Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napíšeš-li někomu dopis, čekáš, že si ho přečte, a ne že ho jen položí na polici nebo že ho nechá na stole jako ozdobu.
Danish[da]
Hvis vi skriver et brev til nogen, forventer vi at den pågældende læser det og ikke blot ser på det og derefter lægger det fra sig på et bord eller en hylde.
German[de]
Wenn du jemandem einen Brief schreibst, so erwartest du von dem Empfänger, daß er ihn liest und ihn nicht nur in ein Regal legt oder einen Tisch damit schmückt.
Greek[el]
Αν γράψετε ένα γράμμα σε κάποιον, θα αναμένετε απ’ αυτόν να το διαβάσει, όχι απλώς να το βάλει στο ράφι ή να το αφήσει στο τραπέζι σαν ένα στολίδι.
English[en]
If you write a letter to someone, you expect him to read it, not just put it on a shelf or leave it on a table as an ornament.
Spanish[es]
Si usted escribiera una carta a alguien, usted esperaría que éste la leyera, no que sencillamente la pusiera sobre un estante o la dejara sobre una mesa como un adorno.
Finnish[fi]
Jos kirjoitat kirjeen jollekulle, odotat, että hän lukee sen eikä vain pane sitä hyllylle tai jätä sitä pöydälle koristeeksi.
French[fr]
Quand vous envoyez une lettre à quelqu’un, vous espérez certainement qu’il ne se contentera pas de la ranger dans une bibliothèque ou de la placer sur une table comme un objet décoratif, mais qu’il la lira.
Croatian[hr]
Ako napišeš nekome pismo, očekuješ od njega da ga pročita, a ne da ga stavi na policu ili na stol kao ukras.
Hungarian[hu]
Ha levelet írsz valakinek, elvárod, hogy elolvassa és ne csak a polcra vagy az asztalra tegye, hogy ott díszelegjen.
Italian[it]
Se scrivete una lettera a qualcuno, vi aspettate che la legga, e non semplicemente che la metta su uno scaffale o la lasci sul tavolo come soprammobile.
Japanese[ja]
だれかに手紙を書いたら,相手がそれを読むことを期待します。 ただ棚の上に置いたり,飾りとしてテーブルの上に出しておくようなことは望みません。
Korean[ko]
만일 우리가 누군가에게 편지를 한다면, 우리는 그가 그 편지를 단지 선반 위에 올려놓거나 장식품으로 식탁에 놓아 두는 것이 아니라 그 편지를 읽을 것을 기대할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis du skriver et brev til noen, så venter du at vedkommende skal lese det og ikke bare legge det fra seg på en hylle eller la det ligge til pynt på et bord.
Dutch[nl]
Als u iemand een brief schrijft, verwacht u dat hij die zal lezen en hem niet zomaar op een plank zal leggen of bij wijze van decoratie op een tafel zal laten liggen.
Polish[pl]
Jeżeli piszesz do kogoś list, spodziewasz się, że go przeczyta, a nie położy na półce lub pozostawi na stole dla ozdoby.
Portuguese[pt]
Quando você escreve uma carta a alguém, certamente espera que o destinatário a leia, e não que simplesmente a guarde numa estante ou a coloque sobre uma mesa como ornamento.
Slovenian[sl]
Če nekomu napišeš pismo, pričakuješ od njega, da ga bo prebral, in ne samo dal na polico ali mizo kot okrasek.
Sranan Tongo[srn]
Te joe skrifi wan sma wan brifi joe e froewakti taki a sa lési en ma no taki a sa poti en somaar tapoe wan planga ofoe libi en didon leki wan moi sani tapoe wan tafra.
Swedish[sv]
Om du skriver ett brev till någon, förväntar du att han skall läsa det och inte bara lägga det på en hylla eller på ett bord som en prydnad.
Turkish[tr]
Birine bir mektup yazdığın zaman, onu bir rafa kaldırmasını veya süs olarak bir sehpanın üstüne koymasını değil, okumasını istersin.