Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато се подготвяме да преразгледаме това законодателство, някои инструменти вече стават остарели и трябва да бъдат премахнати, за да се направи то по-разбираемо.
Czech[cs]
Zatímco se připravujeme k přezkumu těchto právních předpisů, řada nástrojů se nyní zdá již zastaralá a měla by být pro větší čitelnost odstraněna.
Danish[da]
Når vi forbereder en revision af denne lovgivning, forekommer en række instrumenter at være forældede, og de bør fjernes for at gøre dokumentet mere læseligt.
German[de]
Da wir nun an die Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften gehen, erscheinen viele Instrumente veraltet und sollten für ein besseres Verständnis abgeschafft werden.
Greek[el]
Καθώς προετοιμαζόμαστε για την αναθεώρηση της εν λόγω νομοθεσίας, ορισμένα μέσα εμφανίζονται τώρα απαρχαιωμένα και θα πρέπει να καταργηθούν, ώστε αυτή να καταστεί πιο ευανάγνωστη.
English[en]
As we prepare to revise this legislation, a number of instruments now appear obsolete and should be removed to make it more readable.
Spanish[es]
En el momento en que nos disponemos a revisar esta legislación, toda una serie de instrumentos parecen ahora obsoletos y debieran eliminarse para facilitar la lectura de la misma.
Estonian[et]
Kuna valmistame ette selle direktiivi läbivaatamist, siis on mitmed instrumendid nüüd vananenuteks osutunud ning need tuleks direktiivi parema loetavuse huvides välja jätta.
Finnish[fi]
Valmistautuessamme tarkistamaan tämän alan lainsäädäntöä huomaamme, että jotkin välineet näyttävät olevan vanhentuneita ja että ne on poistettava, jotta lainsäädännön ymmärrettävyys parantuu.
French[fr]
Alors que nous nous préparons à réviser cette législation, apparaissent un certain nombre d'instruments désormais obsolètes, qu'il convient d'éliminer, pour améliorer la lisibilité.
Hungarian[hu]
Most, amikor e jogszabálynak felülvizsgálatát készítjük elő, úgy tűnik, hogy több eszköz idejétmúlt, és a jogszabály értelmezhetősége érdekében el kell távolítani a szövegből.
Italian[it]
Mentre ci prepariamo a revisionare questa normativa, diversi strumenti sembrano ormai obsoleti e vanno rimossi per migliorare la leggibilità.
Lithuanian[lt]
Nors rengiamės persvarstyti šį teisės aktą, kai kurios priemonės, atrodo, yra pasenusios, todėl, siekiant, kad ši direktyva taptų aiškesnė, jas reikėtų panaikinti.
Latvian[lv]
Tā kā mēs gatavojamies pārskatīt šo tiesību aktu, vairāki instrumenti tagad ir izrādījušies novecojuši un ir jāatceļ, lai direktīvu padarītu vieglāk lasāmu.
Dutch[nl]
Nu we ons voorbereiden op de herziening van deze wetgeving, blijkt dat een aantal instrumenten verouderd is en beter afgeschaft kan worden om de begrijpelijkheid te verbeteren.
Polish[pl]
W miarę jak przygotowujemy zmianę tego prawodawstwa, okazuje się, że wiele aktów prawnych jest przestarzałych i należy je zastąpić, tak by stały się bardziej czytelne.
Portuguese[pt]
No momento em que nos preparamos para rever esta legislação, diversos instrumentos legais hoje considerados obsoletos podem, deste modo, ser revogados, a bem de uma melhor regulamentação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne pregătim să revizuim legislația, o serie de instrumente care se dovedesc acum a fi caduce ar trebui eliminate pentru a ameliora lizibilitatea.
Slovak[sk]
Keď teraz pripravujeme revíziu tejto legislatívy, ukázali sa mnohé nástroje ako prekonané a mali by sa odstrániť, aby bola táto legislatíva zrozumiteľnejšia.
Slovenian[sl]
Med pripravami na revizijo te zakonodaje so se mnogi instrumenti izkazali za zastarele in jih je treba odstraniti, da bo direktiva razumljivejša.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi förbereder oss för en översyn av denna lagstiftning verkar det som om några av instrumenten är föråldrade och bör tas bort för att förbättra läsbarheten.