Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig for de positive kommentarer med ros til det arbejde, som det portugisiske formandskab og alle, der har bidraget på det rigtige tidspunkt, har udført, således at de mange brikker til dette indviklede puslespil kunne gøres klar og passes ind i hinanden.
Greek[el]
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τα θετικά σχόλια, τα οποία επαίνεσαν εξαιρετικά το έργο που επιτέλεσαν όχι μόνο η πορτογαλική Προεδρία αλλά και όσοι συνέβαλαν ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, έτσι ώστε να μπορέσουμε να προετοιμάσουμε τα πολυάριθμα κομμάτια αυτού του πολύπλοκου παζλ και να τα ενώσουμε όπως θα έπρεπε.
English[en]
I am very grateful for the positive comments which have highly praised the work carried out not only by the Portuguese Presidency but also by all those who contributed at just the right time so that the many pieces of this complex puzzle could be readied and slotted together just as they should.
Spanish[es]
Estoy muy agradecido por los comentarios positivos que han albado en gran medida la labor realizada, no sólo por la Presidencia portuguesa, sino también por todos aquellos que contribuyeron en el momento junto para que las numerosas piezas de este complejo puzzle pudieran prepararse y encajarse con precisión.
Finnish[fi]
Olen erityisen kiitollinen niistä myönteisistä lausunnoista, joissa on ylistetty paljon ei vain puheenjohtajavaltio Portugalin tekemää työtä, vaan myös kaikkien niiden työtä, jotka kantoivat kortensa kekoon juuri oikeaan aikaan niin, että monet tämän monimutkaisen palapelin palasista saatiin valmiiksi ja liitettyä yhteen juuri niin kuin pitikin.
French[fr]
Je vous suis très reconnaissant pour vos commentaires élogieux à l'égard du travail accompli par la présidence portugaise et par tous ceux qui ont permis, en temps utile, d'emboîter les nombreuses pièces de ce puzzle complexe.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok a pozitív megjegyzésekért, amik a portugál elnökség és mindazok munkáját dicsérték, akik azért dolgoztak, hogy ennek az összetett kirakós játéknak minden darabja idejében a helyére kerülhessen.
Italian[it]
Sono molto grato per i commenti positivi che hanno fortemente encomiato il lavoro svolto non solo dalla Presidenza portoghese ma anche da tutti quelli che hanno contribuito al momento giusto, in modo che i molti pezzi di questo complesso puzzle siano stati predisposti e incastrati assieme nel modo previsto.
Lithuanian[lt]
Esu labai dėkingas už teigiamus atsiliepimus, kurie labai aukštai įvertino ne tik pirmininkaujančiosios Portugalijos darbą, bet ir visų laiku padarytus indėlius, iš kurių buvo suderintas ir sudėliotas šis sudėtingas darinys.
Latvian[lv]
Man ļoti patīkami bija pozitīvie komentāri, kas augstu novērtēja ne tikai Portugāles prezidentūras, bet arī to pārējo devumu, lai tieši īstajā laikā šos tik daudzos sarežģītās mozaīkas gabaliņus sagatavotu un saliktu kopā tieši tā, kā tiem jābūt.
Dutch[nl]
Ik ben erg dankbaar voor de positieve opmerkingen waarmee veel waardering is geuit voor het werk dat niet alleen door het Portugese voorzitterschapis verricht maar ook door al diegenen die op precies de juiste tijd een bijdrage hebben geleverd,waardoor de vele stukjes van deze moeilijke puzzel konden worden uitgezocht en precies naast elkaar konden worden gelegd.
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczny za pozytywne komentarze, które chwaliły prace przeprowadzane nie tylko przez prezydencję portugalską, ale także przez tych wszystkich, którzy w odpowiednim momencie przyłączali się do działań, tak aby wiele części tej skomplikowanej układanki dopasowało się, tak jak powinno.
Portuguese[pt]
Muito obrigado pelas referências positivas, muito elogiosas ao trabalho desenvolvido não apenas pela Presidência portuguesa mas por todos aqueles que tiveram que contribuir no momento exacto para que as muitas peças deste complexo puzzle, todas estivessem prontas e pudessem funcionar como vão funcionar.
Slovak[sk]
Ďakujem vám za pozitívne slová, ktorými ste vysoko ocenili prácu portugalského predsedníctva i všetkých, ktorí v pravý čas prispeli k tomu, že sa toľko dielcov tejto zložitej skladačky mohlo pripraviť na použitie a uložiť na správne miesto.
Slovenian[sl]
Zelo sem hvaležen za pozitivne pripombe, s katerimi je bilo zelo pohvaljeno delo ne samo portugalskega predsedstva, ampak tudi vseh tistih, ki so ravno ob pravem času prispevali, da so bili lahko mnogi kosi zapletene sestavljanke pripravljeni in postavljeni, kamor spadajo.
Swedish[sv]
Jag är mycket tacksam för de stora lovorden för det portugisiska ordförandeskapets arbete och för alla dem som i precis rätt tid har bidragit till att de många bitarna i detta komplicerade pussel kunde bli färdiga och falla på plats.