Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място жалбоподателят изтъква, че от доклада от мисията на UCLAF от 23 декември 1998 г. било видно, че служители на Комисията са се срещнали с г‐н Bolat от прокуратурата в Mersin, който им бил дал копие от всички сертификати, в които било посочено името на г‐н Akman.
Czech[cs]
A konečně, žalobkyně uplatňuje, že ze zprávy z inspekce UCLAF ze dne 23. prosince 1998 plyne, že se zmocněnci Komise sešli s p. Bolatem ze státního zastupitelství v Mersin, který jim předal kopii všech osvědčení, na kterých bylo uvedeno jméno p.
Danish[da]
Akman, der fik fordel heraf. Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at det fremgår af UCLAF’s undersøgelsesrapport af 23. december 1998, at Kommissionens tjenestemænd havde forhandlet med hr.
German[de]
Schließlich ergebe sich aus dem Missionsbericht der UCLAF vom 23. Dezember 1998, dass sich Bedienstete der Kommission mit Herrn Bolat von der Staatsanwaltschaft Mersin unterhalten hätten, der ihnen eine Kopie aller Bescheinigungen mit dem Namen Akman übergeben habe.
Greek[el]
Akman θα ήταν εκείνος που θα ωφελούνταν κατά κύριο λόγο από αυτήν. Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι από μια έκθεση αποστολής της UCLAF της 23ης Δεκεμβρίου 1998 προκύπτει ότι εκπρόσωποί της είχαν μια συνομιλία με τον κ. Bolat, της εισαγγελίας της Μερσίνας, ο οποίος τους παρέδωσε αντίγραφα όλων των πιστοποιητικών όπου αναφέρεται το όνομα του κ. Akman.
English[en]
Finally, the applicant submits that it is apparent from the UCLAF mission report of 23 December 1998 that Commission officials met Mr Bolat of the Mersin public prosecutor’s office, who provided them with a copy of all the certificates on which Mr Akman’s name appeared.
Spanish[es]
Por último, la demandante alega que del informe de misión de la UCLAF de 23 de diciembre de 1998 resulta que agentes de la Comisión se entrevistaron con el Sr. Bolat, de la Fiscalía de Mersin, que les remitió una copia de todos los certificados en los que figuraba el nombre del Sr. Akman.
Estonian[et]
Lõpuks väidab hageja, et 23. detsembri 1998. aasta UCLAF-i kontrollkäigu aruandest nähtub, et komisjoni esindajad vestlesid Mersini prokuratuurist Bolatiga, kes andis neile koopiad kõigist sertifikaatidest, millel esines Akmani nimi.
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja väittää, että UCLAFin 23.12.1998 laatimasta tarkastuskertomuksesta ilmenee, että komission asiamiehet keskustelivat Mersinin syyttäjäviranomaiseen kuuluneen Bolatin kanssa, joka antoi heille jäljennöksen kaikista niistä todistuksista, joissa oli Akmanin nimi.
French[fr]
Enfin, la requérante fait valoir qu’il ressort du rapport de mission de l’UCLAF du 23 décembre 1998 que des agents de la Commission se sont entretenus avec M. Bolat, du parquet de Mersin, lequel leur aurait remis une copie de tous les certificats où figurait le nom de M. Akman.
Hungarian[hu]
Végül a felperes úgy érvel, hogy az UCLAF‐misszió 1998. december 23‐i jelentéséből kitűnik, hogy a Bizottság alkalmazottai tárgyalást folytattak a mersini ügyészség részéről Bolat úrral, aki átadta részükre valamennyi olyan bizonyítvány másolatát, amelyen Akman neve szerepelt.
Italian[it]
Akman ne sarebbe stato il principale beneficiario. Infine, la ricorrente sostiene che dalla relazione di missione dell’UCLAF del 23 dicembre 1998 risulta che alcuni agenti della Commissione sono stati a colloquio con il sig. Bolat, della Procura di Mersin, il quale avrebbe reso loro copia di tutti i certificati in cui figurava il nome del sig. Akman.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė teigia, kad iš UCLAF 1998 m. gruodžio 23 d. misijos ataskaitos matyti, jog Komisijos atstovai kalbėjosi su Bolat iš Mersinos prokuratūros, kuris jiems perdavė visų sertifikatų, kuriuose yra Akmano vardas, kopijas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītāja apgalvo, ka no UCLAF 1998. gada 23. decembra komandējuma pārskata izriet, ka Komisijas pārstāvji ir apspriedušies ar Bolatu [Bolat], Mersinas Prokuratūras pārstāvi, kurš viņiem izsniedzis visas apliecības, kurās bijis Akmana uzvārds.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li mir-rapport ta' missjoni ta' l-UCLAF tat-23 ta' Diċembru 1998 jirriżulta li aġenti tal-Kummissjoni kienu tkellmu mas-Sur Bolat, ta' l-Uffiċċju tal-Prosekutur ta' Mersin, li tahom kopja taċ-ċertifikati kollha li fihom jinsab l-isem tas-Sur Akman.
Dutch[nl]
En ten slotte betoogt verzoekster dat de vertegenwoordigers van de Commissie blijkens het missieverslag van de UCLAF van 23 december 1998 een onderhoud hebben gehad met de heer Bolat, van het parket van Mersin, die hun een kopie heeft gegeven van alle certificaten waarin de naam Akman was vermeld.
Polish[pl]
Akman był osobą, która w pierwszej kolejności uzyskałaby z tego korzyści. Wreszcie skarżąca podnosi, że z raportu z misji UCLAF z dnia 23 grudnia 1998 r. jasno wynika, że pełnomocnicy Komisji spotkali się z p. Bolatem z prokuratury w Mersin, który wydał im kopie wszystkich świadectw, na których widniało nazwisko p.
Portuguese[pt]
Por último, a recorrente alega que resulta do relatório de missão da UCLAF de 23 de Dezembro de 1998 que agentes da Comissão entrevistaram o Sr. Bolat, do Ministério Público de Mersin, que lhes forneceu cópia de todos os certificados de que constava o nome do Sr.
Romanian[ro]
În sfârșit, reclamanta susține că din raportul misiunii UCLAF din 23 decembrie 1998 rezultă că agenții Comisiei s‐au întâlnit cu domnul Bolat, din cadrul Parchetului din Mersin, care le‐ar fi remis o copie a tuturor certificatelor ce figurau pe numele domnului Akman.
Slovak[sk]
Nakoniec žalobkyňa tvrdí, že zo správy o kontrole UCLAF-u z 23. decembra 1998 vyplýva, že splnomocnení zástupcovia Komisie hovorili s pánom Bolatom z prokuratúry v Mersine, ktorý im odovzdal kópiu všetkých osvedčení, kde bolo uvedené meno pána Akmana.
Slovenian[sl]
Končno tožeča stranka navaja, da iz poročila misije UCLAF z dne 23. decembra 1998 izhaja, da so se uradniki Komisije srečali z g. Bolatom iz državnega tožilstva v Mersinu, ki jim je izročil kopijo vseh potrdil, na katerih se pojavlja ime g. Akmana.
Swedish[sv]
Sökanden har slutligen gjort gällande att det framgår av UCLAF:s inspektionsrapport av den 23 december 1998 att kommissionens tjänstemän samtalat med Bolat från åklagarmyndigheten i Mersin som hade gett dem en kopia av samtliga varucertifikat innehållande Akmans namn.