Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento trh však v současnosti ukazuje své meze, a to velmi krutým způsobem.
Danish[da]
Imidlertid viser netop dette marked nu sin begrænsning uden skånsel.
German[de]
Doch es ist genau der Markt, der heute auf grausame Weise an seine Grenzen stößt.
English[en]
However, that market is now revealing its limitations, and cruelly so.
Spanish[es]
No obstante, ese mercado está revelando ahora sus limitaciones y de una forma cruel.
Estonian[et]
Turg näitab nüüd aga oma piire ja seda päris karmilt.
Finnish[fi]
Kyseiset markkinat paljastavat nyt kuitenkin rajoitteensa erittäin julmalla tavalla.
French[fr]
Or, c'est justement le marché qui montre aujourd'hui cruellement ses limites.
Hungarian[hu]
Ez a piac azonban most fedi fel korlátait, ráadásul igen kegyetlenül.
Italian[it]
Tuttavia, adesso questo mercato rivela i suoi limiti, e in modo crudele.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši rinka dabar demonstruoja savo ribotumą, ir gana žiauriai.
Latvian[lv]
Tomēr šis tirgus tagad atklāj ierobežojumus, un nežēlīgus ierobežojumus.
Dutch[nl]
Maar de markt toont nu haar beperkingen en wel op een wrede manier.
Polish[pl]
Jednakże rynek ten w okrutny sposób ujawnia teraz swoje ograniczenia.
Portuguese[pt]
Ora, é precisamente o mercado que mostra hoje cruelmente os seus limites.
Slovak[sk]
Tento trh však v súčasnosti veľmi krutým spôsobom ukazuje svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
Vseeno ta trg zdaj kaže svoje omejitve na krut način.
Swedish[sv]
Nu börjar dock denna marknad visa sina begränsningar, och det på ett mycket plågsamt sätt.