Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Току що дръпнах следващия кмет на града на разпит, но не мога да го задържа защото прокуратурата не се съгласи с обвиненията.
Czech[cs]
Chtěl jsem zadržet pravděpodobně příštího starostu města a vyslechnout ho, ale nemůžu, protože státní zástupci se nedokážou dohodnout na obvinění.
German[de]
Ich habe gerade den zukünftigen Bürgermeister dieser Stadt hier reingeschleift, um ihn zu verhören, aber ich habe nichts um ihn festzuhalten, weil die Staatsanwälte, sich auf keine Anklage einigen können.
Greek[el]
Αποτράβηξα απλά κάνε το επόμενο πιθανή δήμαρχος αυτής της πόλης σε για ανάκριση αλλά δεν μπορώ να τον κρατήσω επειδή οι εισαγγελείς δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τα τέλη.
English[en]
I just yanked the next possible mayor of this city in for an interrogation but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges.
Spanish[es]
Traje al próximo posible alcalde de la ciudad para interrogarlo pero no pude retenerlo porque los fiscales no se ponen de acuerdo con los cargos.
Estonian[et]
Ma vedasin järgmise võimaliku linnapea ülekuulamisele, kuid ei saa midagi teha, sest süüdistajad ei nõustu süüdistustega.
Finnish[fi]
Toin tulevan pormestarin kuulusteluun, mutta en voi pitää häntä, - koska syyttäjät eivät ole yhtä mieltä syytteistä.
French[fr]
Je viens de faire venir l'éventuel prochain maire de la ville pour un interrogatoire, mais je ne peux le retenir parce que les procureurs n'arrivent pas à s'entendre sur les charges.
Croatian[hr]
Samo sam dovukao sljedećeg mogućeg gradonačelnika ovog grada, na ispitivanje, ali ne mogu ga držati jer tužitelj ne može odobriti ovu optužbu.
Hungarian[hu]
Berángattam a város következő polgármesterét kihallgatásra, de nem tarthattam itt, mert a büntetőjogászok nem értenek egyet a vádakkal.
Italian[it]
Ho trascinato qui il possibile nuovo sindaco per interrogarlo, ma non posso trattenerlo... perche'il pubblico ministero non e'd'accordo con le accuse.
Dutch[nl]
Ik laat de aanstaande burgemeester komen en kan hem niet vasthouden... omdat het OM geen aanklacht kan verzinnen.
Polish[pl]
Właśnie szarpałem się z kolejnym możliwym burmistrzem tego miasta o przesłuchanie, ale nie mogę go zatrzymać, ponieważ prokuratorzy nie zgadzają się z zarzutami.
Portuguese[pt]
Eu chamei o futuro prefeito da cidade para interrogatório, mas não pude detê-lo pois os promotores não concordam com as acusações.
Romanian[ro]
Doar am smucit următoarea posibil primar al acestui oras în Pentru o interogare, dar eu nu-l pot tine deoarece procurorii nu se pot pune de acord asupra tarifelor.
Russian[ru]
Я только что арестовал для допроса будущего мэра этого города, но не могу больше держать его, потому что прокуроры договориться по обвинениям.
Slovenian[sl]
Sem samo Jenki za naslednjega možnega župana tega mesta v zasliševanju, vendar ga ne morem zadržati ker tožilci ne morejo sprožiti postopek.
Serbian[sr]
Samo sam povukao sljedeca Moguce gradonacelnik tog grada u za ispitivanje ali ne mogu ga držite jer su tužitelji ne mogu dogovoriti o optužbama.
Turkish[tr]
Şehirin Belediye Başkanı olacak adamı sorgulatmak için getirdim... ama savcılarla suçlamalar konusunda anlaşamadığımız için onuda tutamadık.