Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳаргьы, Иов иеиԥш, иаҳҳәар ҳалшоит: «Сара уӡбахә саҳахьан, аха уажәы сыблақәа рыла узбоит».
Acoli[ach]
Ci dong, calo Yubu, watwero wacone ni: “Yam onongo awinyo piri awinya keken, ento kombeddi dong aneni ki wanga.”
Amharic[am]
ከዚያም ልክ እንደ ኢዮብ “ጆሮዬ ስለ አንተ ሰምታ ነበር፤ አሁን ግን በገዛ ዓይኔ አየሁህ” ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، يَصِيرُ لِسَانُ حَالِنَا كَلِسَانِ حَالِ أَيُّوبَ حِينَ قَالَ: «قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ سَمَاعَ ٱلْأُذُنِ، أَمَّا ٱلْآنَ فَإِنِّي أَرَاكَ بِأُمِّ عَيْنِي».
Azerbaijani[az]
Onda Əyyub kimi biz də deyəcəyik: «Qulağım Sənin sorağını almışdı, indi isə Səni gözüm görür».
Central Bikol[bcl]
Dangan arog ni Job, masasabi niyato: “An naaraman ko sana dapit saimo iyo an [sinabi] sako kan iba, alagad ngunyan, nahihiling taka kan sadiri kong mga mata.” (BPV)
Bulgarian[bg]
Тогава подобно на Йов ще можем да кажем: „Бях слушал да се говори за тебе, но сега очите ми те виждат.“
Cebuano[ceb]
Dayon, sama kang Job, kita makaingon: “Sa hulungihong nakadungog ako bahin kanimo, apan karon ang akong mata nakakita kanimo.”
Chuukese[chk]
Iwe, sia meefi pwe Jiowa i wesewesen emén chiechiach, me sia pwal tongeni erá: “Me mwan üa rong usum ren selingei, nge iei üa nenengenuk ren mesei.”
Czech[cs]
Jehova pak pro nás bude ještě skutečnější a zažijeme něco podobného jako Job, který řekl: „Z doslechu jsem o tobě slyšel, ale nyní tě přece vidí mé vlastní oko.“
Chuvash[cv]
Вара эпир Иов пекех ҫапла калама пултарӑпӑр: «Унччен эпӗ Сан ҫинчен илтнӗччӗ ҫеҫ; халӗ ӗнтӗ Сана куҫӑмпах куратӑп».
German[de]
Dann können auch wir sagen: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen.“
Efik[efi]
Nnyịn iyekeme nditịn̄ se Job eketịn̄de ete: “N̄kokokop mban̄a fi, edi, ke emi, enyịn mi okụt fi.”
Greek[el]
Τότε, όπως και ο Ιώβ, θα μπορούμε να λέμε: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».
English[en]
Then, like Job, we can say: “My ears have heard about you, but now I do see you with my eyes.”
Spanish[es]
Entonces podremos decir lo mismo que Job: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve”.
Estonian[et]
Me võime siis öelda nagu Iiob: „Mu kõrvad olid sinust kuulnud, kuid nüüd mu oma silmad näevad sind.”
Finnish[fi]
Voimme silloin yhtyä Jobin sanoihin: ”Korvakuulolta olen sinusta kuullut, mutta nyt silmäni sinut näkee.”
Fijian[fj]
Me vakataki Jope, eda na kaya: “Na daligaqu sa dau rogoca tu me baleti kemuni, ia qo au sa raici kemuni ena mataqu.”
French[fr]
Comme Job, nous pouvons alors dire : « Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. »
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kona naba n taekina ana taeka Iobi aei: “I ongo taekam ngkoa n ongon te taninga; ao ngkai, e noriko matau.”
Guarani[gn]
Upéicha Jehová haʼéta peteĩ persóna rreál ñandéve g̃uarã, ha jaʼéta Job heʼi haguéicha: “Koʼág̃a ikatúma haʼe rohechamaha”.
Gujarati[gu]
આપણે પણ અયૂબની જેમ કહી શકીશું, ‘મેં મારા કાનથી તમારા વિશે સાંભળ્યું હતું; પણ હવે હું તમને પ્રત્યક્ષ જોઉં છું.’
Gun[guw]
To whenẹnu mí sọgan dọ taidi Job dọmọ: “Yẹn ko sè linlin towe gbọn sisè otó tọn dali; ṣigba dinvie nukun ṣie ko mọ we.”
Hausa[ha]
Kamar Ayuba, za mu iya ce: ‘Na ji labarinka, . . . amma yanzu idona ya gan ka.’
Hebrew[he]
ואז כדוגמת איוב נוכל לומר: ”לשמע אוזן שמעתיך, ועתה עיני ראתך”.
Hindi[hi]
हम भी अय्यूब की तरह कह पाएँगे, “मैं ने कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आँखें तुझे देखती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gani makasiling kita pareho kay Job: “Sang una nabatian ko lang sa iban ang tuhoy sa imo, apang karon nakita ko na ikaw.”
Hiri Motu[ho]
Bena Iobu bamona, do ita gwau: “Guna egu taiana sibona dekenai, oiemu sivarai lau kamonai, to harihari egu matana ese, oi idia itaia momokani vadaeni.”
Haitian[ht]
Konsa, menm jan ak Jòb, n ap kapab di: “Mwen te konn tande pale de ou, men kounye a, mwen wè w ak je m.”
Hungarian[hu]
Így mi is kijelenthetjük, mint Jób: „Eddig csak hírből hallottam felőled, most azonban saját szememmel látlak.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, Հոբի նման, մենք կարող ենք ասել. «Ականջովս լսել եմ քո մասին, բայց հիմա աչքս է տեսնում քեզ»։
Western Armenian[hyw]
«Քու մասիդ ականջով լսեր էի, բայց հիմա աչքս կը տեսնէ քեզ»։
Igbo[ig]
Anyị ga-enwezi ike ikwu ka Job, sị: “Ọ bụ n’akụkọ ka m nụrụ banyere gị, ma ugbu a, anya m na-ahụ gị.”
Iloko[ilo]
No kasta, maibagatayo met ti kinuna ni Job: “Nangngegko ti maipapan kenka, ngem ita ti bukodko a mata makitanaka.”
Icelandic[is]
Þá getum við sagt eins og Job: „Ég þekkti þig af afspurn en nú hefur auga mitt litið þig.“
Isoko[iso]
Wọhọ Job, onana u ve ti ru nọ ma te sae rọ ta nọ: “Mẹ rehọ ezọ mẹ yo kpahe owhẹ, rekọ enẹna ibiaro mẹ e ruẹ owhẹ no.”
Italian[it]
Come Giobbe potremo quindi affermare: “Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio veramente ti vede”.
Georgian[ka]
შედეგად, ჩვენც იობივით ვიტყვით: „ყურმოკვრით მქონდა შენზე გაგონილი, მაგრამ ახლა ნამდვილად გხედავს ჩემი თვალი“.
Kikuyu[ki]
Na o ta Ayubu, o na ithuĩ no tuuge: ‘Ũhoro waku ndĩraũiguĩte kũigua kũrĩa gwa gũtũ; ĩndĩ rĩu riitho rĩakwa nĩ gũkuona rĩkuonete.’
Kazakh[kk]
Әйүп сияқты, біз де: “Сен жайлы естіген едім, ал енді өз көзіммен көріп отырмын”,— дей аламыз.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೋಬನಂತೆ ನಾವೂ ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಕಿವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆನು, ಈಗಲಾದರೋ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆನು.”
Korean[ko]
그러면 욥처럼 우리도 이렇게 말할 수 있을 것입니다. “제가 주에 대해 귀로만 들었으나 이제 눈으로 주를 분명히 봅니다.”
Konzo[koo]
Neryo nga Yobu, ithwangana bugha thuthi: “Oko mughulhu oyo naminya ebyo bandi bambwira, nikwa lino eriso lyaghe likakulholhako.”
Krio[kri]
Jɔs lɛk Job, wisɛf go tɔk se: “Mi yes dɔn yɛri bɔt yu, bɔt naw mi yay dɔn si yu.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ maa Choobu, ŋ nɔla miŋ dimi aa, “Paandu tueiyɔɔ koni ya ii tuei a num okɔɔ ni Mɛlɛka, kɛ I che niŋ num a hɔlte nileŋ pɛɛŋ.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз да Аюп пайгамбарга окшоп: «Сен жөнүндө кулагым чалган, эми болсо минтип көзүм менен көрүп отурам»,— деп айта алабыз.
Ganda[lg]
Okufaananako Yobu, naffe tuyinza okugamba nti: “Nnali nkuwuliddeko n’okuwulira kw’okutu; naye kaakano eriiso lyange likulaba.”
Lithuanian[lt]
Tada kaip Jobas galėsime sakyti: „Buvau girdėjęs gandus apie tave, bet dabar mano akys mato tave.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Yehova ukekala wa bine kotudi, netu tukanena amba: “Nadi nkwivwana na kutwi bitupu; Ino pano namino dīso dyami dibakumone.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, netumone Yehowa bu muntu mulelela, netufike ku diamba petu ne: ‘Ngakumvua lumu luebe diambedi anu ku matshi, kadi mpindieu mêsu anyi akukumona.’
Luo[luo]
Kae to mana kaka Ayub, wan bende wabiro wacho kama: “Winjo to nawinjo wachni gi ita; to koro aneni gi wang’a.”
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova chu kan tân a tak zualin: “Benga hriatna mai zawngin ka hre tawh chia, mahse, tûnah zawng ka hmu ta che,” tiin kan sawi ve thei ang.
Latvian[lv]
Tad mēs varēsim teikt to pašu, ko Ījabs: ”Līdz šim es tikai no ļaudīm biju dzirdējis par Tevi, tagad arī mana acs Tevi skatījusi!”
Malagasy[mg]
Hiteny toa an’i Joba àry isika hoe: “Honohono fotsiny no nandrenesako ny momba anao, fa izao kosa dia ny masoko mihitsy no mahita anao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilelo lyene, awe nakulola na manso yane ntontonto!”
Malayalam[ml]
നമുക്കും ഇങ്ങനെ പറയാ നാ കും: “ഞാൻ നിന്നെ ക്കു റി ച്ചു ഒരു കേൾവി മാത്രമേ കേട്ടി രു ന്നു ള്ളു; ഇപ്പോ ഴോ, എന്റെ കണ്ണാൽ നിന്നെ കാണുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгээд Иовын адилаар «Би Таны тухай чихээрээ сонслоо. Харин одоо миний нүд Таныг хардаг» гэж хэлнэ.
Marathi[mr]
आता तर प्रत्यक्ष डोळ्यांनी मी तुला पाहत आहे.”
Malay[ms]
Maka kita dapat berkata, “Dahulu aku hanya mendengar tentang Engkau, tetapi kini aku sendiri melihat Engkau.”
Norwegian[nb]
Da kan vi si som Job: «Bare et rykte hadde jeg hørt om deg, men nå ser mitt eget øye deg».
North Ndebele[nd]
NjengoJobe, lathi sizacina sisithi: “Izindlebe zami zasezizwile ngawe kodwa manje amehlo ami asekubonile.”
Ndau[ndc]
Perepo, inga ndi Jobe, tinozokwanisa kunanga kudari: “Ndaimuziva ngo bzo vainanga vamweni; asi bzino majiso angu aya amuvona.”
Nepali[ne]
तर अब त म तपाईंलाई आफ्नै आँखाले देख्तछु।”
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, tarasoi waʼabölö Yehowa ba tamane wangumaʼö ”ha turiamö nirongogu mege, ba iyaʼe, ba no iʼilaʼö hörögu.”
Dutch[nl]
En dan kunnen we, net als Job, zeggen: ‘Van horen zeggen heb ik omtrent u vernomen, maar nu heeft mijn eigen oog u gezien.’
Nyankole[nyn]
Nka Yobu, naitwe nitubaasa kugira tuti: “Nkaba nkuhuriza amatu, kwonka hati eriisho ryangye ryakwereebera.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo ninga Djobi, ifepano tingalewe kuti: ‘Ndikhandobva bza imwe, koma tsapano ndinkucita kukuwonani ndekha na maso yangu.’
Oromo[om]
Yeroo kanatti akkuma Iyoob, “Ani waaʼee kee dur gurraan dhagaʼeera, amma garuu ati anatti mulʼatteetta” jechuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਸੁਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa si Job, nibaga tayo met: ‘Nadngelan ko lay nipaakar ed sika, balet natan nanenengneng ta ka la.’
Papiamento[pap]
Nos por bisa meskos ku Yòb: “Ta tende mi a tende di bo, ma awor mi wowo ta mira bo.”
Palauan[pau]
Seikid e kede mo ua Job el sebeched el dmu el kmo: “Ak mle medengelkau el di ulekiu a ikel krirenges, ngdi chelechang e ak mla mesekau el olab a ikal medak.”
Pijin[pis]
And olsem Job, iumi bae sei: “Mi herem samting wea olketa talem abaotem iu, bat distaem eye bilong mi barava lukim iu.”
Polish[pl]
Będziemy mogli wówczas powtórzyć za Hiobem: „Słyszałem o tobie pogłoski, ale teraz widzi cię moje własne oko”.
Portuguese[pt]
Então poderemos dizer assim como Jó: “Ouvi falar a teu respeito, mas agora te vejo com os meus próprios olhos.”
Quechua[qu]
Job jinataj nisunchej: “Kunantajrí, ñawisniywan rikuyki”, nispa.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yobu rero, turashobora kuvuga duti: “Numvise ivyawe ku matwi, ariko ubu ijisho ryanje rirakubonye koko.”
Romanian[ro]
Apoi, la fel ca Iov, vom putea spune: „Urechea mea auzise despre tine, dar acum ochiul meu te vede”.
Russian[ru]
Тогда мы, как Иов, сможем сказать: «Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yobu, tuzavuga tuti “ibyawe nari narabyumvishije amatwi gusa, ariko noneho ubu amaso yanjye arakureba.”
Sena[seh]
Ninga Yobe, tinakwanisambo kulonga: ‘Ine ndikhabva pya imwe, mbwenye cincino ndisakuonani na maso anga.’
Sango[sg]
Legeoko tongana Job, e lingbi ti tene: “Giriri mbi mä tënë ti Mo na mê ti mbi; me fadeso lê ti mbi abâ Mo.”
Sinhala[si]
එතකොට “මම කලින් ඔබ ගැන අසා තිබුණත් දැන් මාගේ ඇස් දෙකෙන්ම ඔබව දකින්නෙමි” කියලා කියන්න අපිටත් පුළුවන්.—යෝබ් 42:3-6.
Sidamo[sid]
Hakkiinni ninkeno Iyyoobi gede togo yaa dandiineemmo: “Maccaˈya alba atere kullanna macciishshitino; xa kayinni illeˈyanni laoommohe.”
Slovak[sk]
Potom budeme môcť tak ako Jób povedať: „Z počutia som o tebe slýchal, ale teraz ťa uzrelo moje oko.“
Slovenian[sl]
Takrat bomo lahko rekli podobno kakor Job: »Moje uho je slišalo o tebi, zdaj pa te moje oko vidi.«
Samoan[sm]
O le a tatou faapea atu ai e pei o Iopu: “Ua faalogo oʻu taliga e uiga iā te oe, a o lenei ua vaai atu oʻu mata iā te oe.”
Albanian[sq]
Atëherë mund të themi ashtu si Jobi: «Veç kisha dëgjuar për ty, por tani syri im të sheh.»
Serbian[sr]
Onda ćemo poput Jova moći da kažemo: „Uho je moje slušalo o tebi, ali sada te i oko moje vidi.“
Sranan Tongo[srn]
Dan neleki Yob wi o taki: „Mi ben yere fu yu, ma now mi eigi ai e si yu.”
Swedish[sv]
När vi får upp ögonen för hur mycket Jehova hjälper oss kommer vi att kunna säga som Job: ”Genom hörsägen hade jag hört om dig, men nu har jag sett dig med egna ögon.”
Swahili[sw]
Mwishowe, sisi pia tunaweza kusema hivi kama Ayubu: “Nimesikia habari zako kwa fununu, lakini sasa jicho langu mwenyewe linakuona wewe.”
Tamil[ta]
“என் காதினால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது” என்று யோபு சொன்னதை போலவே நாமும் சொல்வோம்.
Telugu[te]
అప్పుడు యోబులాగే మనం కూడా ఇలా చెప్తాం, “వినికిడిచేత నిన్నుగూర్చిన వార్త నేను వింటిని అయితే ఇప్పుడు నేను కన్నులార నిన్ను చూచుచున్నాను.”
Tajik[tg]
Дар чунин маврид мо низ мисли Айюб дар бораи Худо гуфта метавонем: «То ҳол ман овозаи Туро шунида будам ва акнун чашмонам Туро дидааст».
Thai[th]
แต่ บัด นี้ ข้า ฯ เห็น พระองค์ ด้วย ตา ของ ข้า ฯ แล้ว”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸም እዮብ፡ “ብሰማዒት እዝኒ ብዛዕባኻ ሰሚዔ ነይረ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ርእያትካ” ኽንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Maa se fatyô u ôron er Yobu nahan ser: “M ungwa agwa Wou sha m-ongo u ken ato; kpa hegen yô, ashe am nenge a We.”
Tagalog[tl]
Gaya ni Job, masasabi rin natin: “Sa sabi-sabi ay nakarinig ako ng tungkol sa iyo, ngunit ngayon ay nakikita ka nga ng aking mata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi viyo, nasi tingakamba nge Yobu kuti: “Makutu ngangu nganguvwa vaku imwi, kweni sonu nditikuwonani ndi masu ngangu.”
Turkish[tr]
O zaman Eyüp gibi şöyle diyebileceğiz: “Senin hakkında kulaktan bilgim vardı, şimdiyse Seni kendi gözlerimle görüyorum.”
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, hi nga ha fana na Joba hiku: “A tindleve ta mina ti wa zwile ha wena, kanilezi makunu a mahlo ya mina ma ku wonile.”
Tatar[tt]
Шунда без, Әюп кебек: «Колакларым синең турында ишеткән иде, әмма хәзер сине күзләрем белән күрәм»,— дип әйтә алырбыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo nga ni Yobu, nase tiyowoyenge kuti: ‘Makutu ghane ghakapulikanga waka vya imwe, kweni sono namuwonani na maso ghane.’
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo Iopu, e mafai o fai atu tatou, penei: “Ne iloa ne au a koe i tala a tino, kae nei ko matea eiloa ne au a koe ki oku mata.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike mas me kuxul chkiltik li Jeovae, vaʼun xuʼ jech chkaltik kʼuchaʼal li Jobe: «Liʼ ta orae ta xquilot lec ta jsat».
Ukrainian[uk]
І ми зможемо сказати так, як сказав Йов: «Я лише вухами чув про тебе, а тепер бачу тебе на власні очі».
Urdu[ur]
یوں ہم خدا کی مدد کو محسوس کریں گے اور ایوب کی طرح کہہ سکیں گے: ”مَیں نے تیری خبر کان سے سنی تھی پر اب میری آنکھ تجھے دیکھتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Rồi giống như Gióp, chúng ta có thể nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, moolikana ni Yobi, nnoowerya ohimya so: “Mpakha olelo, miyo kanosuwelani kìwaka muhimmwaka pahi; nto vano kihowehani ni maitho ak’ala”.
Wolaytta[wal]
He wode nuunikka Iyyoobaagaadan, “Taani kase nebaa ta haittan siyaas; shin ha77i ta aifiyan nena be7aas” gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pariho kan Job, makakasiring kita: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼO feala ai ke tou toe ui fenei: “Nee logo toku taliga ki te u palalau kia koe; kae i te lakaga nei, kua sio oku mata kia koe.”
Yao[yao]
Soni mpela Yobu tucikomboleka kusala kuti, “Nagambaga kupikana ya ŵalakwe, nambo sambano meso gangu gaweni.”
Yoruba[yo]
Àwa náà á wá lè sọ bíi ti Jóòbù pé: “Àgbọ́sọ ni mo gbọ́ nípa rẹ, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ojú mi ti rí ọ.”
Chinese[zh]
这样,我们就能像约伯那样说:“我从前风闻你的事,现在却亲眼看见你。”
Zande[zne]
Sidu, a wa si adu tipa Eyobo, ani rengbe ka ya: “Mi agi pa ro be kina gu giapai nga ga tue; ono awere bangire nabi ro.”