Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen mensgemaakte god oor om die soewereiniteit van die ware God, Jehovah, te betwis nie!
Amharic[am]
የእውነተኛውን አምላክ የይሖዋን ሉዓላዊነት የሚጻረር ሰው ሠራሽ አምላክ ከዚያ በኋላ አይኖርም።
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin natatadang gibo nin tawong dios na malaban sa soberaniya kan tunay na Dios, si Jehova!
Bemba[bem]
(NW) Takuli mulungu wacitwa no muntu usheleko ukulwila bumulopwe bwa kwa Lesa wa cine, Yehova!
Bulgarian[bg]
Не е останал бог, направен от човешки ръце, който да оспорва върховенството на истинския Бог, Йехова!
Cebuano[ceb]
Walay diyos nga hinimo sa tawo ang magpabilin aron hagiton ang pagkasoberano sa matuod nga Diyos, si Jehova!
Czech[cs]
Není zde již žádný lidmi vytvořený bůh, který by soupeřil se svrchovaností pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
Der er ingen menneskeskabte guder tilbage til at bestride den sande Gud Jehovas suverænitet!
German[de]
Es wird keinen von Menschen gemachten Gott mehr geben, der Jehova, dem wahren Gott, die Souveränität streitig macht, denn er ist nun der Alleinherrscher.
Ewe[ee]
Mawu siwo nye amegbetɔ tɔ wɔwɔewo dometɔ aɖeke megasusɔ si aʋli ho kple Mawu vavãtɔ Yehowa ƒe dziɖulanyenye o!
Efik[efi]
Baba abasi ubọkowo ndomokiet isụhọke ndineni itie edikara ata Abasi, Jehovah!
Greek[el]
Δεν απομένει κανένας ανθρωποποίητος θεός για να ανταγωνίζεται την κυριαρχία του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά!
English[en]
No man-made god remains to contest the sovereignty of the true God, Jehovah!
Finnish[fi]
Ei yhtään ihmistekoista jumalaa ole jäljellä kilpailemassa tosi Jumalan, Jehovan, kanssa suvereenisuudesta!
French[fr]
” Aucun dieu inventé par l’homme ne subsiste pour contester la souveraineté du vrai Dieu Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni adesa kɛ enine efee akɛ nyɔŋmɔ ehiŋ shi ni epele anɔkwa Nyɔŋmɔ kome, Yehowa, maŋtsɛyeli lɛ he dɔŋŋ!
Gun[guw]
(NW ) Yẹwhe he yin bibasi dogbọn gbẹtọ dali depope ma pò nado diọnukunsọ nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe nugbo Jehovah tọn lọ ba!
Hiligaynon[hil]
Wala na sing hinimo sang tawo nga diosdios nga mabilin nga magapamatok sa pagkasoberano sang matuod nga Dios nga si Jehova!
Croatian[hr]
Više neće biti bogova koje su ljudi načinili osporavajući vrhovnu vlast pravoga Boga, Jehove.
Hungarian[hu]
Egyetlen, emberkéz alkotta isten sem marad meg, hogy vitassa az igaz Isten, Jehova szuverenitását!
Indonesian[id]
Tidak ada satu pun allah bikinan manusia yang masih tetap ada untuk menentang kedaulatan Allah yang benar, Yehuwa!
Igbo[ig]
Ọ dịghị chi ọ bụla mmadụ mere nke ga-anọgide ịma ọkaaka nke ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova aka!
Iloko[ilo]
Awanen ti nabati a didiosen nga aramid ti tao a mangkarit iti kinasoberano ti pudno a Dios a ni Jehova!
Italian[it]
Non resta più alcun dio di fattura umana a contrastare la sovranità del vero Dio, Geova!
Japanese[ja]
人間の作った神で,まことの神エホバの主権に今後反対して争えるような者は一人もいません!
Korean[ko]
인간이 만든 신들 중에 참하느님 여호와의 주권에 맞서 싸울 자는 하나도 남아 있지 못할 것입니다!
Lingala[ln]
Nzambe moko te oyo asalami na moto akobika mpo na kotelemela bokonzi ya Nzambe na solo Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy hisy andriamanitra nataon’olombelona intsony hanohitra ny zon’i Jehovah Andriamanitra hitondra!
Macedonian[mk]
Повеќе не постои ниту еден бог измислен од човек што би оспорувал дека вистинскиот Бог, Јехова, има неприкосновено право да владее!
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനിർമിത ദൈവവും സത്യദൈവമായ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ എതിർക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല!
Marathi[mr]
येथून पुढे खरा देव यहोवा याच्या सार्वभौमत्वाला आव्हान देणारा कोणताही मानवनिर्मित देव उरत नाही!
Norwegian[nb]
Det finnes ikke lenger noen menneskelaget gud som kan utfordre den sanne Guds, Jehovas, overherredømme.
Dutch[nl]
Er is geen enkele door mensen gemaakte god meer om de soevereiniteit van de ware God, Jehovah, te betwisten!
Northern Sotho[nso]
Ga go na modimo yo a dirilwego ke batho yo a šaletšego go ganetšana le bogoši bja Modimo wa therešo, Jehofa!
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso mulungu aliyense wopangidwa ndi anthu amene azidzapikisana ndi Mulungu woona Yehova, yemwe ndi wolamulira wa chilengedwe chonse.
Papiamento[pap]
Ningun dios cu hende a traha ta existi pa opone e soberanía di Jehova, e Dios berdadero!
Polish[pl]
Bogowie utworzeni przez ludzi przestali istnieć i już żaden z nich nie rzuci wyzwania zwierzchnictwu prawdziwego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Não resta mais nenhum deus criado pelo homem para contestar a soberania do verdadeiro Deus, Jeová!
Rundi[rn]
Nta mana n’imwe yashizweho n’abantu ikiriho kugira irwanye ubusegaba bwa Yehova we Mana y’ukuri!
Romanian[ro]
Nu mai există niciun dumnezeu făcut de om care să conteste suveranitatea adevăratului Dumnezeu, Iehova!
Russian[ru]
Не осталось ни единого выдуманного людьми бога, противопоставленного владычеству истинного Бога, Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Nta mana n’imwe yakozwe n’umuntu isigaye yo kurwanya ubutegetsi bw’Imana y’ukuri Yehova!
Slovak[sk]
Už tu nie je žiaden ľuďmi vytvorený boh, ktorý by súperil so zvrchovanosťou pravého Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
Ne bo več nobenega od ljudi postavljenega boga, ki bi Jehovi, pravemu Bogu oporekal suverenost!
Samoan[sm]
E leai lava se atua ua faia e tagata o totoe ina ia faatavā atu i le pule silisili ese a le Atua moni, o Ieova!
Shona[sn]
Hapana mwari akaitwa navanhu anosarira kukwikwidzana nouchangamire hwaMwari wechokwadi, Jehovha!
Albanian[sq]
S’do të ketë më asnjë perëndi të sajuar nga njeriu që të sfidojë sovranitetin e Perëndisë së vërtetë, Jehovait!
Serbian[sr]
Nijedan bog kog su ljudi načinili više neće osporavati vrhovnu vlast istinitog Boga, Jehove!
Southern Sotho[st]
Ha ho na molimo ea entsoeng ke batho ea salang a loantša bobusi ba Molimo oa ’nete, Jehova!
Swedish[sv]
Ingen människogjord gud finns kvar som i fråga om suveränitet kan tävla med den sanne Guden, Jehova!
Swahili[sw]
Hakuna kamungu kalikofanyizwa na mwanadamu kanakobaki kagombee enzi kuu ya Yehova, Mungu wa kweli!
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின் பாழ்க்கடிப்புக்குப் பின்னான, இப்பொழுது, மறுபடியுமாக இந்த அறிவிப்பு கூறப்படுகிறது: “யெகோவா அரசராக ஆளத் தொடங்கிவிட்டார்” உண்மையான கடவுளாகிய யெகோவாவின் பேரரசாட்சியை எதிர்த்துப் போட்டியிட மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட எந்தக் கடவுளும் மீந்தில்லை!
Thai[th]
ไม่ มี พระเจ้า ที่ มนุษย์ อุปโลกน์ ขึ้น เหลือ อยู่ อีก เลย เพื่อ จะ แข่ง กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้!
Tagalog[tl]
Wala nang gawang-taong diyos ang hahamon sa pagkasoberano ng tunay na Diyos, si Jehova!
Tswana[tn]
Ga go na modimo ope o o itiretsweng ke batho o o tla bong o le teng go ganetsana le bolaodi jwa Modimo wa boammaaruri, Jehofa!
Turkish[tr]
Geride hakiki Tanrı Yehova’nın egemenliğine meydan okuyacak insan ürünü hiçbir tanrı kalmayacak.
Twi[tw]
Onyame a onipa ayɛ biara renka na ɔne nokware Nyankopɔn Yehowa apere amansan yi so tumidi!
Tahitian[ty]
Aore e atua faahou tei hamanihia e te taata nei no te patoiraa ’tu i te mana arii o te Atua parau mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Уже немає жодного створеного людиною бога, що претендував би на суверенітет правдивого Бога Єгови!
Xhosa[xh]
Akukho thixo wenziwe ngumntu oseleyo ukuze alwe ngokuchasene nolongamo loThixo oyinyaniso, uYehova!
Yoruba[yo]
Kò sí ọlọ́run táwọn èèyàn gbé kalẹ̀ mọ́ láti máa ta ko ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run tòótọ́ náà, Jèhófà!
Chinese[zh]
从此以后,天地间就不再有假神存在,谁也不能质疑真神耶和华的至高统治权了!
Zulu[zu]
Akukho nkulunkulu owenziwe abantu osalayo ukuba ancintisane nobukhosi bukaNkulunkulu weqiniso, uJehova!