Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Посъветвайте се с Вашия лекар как да понижите риска от кървене. • Чувство на сънливост; главоболие; замайване. • задух, затруднено или тежко дишане; кашлица. • Чувство на стомашно неразположение (гадене); повдигане/повръщане; диария; запек • Мускулна болка. • Подуване на части от тялото поради натрупване на необичайно количество течност (оток). • Повишена телесна температура (треска); уморяемост; чувство на слабост/безсилие
Czech[cs]
Poraďte se se svým lékařem, jak riziko možného krvácení zmenšit. • Pocit slabosti a ospalosti; bolest hlavy; závratě. • dušnost, namáhavé nebo obtížné dýchání; kašel. • Pocity na zvracení (nauzea); zvracení, průjem; zácpa • Svalové bolesti. • Otoky částí těla v důsledku nahromadění nadměrného množství tekutin (edém). • Vysoká tělesná teplota (horečka); únava; pocit slabosti/ztráta síly
Danish[da]
Tal med din læge om, hvordan risikoen for blødning kan nedsættes. • En følelse af slaphed og træthed; hovedpine; svimmelhed. • Åndenød, vanskelig eller besværet vejrtrækning (åndedrætsbesvær); hoste. • Følelse af utilpashed i maven (kvalme); sygdomsfornemmelse (opkastning); diaré, forstoppelse • Muskelsmerte. • Opsvulmen af nogle dele af kroppen pga. ophobning af unormale mængder væske (ødem). • Forhøjet temperatur (feber); træthed; en fornemmelse af svaghed/styrketab
German[de]
Sie sollten mit Ihrem Arzt über Möglichkeiten zur Verringerung des Risikos von Blutungen sprechen. Gefühl von Schläfrigkeit und Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel. Kurzatmigkeit, Schwierigkeiten oder Mühe beim Atmen, Husten. Magenverstimmung (Übelkeit), sich übergeben müssen (Erbrechen), Durchfall, Verstopfung. Muskelschmerzen. Schwellungen an Körperteilen als Folge einer krankhaften Flüssigkeitsansammlung (Ödem). Erhöhte Körpertemperatur (Fieber), Müdigkeit, Schwächegefühl
Greek[el]
Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας σχετικά με το πώς μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο αιμορραγίας. • Αίσθηση υπνηλίας, κεφαλαλγία, ζάλη. • δύσπνοια, δύσκολη ή επίπονη αναπνοή, βήχας. • Τάση για έμετο (ναυτία), εμετός, διάρροια, δυσκοιλιότητα • Μυϊκός πόνος. • Διόγκωση τμημάτων του σώματος λόγω συσσώρευσης μη φυσιολογικών ποσοτήτων υγρών (οίδημα). • Υψηλή θερμοκρασία σώματος (πυρετός), κούραση, αίσθηση αδυναμίας/απώλειας δύναμης
English[en]
Talk to your doctor for advice on how to minimize the risk of bleeding. Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness. shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough. Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation Muscle pain. Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema). High body temperature (fever); tiredness; feeling weak/loss of strength
Spanish[es]
Hable con su médico para que le aconseje sobre cómo minimizar el riesgo de sangrado. Somnolencia; dolor de cabeza; mareo. Respiración entrecortada o con dificultad; tos. Sensación de malestar en el estómago (náuseas); vómitos; diarrea, estreñimiento Dolor muscular. Hinchazón de algunas zonas del cuerpo, causada por retención de cantidades anormales de líquidos (edema). Temperatura corporal elevada (fiebre); cansancio; sensación de debilidad/pérdida de fuerza
Estonian[et]
Küsige nõu oma arstilt, kuidas vähendada verejooksuohtu. • Uimasus ja unisus; peavalu; pearinglus. • õhupuudus, raskendatud hingamine; köha. • Maoärritus (iiveldus); oksendamine; kõhulahtisus; kõhukinnisus • Lihasvalu. • Liigsest vedeliku kogunemisest tingitud kehaosade tursed. • Kõrge kehatemperatuur (palavik); väsimus; nõrkus/jõuetus
Finnish[fi]
Lääkärisi antaa neuvoja verenvuotoriskin minimoimiseksi. • Väsymys ja uneliaisuus; päänsärky; huimaus. • Hengästyminen, hengenahdistus tai hengitysvaikeudet; yskä • Mahakivut (pahoinvointi); sairauden tunne (oksentelu); ripuli; ummetus. • Lihaskipu. • Joidenkin kehon osien turvotusta, mikä johtuu normaalia suuremmista nestekertymistä kehossa (ödeema). • Korkea kehon lämpötila (kuume); väsymys; heikkouden tunne/voimattomuus
French[fr]
Demandez conseil à votre médecin sur les précautions à prendre pour minimiser le risque de saignement. Sensation de somnolence, maux de tête, sensation de vertige. Essoufflement, respiration difficile ou pénible, toux. Mal au coeur (nausée); vomissements; diarrhée; constipation. Douleurs musculaires. Gonflement de certaines parties du corps dû à une accumulation de quantités anormales de liquide (oedème). Température corporelle élevée (fièvre); fatigue; sensation de faiblesse/de perte de force
Italian[it]
Parli con il medico per avere un consiglio su come ridurre al minimo il rischio di sanguinamenti. Sensazione di torpore e sonnolenza; mal di testa; capogiri. Respiro corto, difficoltà e fatica nel respirare; tosse. Sensazione di stomaco indisposto (nausea); malessere/vomito; diarrea; stipsi Dolore muscolare. Gonfiore di parti del corpo causato da accumulo di quantità anomale di liquidi (edema). Temperatura corporea alta (febbre); stanchezza; sensazione di debolezza/perdita di forza
Latvian[lv]
Par to, kā samazināt asiņošanas risku, jautājiet padomu savam ārstam. • Miegainība; galvassāpes; reibonis. • Aizdusa, apgrūtināta vai smaga elpošana; klepus. • Gremošanas traucējumi (slikta dūša); vemšana; caureja; aizcietējums • Muskuļu sāpes. • Ķermeņa daļu pietūkums patoloģiskas šķidruma uzkrāšanās dēļ (tūska). • Augsta ķermeņa temperatūra (drudzis); nogurums; vājuma sajūta/spēka zudums
Maltese[mt]
Kellem lit-tabib tiegħek għal parir fuq kif tnaqqas ir-riskju ta ' ħruġ ta ' demm. • Sensazzjoni ta ' ħedla u ngħas; uġigħ ta ' ras; sturdament. • qtugħ ta ' nifs, diffikulta ' fin-nifs jew nifs bi tbatija; sogħla. • Sensazzjoni ta ' taqligħ fl-istonku (dardir); tirremetti (rimettar); dijarrea; stitikezza • Uġigħ fil-muskoli. • Nefħa ta ' partijiet tal-ġisem minħabba akkumulazzjoni ta ' ammonti mhux normali ta ' fluwidi (oedema). • Temperatura għolja tal-ġisem (deni); għeja; sensazzjoni ta ' debbulizza/nuqqas ta ' saħħa
Polish[pl]
Należy poradzić się lekarza jak zminimalizować ryzyko krwawienia. • Uczucie senności; ból głowy; zawroty głowy. • zadyszka, trudności w oddychaniu; kaszel. • Uczucie mdłości (nudności); wymioty; biegunka; zaparcie • Ból mięśni. • Opuchnięcie części ciała spowodowane nagromadzeniem zwiększonej ilości płynu (obrzęki). • Podwyższona temperatura ciała (gorączka); zmęczenie; uczucie osłabienia/utraty sił
Portuguese[pt]
Fale com o seu médico para saber como minimizar o risco de hemorragias. • Sensação de sonolência ou sono; dor de cabeça; tonturas. • falta de ar, respiração difícil ou ofegante, tosse. • Sensação de indisposição (náuseas), má disposição (vómitos), diarreia; prisão de ventre • Dor muscular • Inchaço em zonas do corpo causado pela acumulação de quantidades anormais de fluídos (edema). • Temperatura corporal elevada (febre); cansaço, fraqueza/perda de força
Slovak[sk]
Poraďte sa so svojím lekárom o tom, ako minimalizovať riziko krvácania. • Pocit spavosti a ospalosti; bolesť hlavy; závrat. • Dýchavičnosť, ťažké alebo namáhavé dýchanie; kašeľ. • Žalúdočné ťažkosti (pocit na vracanie); vracanie/dávenie (vomitus); hnačka; zápcha. • Bolesť svalov. • Opuch častí tela spôsobený nahromadením abnormálneho množstva tekutiny (edém). • Vysoká telesná teplota (horúčka); unavenosť; pocit slabosti/straty sily
Swedish[sv]
Tala med din läkare för att få råd om hur du minimerar risken för blödningar. • En känsla av dåsighet och sömnighet, huvudvärk, yrsel. • anfåddhet, ansträngd eller tung andning, hosta. • Orolig mage (illamående) kräkningar, diarré, förstoppning. • Muskelsmärta. • Svullnad i olika delar av kroppen, orsakad av en onormal ansamling av vätska (ödem). • Hög kroppstemperatur (feber), trötthet, svaghetskänsla, orkeslöshet