Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците са назидавани, когато бъдат водени през процес на изучаване, подобен на този, през който учителят е преминал при подготовката на урока.
Czech[cs]
Studenti se vzdělávají tehdy, když je někdo vede vzdělávacím procesem, který se podobá tomu, co sám učitel zažil během přípravy lekce.
Danish[da]
De studerende opbygges, når de ledes gennem en læringsproces, der ligner den, læreren har gennemgået under sin lektionsforberedelse.
German[de]
Die Schüler werden erbaut, wenn der Lehrer sie durch einen Lernprozess geleitet, der dem ähnlich ist, den er selbst bei der Unterrichtsvorbereitung durchschritten hat.
English[en]
Students are edified when they are led through a learning process that is similar to what the teacher has experienced during lesson preparation.
Spanish[es]
Los alumnos se edifican cuando ellos son llevados a través de un proceso de aprendizaje que es similar al que experimentaron los maestros durante la preparación de la lección.
Finnish[fi]
Oppilaat rakentuvat, kun heitä johdatetaan läpi oppimisprosessin, joka on samankaltainen kuin minkä opettaja on kokenut oppiaihetta valmistellessaan.
French[fr]
Les élèves sont édifiés quand l’instructeur les conduit à travers un processus d’apprentissage semblable à celui qu’il a vécu pendant la préparation de sa leçon.
Hungarian[hu]
A tanulók akkor épülnek, amikor átvezetik őket egy ahhoz hasonló tanulási folyamaton, amilyet a tanító maga megtapasztalt a lecke előkészítése során.
Indonesian[id]
Para siswa diteguhkan ketika mereka dituntun melalui suatu proses pembelajaran yang serupa dengan apa yang telah guru alami selama persiapan pelajaran.
Italian[it]
Gli studenti sono edificati quando sono guidati lungo un processo di apprendimento simile a quello svolto dall’insegnante durante la preparazione della lezione.
Japanese[ja]
生徒は,教師がレッスンの準備中に経験したことと同様の学習の過程を踏むように導かれるときに教化される。
Korean[ko]
교사가 수업을 준비하면서 경험하게 되는 것들과 비슷한 것들을 학생들도 수업을 통해 경험해야 하며, 그렇게 될 때 학생들은 교화된다.
Lithuanian[lt]
Mokiniai yra ugdomi, kai yra vedami per mokymosi procesą, panašų į tą, kurį mokytojas patyrė ruošdamas pamoką.
Latvian[lv]
Studenti sajūt iedvesmu, kad viņus virza cauri mācību procesam, kas līdzinās tam, ko skolotājs pats ir pieredzējis stundas gatavošanas laikā.
Malagasy[mg]
Mahazo hery ireo mpianatra rehefa tarihina izy ireo ao anatin’ilay dingan’ny fianarana izay mitovy amin’ny zavatra niainan’ny mpampianatra nandritra ny fanomanana ny lesona.
Mongolian[mn]
Багш хичээлд бэлдэх явцдаа мэдэрсэн мэдрэмжийг суралцагсад судлах явцдаа мэдэрсэнээр тэд мэдлэг хүлээн авдаг.
Norwegian[nb]
Elevene blir oppbygget når de blir ledet gjennom en læringsprosess som ligner på det læreren har opplevd i løpet av leksjonsforberedelsen.
Dutch[nl]
Cursisten worden opgebouwd wanneer ze door een leerproces worden geleid dat lijkt op wat de leerkracht tijdens de voorbereiding van de les heeft doorgemaakt.
Polish[pl]
Uczniowie są podbudowani, kiedy poprowadzi się ich przez proces uczenia się i jest to podobne do tego, czego doświadczył nauczyciel podczas przygotowania lekcji.
Portuguese[pt]
Os alunos são edificados quando são levados a passar por um processo de aprendizado semelhante ao que o professor experimentou ao preparar a aula.
Romanian[ro]
Cursanţii sunt edificaţi când sunt conduşi printr-un proces de învăţare care se aseamănă cu ceea ce a trăit învăţătorul în timpul pregătirii lecţiei.
Russian[ru]
Студенты назидаются и укрепляются в вере тогда, когда проходят через такой же процесс обучения, какой прошел сам учитель при подготовке урока.
Samoan[sm]
E faagaeetiaina ia tamaiti aoga pe a taitaiina i latou i se faagasologa o le aoaoina lea e tali tutusa i mea na aafia ai le faiaoga i le taimi o sauniuniga o le lesona.
Swedish[sv]
Elever blir uppbyggda när de leds genom en inlärningsprocess som liknar den läraren upplevt under lektionsförberedelsen.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanajengwa wanapoongozwa katika harakati ya masomo ambayo ni sawa na kile mwalimu amepitia wakati wa matayarisho ya somo.
Tongan[to]
‘Oku fakamāma‘i ‘a e fānau akó ‘i he taimi ‘oku nau fou atu ai ‘i he founga ako tatau mo ia kuo hoko ki he faiakó ‘i he‘ene teuteu ‘a e lēsoní.
Ukrainian[uk]
Студенти напучуються, коли їх скеровують через процес навчання, і роблять його подібним до процесу, через який пройшов учитель під час підготовки до уроку.
Vietnamese[vi]
Các học viên được gây dựng khi được dẫn dắt qua một tiến trình học hỏi tương tự với điều giảng viên đã cảm nhận được trong khi chuẩn bị bài học.