Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-abot sa sato an kasakitan na ini.”
Bislama[bi]
Taswe bigfala trabol ya i kasem yumi naoia!”
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdan nga ang maong kasakitan miabot na kanato.”
Czech[cs]
Proto na nás přišla tato tíseň.“ (1.
Danish[da]
Af den grund er denne kval kommet over os.“
German[de]
Darum ist diese Bedrängnis über uns gekommen“ (1.
English[en]
That is why this distress has come upon us.”
Spanish[es]
Por eso nos ha sobrevenido esta angustia”.
Finnish[fi]
Sentähden on meille tullut tämä tuska.”
French[fr]
C’est pour cela que nous est survenue cette détresse.”
Hebrew[he]
על־כן באה עלינו הצרה הזאת” (בראשית מ”ב:21).
Hiligaynon[hil]
Gani nag-abot sa aton ining kalisdanan.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kesesakan ini menimpa kita.”
Iloko[ilo]
Isu ti gapuna a lak-amentayo daytoy a pagel.”
Italian[it]
Perciò questa angustia è venuta su di noi”.
Japanese[ja]
わたしたちの同情を請い求めていたのに,その魂の苦しみを見ながらそれを聴き入れなかったからだ。
Korean[ko]
“우리가 아우[요셉]의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할[“동정심을 간청하였을”] 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다.”
Lingala[ln]
Yango wana mawa oyo ekiteli biso.”
Macedonian[mk]
О затоа и нѐ снајде ова зло“ (1.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤအမှုသည် ငါတို့အပေါ်မှာ ယခုရောက်လာပြီ။”
Norwegian[nb]
Derfor er vi nå kommet i slik nød.» (1.
Northern Sotho[nso]
Tlalêlô yé e re wêla ka ’baka leo.”
Portuguese[pt]
É por isso que esta aflição veio sobre nós.”
Slovak[sk]
Preto prišla na nás táto tieseň.“ (1.
Albanian[sq]
Ja pse na ra kjo fatkeqësi.»
Swedish[sv]
Därför har detta trångmål kommit över oss.”
Telugu[te]
అతడు మనలను బతిమాలుకొనినప్పుడు మనము అతని వేదన చూచియు వినకపోతిమి; అందువలన ఈ వేదన మనకు వచ్చెను.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ความ ทุกข์ ลําบาก ทั้ง นี้ จึง บังเกิด แก่ เรา.”
Tagalog[tl]
Kung kaya ang kahapisang ito ay dumarating sa amin.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol na nau dispela hevi i kamap long yumi.”
Ukrainian[uk]
Тому то прийшло це нещастя на нас!»
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te hoko mai kia tatou ʼo te mamahi ʼaenī.”
Chinese[zh]
他哀求我们的时候,我们见他心里的愁苦,却不肯听,所以这场苦难临到我们身上。”(