Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De hører naturligvis ironien, for det er klart, at grundlaget for den omhandlede aktion ikke er Saddam Husseins styre, som afgjort er et autoritært, men et verdsligt styre, som respekterer kristnes og kvinders rettigheder.
German[de]
Natürlich meine ich das ironisch, denn selbstverständlich geht es bei dieser Intervention keineswegs um das Regime von Saddam Hussein, bei dem es sich zwar ganz eindeutig um eine autoritäre, aber dennoch laizistische Regierung handelt, die die Rechte von Christen und Frauen respektiert.
English[en]
I am obviously being ironic, because the reason for this military action is clearly not Saddam Hussein's regime, which is an authoritarian regime, of course, but also a secular regime which respects the right of Christians and of women.
Spanish[es]
Por supuesto que lo digo con ironía, porque el motivo de esta acción militar, evidentemente, no es el régimen de Sadam Husein, que es un régimen autoritario, sin duda alguna, pero también un régimen secular que respeta el derecho de los cristianos y de las mujeres.
Finnish[fi]
Olen kieltämättä ironinen, koska näiden sotatoimien syynä ei selvästikään ole Saddam Husseinin hallinto, joka on tietysti autoritaarinen mutta samalla maallinen hallinto, joka kunnioittaa kristittyjen ja naisten oikeuksia.
French[fr]
Je parle évidemment d'une façon ironique, car il est évident que la base de cette intervention n'est nullement le régime de Saddam Hussein, qui est un régime autoritaire, bien entendu, mais un régime laïque qui respecte le droit des chrétiens et des femmes.
Italian[it]
Naturalmente sto parlando ironicamente, in quanto è evidente che il movente di questo intervento non è affatto il regime di Saddam Hussein, che è autoritario beninteso, ma laico e rispettoso dei diritti dei cristiani e delle donne.
Dutch[nl]
Ik druk mij nu natuurlijk ironisch uit, maar het is zonder twijfel duidelijk dat dit militair ingrijpen niet om het regime van Saddam Hoessein gaat. Natuurlijk is het een autoritair regime, maar het heeft geen godsdienstig karakter.
Portuguese[pt]
Evidentemente que estou a ser irónico, pois é óbvio que a razão desta intervenção militar não é o regime de Saddam Hussein, um regime indubitavelmente autoritário, mas uma regime laico que respeita o direito dos cristãos e das mulheres.
Swedish[sv]
Jag är naturligtvis ironisk, eftersom det är uppenbart att grunden för detta ingrepp på intet sätt är Saddam Husseins regim, som naturligtvis är en auktoritär regim, men en konfessionslös regim som respekterar kristnas och kvinnors rättigheter.