Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във фишовете за заплата ваучерите за покупка се осчетоводяват на по-ниска от номиналната им стойност.
Czech[cs]
Nákupní poukázky jsou na výplatních páskách zaměstnanců vyúčtovány za nižší hodnotu, než je jejich nominální hodnota.
Danish[da]
På de ansattes lønseddel afregnes værdikuponerne til en lavere værdi end deres pålydende værdi.
German[de]
Bei der Gehaltsabrechnung werden die Einkaufsgutscheine mit einem geringeren Wert als dem Nominalbetrag berücksichtigt.
Greek[el]
Τα εκπτωτικά κουπόνια καταλογίζονται στις αποδοχές του προσωπικού για αξία μικρότερη της ονομαστικής αξίας τους.
English[en]
On the employees’ payslips, the retail vouchers are shown as having a lower value than their face value.
Spanish[es]
Los vales de compra se contabilizan en la nómina de los empleados por un importe inferior a su valor nominal.
Estonian[et]
Ostukuponge arvestatakse töötajate palgalehel madalama väärtusega kui nende nimiväärtus.
Finnish[fi]
Arvosetelit lasketaan osaksi työntekijöiden palkkaa arvosta, joka on niiden nimellisarvoa pienempi.
French[fr]
Par exemple, un bon d’achat de 10 livres sterling (GBP) pourrait être considéré, sur la fiche de rémunération, pour une valeur de 9,5 livres sterling.
Hungarian[hu]
A vásárlási utalványokat névleges értéküknél alacsonyabb értékben számítják be a munkavállalók bérébe.
Italian[it]
I buoni acquisto sono conteggiati, nella busta paga dei dipendenti, per un valore inferiore a quello nominale che essi possiedono.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų atlyginimo lapeliuose nurodyta kuponų vertė yra mažesnė nei jų nominali vertė.
Latvian[lv]
Darbinieku darba samaksas aprēķinos mazumtirdzniecības kuponu vērtība ir norādīta zemāka par to nominālo vērtību.
Maltese[mt]
Il-vawċers huma inklużi fir-remunerazzjoni tal-impjegati, b’valur inqas mill-valur nominali tal-vawċers infushom.
Dutch[nl]
Op het loonstrookje van de werknemers worden de aankoopbonnen met een lagere dan hun nominale waarde vermeld.
Polish[pl]
Na drukach wypłaty pracowników bony towarowe są wykazane według wartości niższej od nominalnej.
Portuguese[pt]
Os vales de compras são contabilizados nos salários dos empregados por um montante mais reduzido do que o seu valor nominal.
Romanian[ro]
Tichetele valorice sunt contabilizate în salariul angajaților la o valoare inferioară valorii lor nominale.
Slovak[sk]
Nákupné poukážky sú na výplatných páskach zamestnancov zaúčtované v nižšej hodnote, ako je ich nominálna hodnota.
Slovenian[sl]
Vrednostni boni so na plačilnih listah obračunani po vrednosti, ki je nižja od njihove nominalne vrednosti.
Swedish[sv]
Kupongerna beräknas på de anställdas lönebesked till ett lägre värde än deras nominella värde.