske kvinne som fødte, slik det blir beskrevet i Åpenbaringen, kapittel 12.
North Ndebele[nd]
Sanika ubufakazi obuqinileyo obusuka eMibhalweni bokuthi uMbuso kaMesiya wasungulwa ngo-1914, okwakugcwalisa isiphrofetho sowesifazane kaNkulunkulu wasezulwini obelethayo, esibhalwe kuSambulo isahluko 12.
Nepali[ne]
स्वर्गमा परमेश्वरको स्त्रीले एउटा छोरा जन्माउनेछ भनेर प्रकाश १२ मा गरिएको भविष्यवाणी सन् १९१४ मा मसीही राज्य स्थापित भएपछि पूरा भयो भनेर साबित गर्ने धर्मशास्त्रीय आधारहरू यो लेखमा दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Osha li sha gandja omanyolo ngoka taga ulike kutya Uukwaniilwa wopaMesiasa owa dhikwa po mo 1914, ngaashi sha hunganekwa mEhololo 12 kutya omukiintu ngoka e li metegelelo ota ka mona okanona.
Nias[nia]
Ba artikel andrö, oroma dandra Zura Niʼamoniʼö wa musindro Mbanua Mesia me 1914, alua zimane nifaʼeleʼö ba Wamaʼeleʼö faza 12 sanandrösa ba ndra alawe zorugo khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Daarin stonden overtuigende Bijbelse bewijzen dat het Messiaanse Koninkrijk in 1914 geboren was, als vervulling van het profetische beeld in Openbaring 12 van Gods hemelse vrouw die een zoon baart.
South Ndebele[nr]
Isihlokweso sabubeka ebaleni ubufakazi bamambala obungokomTlolo bokuthi umBuso weKosi enguMesiya bewuzokuhlonywa ngo-1914, uzalise isiphorofido sesAmbulo 12, esikhuluma ngomfanekiso womfazi osidisi.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa ahlaahla bohlatse bjo bo kgodišago bja Mangwalo bja gore Mmušo wa Mesia o tswetšwe legodimong ka 1914, e le go phethagatša seswantšho sa boporofeta bjo bo begilwego go Kutollo kgaolo 12 sa mabapi le mosadi wa Modimo wa legodimong a belega.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inafotokoza momveka bwino kuti Ufumu wa Mesiya unabadwa m’chaka cha 1914. Zimenezi zinakwaniritsa ulosi womwe unalembedwa m’chaputala 12 cha buku la Chivumbulutso, womwe unafotokoza za mkazi wakumwamba wa Mulungu yemwe anabereka mwana.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo wayandyulula etyi Ovihonekwa vipopia okuti, Ouhamba wa Mesiya watyitua mo 1914. Otyo, tyafuisapo eulo liotyilekeso liomukai wa Huku wokeulu wakutula, ngetyi tyipopia okapitulu 12 ka Apocalipse.
Nzima[nzi]
Ɔmanle bɛnwunle Ngɛlɛlera ne anu daselɛ wienyi mɔɔ kile kɛ bɛwole Belemgbunlililɛ ne wɔ 1914, na ɔmanle Nyamenle anwuma raalɛ ne mɔɔ ɔwole la anwo ngapezo ne penle zo kɛmɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Yekile tile 12 ne la.
Oromo[om]
Matadureen kun Mootummaan Masiihichaa bara 1914tti dhalachuusaa ilaalchisee Macaafa Qulqulluurraa ragaa amansiisaa kan dhiheesse siʼa taʼu, kunis raajiin Mulʼata boqonnaa 12rratti dubartiin Waaqayyoo isheen samii ilma akka godhattu dubbatamee ture raawwatamuusaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уыди дзы Библийӕ фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ, Хуыцауы Паддзахад 1914 азы кӕй райгуырд ӕмӕ афтӕмӕй кӕй сӕххӕст, Раргомады 12-ӕм сӕры цы фыст ис, уый – Хуыцауы уӕларвон сылгоймагӕн райгуырд лӕппу*.
Pangasinan[pag]
Impaimano ed satan iray makakombinsin ebidensya ya niletneg so Mesianikon Panarian nen 1914, bilang kasumpalan na propesiyad Apocalipsis kapitulo 12 nipaakar ed pananak na mangatatawen a pinagka-asawan bii na Dios.
Papiamento[pap]
E artíkulo ei a presentá evidensia bíbliko konvinsente ku e Reino Mesiániko a nase na 1914 i a kumpli asina ku e vishon profétiko ku nos ta haña na Revelashon kapítulo 12, den kua e muhé selestial ta duna lus.
Polish[pl]
Przedstawiono w nim przekonujące dowody biblijne, że mesjańskie Królestwo narodziło się w roku 1914. Wyjaśniono, że właśnie wtedy spełniła się prorocza wizja z 12 rozdziału Księgi Objawienia, gdzie opisano rodzącą niebiańską niewiastę Bożą*.
Portuguese[pt]
Ele apresentou evidências bíblicas convincentes de que o Reino messiânico havia nascido em 1914, cumprindo o quadro profético da mulher celestial de Deus dando à luz, registrado em Revelação capítulo 12.
Quechua[qu]
Chay yachaqanaqa, Diospa Reinon 1914 watapipuni kamachiyta qallarisqanta Bibliaman jina sutʼincharqa. Chaytaj Apocalipsis 12 capitulonpi nisqan profeciata juntʼasharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi Apocalipsis libropa 12 rakiyninpi willakuy cumplikurqa, chaypim willakun huk “warmi” hanaq pachapi qari wawata wachakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin sut’ita willarqan Diospa gobiernon 1914 watapi paqarimusqanta, chaywanmi hunt’akusharqan Apocalipsis 12 capitulopi profecía, chaypin huk rikhuriypi rikukurqan huk qhari wawaq nacesqan.
Rundi[rn]
Ico kiganiro caratanze ibimenyamenya bijijura vyo mu Vyanditswe vyerekana ko Ubwami burongowe na Mesiya bwavutse mu 1914, biba bishikije bimwe Yohani yerekwa imbere y’igihe aho yabonye umugore w’Imana wo mw’ijuru ariko aravyara, bino bikaba vyanditswe mu Vyahishuwe ikigabane ca 12.
Romanian[ro]
Articolul prezenta dovezi biblice convingătoare că Regatul mesianic se născuse în 1914, împlinindu-se astfel cuvintele profetice din Revelaţia, capitolul 12, unde este descrisă ‘femeia’ cerească dând naştere unui copil.
Russian[ru]
В ней приводились убедительные библейские доказательства того, что во исполнение пророческого видения из 12-й главы Откровения о небесной женщине Бога, которая родила ребенка, Мессианское Царство родилось в 1914 году*.
Kinyarwanda[rw]
Yatangaga ibimenyetso byemeza bishingiye ku Byanditswe, byagaragazaga ko Ubwami bwa Mesiya bwari bwarashyizweho mu mwaka wa 1914, bityo bigasohoza iyerekwa ry’ubuhanuzi ryo mu Byahishuwe igice cya 12 ryagaragazaga umugore w’Imana wo mu ijuru abyara.
Sena[seh]
Nsolo unoyu watsogolera ku cipangizo cakunyindirika ca Malemba cakuti Umambo Waumesiya wakhazikiswa mu caka 1914, kukwanirisika kwa profesiya inapangiza kuti nkazi wakudzulu wa Mulungu abala, ninga pidalembwa pa Apokalipse kapitulu 12.[
Sango[sg]
Na yâ ni, a fa so Bible afa polele so a dü Royaume ti Nzapa na ngu 1914, ti gue oko na tënë ti prophétie ti Apocalypse chapitre 12, so a sara tënë ti mbeni wali so ayeke na yayu si lo dü mbeni molenge.
Sinhala[si]
1914දී දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවලා තියෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න හොඳ පදනමක් බයිබලයේ තියෙනවා. ඒ රාජ්යය පිහිටුවලා තියෙන නිසා එළිදරව් 12වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙලා තියෙන ස්ත්රිය පුතෙකු බිහි කරන දර්ශනය ඉටු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Predkladali sa v ňom presvedčivé biblické dôkazy o tom, že mesiášske Kráľovstvo sa zrodilo v roku 1914 a že sa tým splnilo proroctvo z 12. kapitoly Zjavenia o nebeskej „žene“, ktorá privádza na svet potomka.
Slovenian[sl]
Predstavil je prepričljive svetopisemske dokaze, da je bilo Mesijansko kraljestvo rojeno leta 1914 in da se je s tem izpolnilo preroško videnje iz 12. poglavja Razodetja.
Samoan[sm]
Na aumaia i lenā mataupu faamaoniga faale-Tusi Paia o le faavaeina o le Malo faa-Mesia i le 1914, lea e faataunuuina ai le valoaga e faatatau i le fanau o le fafine faalelagi a le Atua, o loo faamauina i le Faaaliga e 12.
Shona[sn]
Yakabudisa uchapupu hwemuMagwaro hunogutsa hwokuti Umambo hwaMesiya hwakanga hwazvarwa muna 1914, zvichizadzisa uprofita hunoratidza mukadzi waMwari wokudenga achisununguka, huri muna Zvakazarurwa chitsauko 12.
Songe[sop]
Uno mwisambo ubatuushile bishinkamiisho bya mu Bifundwe abilesha shi Bufumu bwa Mesiya bubaadi butandjikwe mu 1914, na kulombasha butemuki bwa mukashi a Efile Mukulu e mwiyilu batanda, bu byabadi bebileshe mu Kibafumbwilwe shapitre 12.
Albanian[sq]
Në të u paraqitën dëshmi bindëse nga Shkrimet se Mbretëria mesianike kishte lindur më 1914 duke plotësuar kapitullin 12 të Zbulesës, ku portretizohet në mënyrë profetike gruaja e Perëndisë që lind.
Serbian[sr]
U njemu su izneseni uverljivi biblijski dokazi da je Mesijansko Kraljevstvo rođeno 1914, čime je ispunjeno slikovito proročanstvo iz 12. poglavlja Otkrivenja, gde se govori o Božjoj nebeskoj ženi koja rađa sina.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben abi krin buweisi fu Bijbel taki a Mesias Kownukondre ben seti na ini 1914. Disi ben de a kontru fu a profeititori fu Openbaring 12, di e taki dati na uma fu Gado na hemel ben o kisi wan pikin.
Swati[ss]
Lesihloko saniketa bufakazi lobusekelwe emiBhalweni nalobucinisekisako bekutsi uMbuso WaNkulunkulu Lobuswa NguMesiya watalwa nga-1914, futsi loko kwagcwalisa siphrofetho lesimayelana nemfati waNkulunkulu wasezulwini lobeleka umntfwana, njengobe kuboniswa kuSembulo sehluko 12.
Southern Sotho[st]
Se ile sa bontša bopaki bo kholisang ba Mangolo ba hore ’Muso oa Bomesia o thehiloe ka 1914, e leng se neng se phethahatsa boprofeta bo tlalehiloeng ho Tšenolo khaolo ea 12, bo buang ka papiso ea mosali oa Molimo ea tsoalang ngoana.
Swedish[sv]
I den lades det fram övertygande bibliska bevis för att det messianska riket hade upprättats eller fötts 1914 av Guds himmelska kvinna, i uppfyllelse av den profetiska synen i Uppenbarelsebokens tolfte kapitel.
Swahili[sw]
Ilitoa uthibitisho wa Kimaandiko wenye kusadikisha kwamba Ufalme wa Kimasihi ulikuwa umezaliwa mwaka wa 1914, na hilo likatimiza mfano wa kiunabii wa mwanamke wa kimbingu wa Mungu akizaa mtoto, kama ilivyoandikwa kwenye Ufunuo sura ya 12.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ప్రకటన 12వ అధ్యాయంలో పరలోక స్త్రీ ఒక బిడ్డకు జన్మనివ్వడం గురించిన ప్రవచనం, మెస్సీయ రాజ్యం స్థాపించబడినప్పుడు నెరవేరిందని కూడా ఆ ఆర్టికల్ తెలియజేసింది.
Tigrinya[ti]
እታ መሲሓዊት መንግስቲ ብ1914 ከም እተወልደት፡ እዚ ድማ ፍጻመ እቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 12 ተመዝጊቡ ዘሎ እታ ሰማያዊት ሰበይቲ ኣምላኽ ከም እትወልድ ዚገልጽ ብስእላዊ ኣዘራርባ እተዘርበ ትንቢት ምዃኑ ዚሕብር ዜእምን ቅዱስ ጽሑፋዊ መርትዖ ኣቕረበት።
Tiv[tiv]
Ngeren ne pase atôakyaa a kuman ken ato, a a tese ér yange i ver Tartor u Mesiya sha ken inyom i 1914, sha u kuren kwaghôron u profeti u ken Mpase ityough 12, u a er kwagh u kwase u Aôndo u sha, u lu toghor mar la yô.
Turkmen[tk]
Bu makalada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda degerli subutnamalar getirilip, 1914-nji ýylda Mesihi Patyşalygyň berkarar edilmegi bilen, Ylham kitabynyň 12-nji babynda aýdylýan gökdäki aýalyň çaga dogurmagy baradaky pygamberligiň berjaý bolandygy düşündirildi*.
Tagalog[tl]
Nagbigay ito ng mga ebidensiya mula sa Kasulatan na isinilang na ang Mesiyanikong Kaharian noong 1914, na siyang katuparan ng hula sa Apocalipsis kabanata 12 tungkol sa makalangit na babae ng Diyos na nagsilang ng isang sanggol.
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakasha djembetelo ya l’Afundelo yɛnya dia Diolelo dia Mɛsiya diakotɔ lo 1914 dia nkotsha prɔfɛsiya ka lo Bible kɛnya woho wamboota womoto la didjidji laki Nzambi la l’olongo, oko wadiɛnya Ɛnyɛlɔ tshapita 12.
Tswana[tn]
Se ne sa naya bosupi jo bo bonalang sentle jwa Dikwalo jo bo bontshang gore Bogosi jwa ga Mesia bo ne jwa tlhomiwa ka 1914, e le go diragatsa boporofeti jwa setshwantsho sa mosadi wa Modimo wa kwa legodimong yo o tsholang ngwana, jo bo mo go Tshenolo kgaolo 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yingukonkhoska maukaboni ngakutuliya m’Malemba ngakulongo kuti Ufumu waku Mesiya ungwamba kuwusa mu 1914. Ivi vingufiska uchimi wa mu Chivumbuzi chaputala 12 wakuti munthukazi waku Chiuta wangubala mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakajisi bumboni bwamu Magwalo ibwakali kusinizya kuti Bwami bwa Mesiya bwakazyalwa mu 1914, ikuzuzikizya businsimi ibwaamba zyamukaintu wa Leza wakujulu iwakali kutumbuka kweelana ambokulembedwe mulugwalo lwa Ciyubunuzyo caandaano 12.
Papantla Totonac[top]
Limaklakaskilh textos nema xlimasiya pi xTamapakgsin Mesías tawilalh kkata 1914, makgantaxtilh tuku xwankanit xlakata tiku litaxtu xpuskat Dios xalak akgapun, nema xʼama kgalhi kskgata, nema talichuwinan kʼApocalipsis capítulo 12.
Turkish[tr]
Bu olayın, Tanrı’nın gökteki kadınının doğum yapmasını anlatan Vahiy kitabının 12. bölümündeki tasvirin gerçekleşmesi olduğu gösterildi.
Tsonga[ts]
Xi nyikele vumbhoni lebyi khorwisaka lebyi sekeriweke eMatsalweni bya leswaku Mfumo wa Mesiya wu velekiwe hi 1914, xi hetisisa xivono xa vuprofeta xa wansati wa Xikwembu wa le tilweni loyi a nga eku velekeni, hilaha xi tsariweke hakona eka Nhlavutelo ndzima 12.
Tswa[tsc]
Yi tlhamusele hi kudlunyatekileko, hi kuya hi Mitsalo, lezaku a Mufumo wa wuMessia wu wa yimisilwe hi 1914, kota kutatiseka ka xiprofeto xa wasati wa le tilweni wa Nungungulu loyi a belekako mufana, hi kuya hi Kuvululelwa xipimo 12.
Tatar[tt]
Анда Изге Язмалардан көчле дәлилләр китерелеп, Мәсих җитәкчелегендәге Патшалык 1914 елда туган һәм шулай итеп Ачылыш китабының 12 нче бүлегендә әйтелгән Аллаһы хатынының бала тудыруы турындагы пәйгамбәрлек үтәлгән икәне күрсәтелгән булган*.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi, yikalongosora makora ukaboni wakufuma mu Malemba wakuti Ufumu ukababika mu 1914. Ntheura uchimi wa pa Chivumbuzi chaputara 12 wakuyowoya vya mwanakazi wa Chiuta kuchanya uyo wakababa mwana ukafiskika.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i ei a fakamaoniga ‵tonu mai te Tusi Tapu me ne fanau mai te Malo faka-Mesia i te 1914, telā ne fakataunu mai i ei se ata fakavaloaga o te fafine faka-te-lagi a te Atua e fanau, e pelā mo te mea ne fakamau i te Fakaasiga mataupu e 12.
Twi[tw]
Ɛde nkyerɛkyerɛmu a edi mũ a egyina Kyerɛwnsɛm so mae de kyerɛe sɛ wɔwoo Mesia Ahenni no wɔ afe 1914 mu. Eyi maa nkɔmhyɛ a ɛfa Onyankopɔn ɔsoro bea a na ɔbɛwo a wɔkaa ho asɛm wɔ Adiyisɛm ti 12 no baa mu.
Tahitian[ty]
Te horoahia ra te mau haapapuraa Bibilia e ua fanauhia mai te Basileia faaterehia e te Mesia i 1914, ia au i te orama parau tohu o te Apokalupo pene 12, no nia i te fanauraa mai te vahine i te ra‘i a te Atua i te hoê tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Li mantal taje jamal laj yakʼ ta ilel ti jech chal Vivlia ti ayan ta 1914 li Ajvalilal yuʼun Mesiase, ti jech kʼot ta pasel yuʼun li albil kʼop ta sventa li «ants» ti jaʼ yajnil Dios ta vinajel ti ayan yole, jech kʼuchaʼal chal ta kapitulo 12 ta Apokalipsise.
Ukrainian[uk]
Там наводились переконливі докази на підставі Писань, що 1914 року народилось Месіанське Царство і що цим виконалося пророче видіння з 12-го розділу книги Об’явлення про те, що Божа небесна жінка народила сина*.
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca eca uvangi umue Wembimbiliya u lekisa okuti, Usoma wa Mesiya wa tumbikiwa kunyamo wo 1914 loku tẽlisa ocitumasuku celivulu Liesituluilo ocipama 12 ci lombolola okuti, ukãi wa Suku wocindekaise kilu wa cita.
Venda[ve]
Yo ṋea vhuṱanzi vhu pfalaho vhu bvaho Maṅwaloni ha uri Muvhuso wa Vhumessia wo bebwa nga 1914, zwa ḓadzisa tshifanyiso tsha vhuporofita tsha mufumakadzi wa Mudzimu wa ṱaḓulu a tshi khou beba, samusi zwo ṅwalwa kha Nzumbululo ndima ya 12.
Vietnamese[vi]
Bài đưa ra bằng chứng rõ ràng dựa trên Kinh Thánh cho thấy Nước của Đấng Mê-si đã ra đời năm 1914, làm ứng nghiệm hình ảnh mang tính tiên tri về người phụ nữ của Đức Chúa Trời đang sinh nở ở trên trời, như được ghi lại nơi Khải huyền chương 12*.
Makhuwa[vmw]
Mwaha owo waahikumiherya yoolepa yooniherya saana wira Omwene wa Mesiya waahikhumelela tthiri 1914, nto khiiraneya eprofesia yaahimya sa muthiyana a wiirimu onimuyara mwaana, ntoko silempwale aya va Wisupulula muru wa 12.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa shemppo 12n odettida Xoossaa maccaasiyaa naˈaa yeliyoogan leemisettida hiraagay polettin, Mase Kawotettay 1914n eqqidoogaa ammananaadan oottiya Geeshsha Maxaafaa naqaashay he maxeetiyan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Naghisgot ito han makakombinse nga ebidensya tikang ha Kasuratan nga an Mesianiko nga Ginhadian naestablisar han 1914. Katumanan ini han tagna ha Pahayag kapitulo 12 mahitungod han pag-anak han langitnon nga babaye han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni ai ʼaki ni vaega Tohi-Tapu, neʼe fakatuʼu ia te Puleʼaga Fakamesia ʼi te taʼu 1914, pea neʼe ko te fakahoko ʼaia ʼo te lea fakata ia Apokalipisi kapite 12, ʼe ui ai neʼe fanau ia te ʼohoana ʼo te ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
Leza nobungqina obungokweZibhalo bokuba uBukumkani bukaMesiya buye bazalwa ezulwini ngo-1914, ngaloo ndlela kuzaliseka isiprofeto esichazwe kwiSityhilelo isahluko 12 sokuba umfazi kaThixo osezulwini uzele umntwana.
Yoruba[yo]
Ó sọ àwọn ẹ̀rí látinú Ìwé Mímọ́, tó fi dáni lójú pé ọdún 1914 la ti bí Ìjọba Mèsáyà, èyí tó jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ tí ìwé Ìṣípayá orí 12 sọ pé obìnrin Ọlọ́run ní ọ̀run bímọ.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ tu yeʼesaj yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ síij le Reino tu jaʼabil 1914. Jeʼex tu libroil Apocalipsis capítulo 12, ku tʼaan tiʼ u síijil le Reinooʼ, tumen ku tʼaan tiʼ juntúul koʼolel ku keʼetel yéetel u yatan Dios táan u síijil u chaambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizulú cayuni mandar Reinu riʼ nga guca cumplir profecía ni zeeda lu capítulo 12 stiʼ libru Apocalipsis, ra ruzeeteni de ti «gunaa» ni zeeda gaca casi xheelaʼ Dios ne gupa gunaa riʼ ti hombrehuiiniʼ.
Zande[zne]
Si afu nyanyaki gopai rogo Baibiri yo nga, i asigira ga Masiya Kindo rogo 1914, na gure adigisi gu sangbanebi du tipa gu kpiapai du tipa ga Mbori dee naabatika gude ngbangbaturũ yo a wa duhe rogo Yugoti kapiti 12.
Zulu[zu]
Sanikeza ubufakazi obungokomBhalo obugculisayo bokuthi uMbuso KaMesiya wawuzalwe ngo-1914, okwagcwalisa umfuziselo oyisiprofetho wowesifazane kaNkulunkulu wasezulwini obelethayo, njengoba ulotshwe encwadini yesAmbulo isahluko 12.