Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на оспорването от страна на Shougang Group на методологията на изчисление на Комисията, Комисията поясни, че е забелязала, че във всички китайски дружества оперативната печалба, посочена във финансовите отчети, в действителност е била печалбата след плащането на финансовите разходи.
Czech[cs]
Pokud jde o zpochybnění metodiky výpočtu Komise ze strany skupiny Shougang Group, Komise objasnila, že vzala v úvahu, že ve všech čínských společnostech byl provozní zisk vykázaný v účetních výkazech skutečně ziskem po uhrazení finančních výdajů.
Danish[da]
Med hensyn til Shougang Group's anfægtelse af Kommissionens beregningsmetode præciserede Kommissionen, at den havde bemærket, at det driftsoverskud, der var indberettet i årsregnskabet i samtlige kinesiske virksomheder, faktisk var overskuddet efter betaling af de finansielle udgifter.
German[de]
Bezüglich der Tatsache, dass die Shougang Group die Berechnungsmethode der Kommission infrage stellte, stellte die Kommission klar, dass sie festgestellt hatte, dass in allen chinesischen Unternehmen das in den Jahresabschlüssen verbuchte Betriebsergebnis in Wirklichkeit der Gewinn nach Abzug der Finanzaufwendungen war.
Greek[el]
Αναφορικά με την αμφισβήτηση της μεθοδολογίας υπολογισμού της Επιτροπής από τον όμιλο Shougang, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι παρατήρησε πως σε όλες τις κινεζικές εταιρείες, το κέρδος εκμετάλλευσης που απεικονιζόταν στις οικονομικές καταστάσεις ήταν στην πραγματικότητα το κέρδος μετά την καταβολή των χρηματοοικονομικών εξόδων.
English[en]
With respect to Shougang Group's questioning of the Commission's calculation methodology, the Commission clarified that it did notice that in all Chinese companies the operating profit reported in the financial statements actually was the profit after payment of the financial expenses.
Spanish[es]
En la cuestión del desacuerdo del Shougang Group con la metodología de cálculo de la Comisión, esta aclaró que había observado que en todas las empresas chinas el beneficio reflejado en los estados financieros era realmente el beneficio después de haber pagado los gastos financieros.
Estonian[et]
Seoses sellega, et Shougang Group seadis kahtluse alla komisjoni arvutusmeetodi, selgitab komisjon, et ta märkas, et kõikide Hiina äriühingute finantsaruannetes on tegevuskasum tegelikult kasum pärast makse ja finantskulusid.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin Shougang-ryhmä kyseenalaisti komission laskentamenetelmän, komissio selvensi tietäneensä, että kaikkien kiinalaisten yritysten osalta tilinpäätökseen kirjattu liikevoitto oli itse asiassa rahoituskulujen maksamisen jälkeen saatu voitto.
French[fr]
En ce qui concerne la remise en cause par le groupe Shougang de la méthode de calcul de la Commission, la Commission a précisé qu'elle avait constaté que, dans toutes les sociétés chinoises, la marge d'exploitation figurant dans les états financiers correspondait en réalité au bénéfice après paiement des frais financiers.
Croatian[hr]
Kada je riječ o sumnjama društva Shougang Group u pogledu metodologije izračuna Komisije, Komisija je pojasnila da je primijetila da je operativna dobit iskazana u financijskim izvještajima svih kineskih društava ustvari dobit nakon plaćanja financijskih rashoda.
Hungarian[hu]
A Shougang Groupnak a Bizottság számítási módszerével kapcsolatos észrevételével összefüggésben a Bizottság elmagyarázta, hogy nem kerülte el a figyelmét, hogy a kínai vállalatok mindegyike esetében a pénzügyi kimutatásokban feltüntetett működési nyereség a pénzügyi kiadások kifizetése utáni nyereséget jelentette.
Italian[it]
Per quanto riguarda la contestazione della metodologia di calcolo della Commissione da parte dello Shougang Group, la Commissione ha chiarito di aver notato che per tutte le società cinesi l'utile di esercizio riportato nei bilanci era in effetti l'utile dopo il pagamento delle spese finanziarie.
Lithuanian[lt]
Dėl „Shougang Group“ išreikštų abejonių Komisijos skaičiavimo metodika Komisija paaiškino, kad ji nepastebėjo, kad visų Kinijos bendrovių finansinėse ataskaitose nurodytas veiklos pelnas iš tiesų yra pelnas po finansinių išlaidų apmokėjimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Shougang Group apstrīdēto Komisijas aprēķinu metodiku Komisija precizēja, ka tā bija pamanījusi, ka visu Ķīnas uzņēmumu pamatdarbības peļņa, kas bija iekļauta finanšu pārskatos, faktiski bija peļņa pēc finansējuma izdevumu samaksas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-interrogazzjoni tax-Shougang Group dwar il-metodoloġija ta' kalkolu tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni ċċarat li għarrfet li fil-kumpaniji Ċiniżi kollha, il-qligħ operatorju rrappurtat fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji attwalment kien il-profitt wara l-ħlas tal-ispejjeż finanzjarji.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de betwisting van de berekeningsmethode van de Commissie door Shougang Group verduidelijkte de Commissie dat zij wist dat in alle Chinese ondernemingen de in de jaarrekening vermelde bedrijfswinst inderdaad de winst na betaling van de financiële kosten is.
Polish[pl]
W odniesieniu do kwestionowania przez Shougang Group metodyki obliczeń stosowanej przez Komisję, Komisja wyjaśniła, że odnotowała, iż we wszystkich chińskich przedsiębiorstwach zysk z działalności operacyjnej wykazany w sprawozdaniach finansowych faktycznie stanowił zysk po zapłaceniu kosztów finansowych.
Portuguese[pt]
No que respeita às dúvidas do grupo Shougang relativamente à metodologia de cálculo da Comissão, esta instituição esclareceu ter verificado em todas as empresas chinesas que os lucros de exploração comunicados nas demonstrações financeiras eram efetivamente os lucros após o pagamento dos encargos financeiros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește îndoielile grupului Shougang cu privire la metodologia de calcul a Comisiei, Comisia a precizat că a observat faptul că, în toate societățile chineze, profitul din exploatare raportat în situațiile financiare era, de fapt, profitul după plata cheltuielilor financiare.
Slovak[sk]
V súvislosti so spochybnením metodiky výpočtu uplatňovanej Komisiou zo strany skupiny Shougang Group Komisia objasnila, že si všimla, že prevádzkový zisk, ktorý všetky čínske spoločnosti vykazujú vo finančných výkazoch, je v skutočnosti zisk po zaplatení finančných výdavkov.
Swedish[sv]
Vad gäller Shougang Groups ifrågasättande av kommissionens beräkningsmetod klargjorde kommissionen att den för alla kinesiska företag noterat att det rörelseresultat som rapporterats i årsredovisningen i själva verket var vinsten efter finansiella utgifter.