Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че Комисията изрично съобщава първата нередност в писмото си от 24 ноември 2004 г., с което се свиква двустранната среща.
Czech[cs]
Je obecně známo, že Komise výslovně sdělila první nesrovnalost v dopise ze dne 24. listopadu 2004 svolávajícím dvoustranné jednání.
Danish[da]
Det er ubestridt, at Kommissionen udtrykkeligt afgav meddelelse om den første uregelmæssighed i sin skrivelse af 24. november 2004, hvorved Kommissionen indkaldte til bilaterale drøftelser.
German[de]
Unstreitig hat die Kommission die erste Unregelmäßigkeit in ihrem Schreiben vom 24. November 2004, mit dem sie die bilaterale Sitzung einberief, ausdrücklich erwähnt.
Greek[el]
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η Επιτροπή κοινοποίησε ρητώς την πρώτη παρατυπία με το έγγραφο της 24ης Νοεμβρίου 2004 περί συγκλήσεως της διμερούς συναντήσεως.
English[en]
It is common ground that the Commission did expressly communicate the first irregularity in its letter of 24 November 2004 convening the bilateral meeting.
Spanish[es]
Consta que la Comisión comunicó expresamente la primera irregularidad en su escrito de 24 de noviembre de 2004, por el que convocaba la reunión bilateral.
Estonian[et]
Pooled nõustuvad sellega, et komisjon teatas esimesest eeskirjade eiramisest sõnaselgelt 24. novembri 2004. aasta kirjas, millega kutsuti kokku kahepoolne koosolek.
Finnish[fi]
On riidatonta, että komissio antoi ensimmäisen säännönvastaisuuden nimenomaisesti tiedoksi 24.11.2004 päivätyllä kahdenvälisen kokouksen kutsukirjeellään.
French[fr]
Il est constant que la Commission a expressément communiqué la première irrégularité par sa lettre du 24 novembre 2004 convoquant la réunion bilatérale.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy a Bizottság a kétoldalú megbeszélést összehívó 2004. november 24‐i levelében kifejezetten közölte az első szabálytalanságot.
Italian[it]
È pacifico che la Commissione abbia espressamente comunicato la prima irregolarità nella sua nota del 24 novembre 2004 con cui ha convocato l’incontro bilaterale.
Lithuanian[lt]
Sutariama, kad Komisija apie pirmąjį pažeidimą aiškiai informavo savo 2004 m. lapkričio 24 d. laišku, kuriuo buvo sušauktas dvišalis aptarimas.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Komisija par pirmo neatbilstību tieši paziņoja savā 2004. gada 24. novembra vēstulē, sasaucot divpusējo sanāksmi.
Maltese[mt]
Ma huwiex ikkontestat li l-Kummissjoni espressament ikkomunikat l-ewwel irregolarità fl-ittra tagħha tal-24 ta’ Novembru 2004 li kkonvokat id-diskussjonijiet bilaterali.
Dutch[nl]
Het staat vast dat de Commissie de eerste onregelmatigheid in haar brief van 24 november 2004, waarbij de bilaterale bespreking is geconvoceerd, uitdrukkelijk heeft genoemd.
Polish[pl]
Jest bezsporne, że Komisja wyraźnie powiadomiła o pierwszej nieprawidłowości w piśmie z dnia 24 listopada 2004 r. zwołującym dwustronne spotkanie.
Portuguese[pt]
É pacífico que a Comissão comunicou expressamente a primeira irregularidade no seu ofício de 24 de novembro de 2004 que convocou a reunião bilateral.
Romanian[ro]
Este cert că în scrisoarea din 24 noiembrie 2004, prin care se convoca reuniunea bilaterală, Comisia a comunicat în mod expres prima neregulă.
Slovak[sk]
Je nesporné, že Komisia výslovne oznámila prvú nezrovnalosť vo svojom liste z 24. novembra 2004, ktorým zvolala bilaterálne rokovanie.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da je Komisija prvo nepravilnost izrecno sporočila v dopisu z dne 24. novembra 2004, s katerim je bilo sklicano dvostransko srečanje.
Swedish[sv]
Parterna är eniga om att kommissionen uttryckligen delgav medlemsstaten den första bristen i sin skrivelse av den 24 november 2004 varigenom kallades till den bilaterala diskussionen.